بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
68 : 1 Чексиз ырайым кылуучу, сурабастан берүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу Алланын аты менен.
نٓ وَ الۡقَلَمِ وَ مَا یَسۡطُرُوۡنَ ۙ﴿۲﴾
68 : 2 Нуун: калем жана алар жаза турган нерсеге касам!
مَاۤ اَنۡتَ بِنِعۡمَۃِ رَبِّکَ بِمَجۡنُوۡنٍ ۚ﴿۳﴾
68 : 3 Раббиӊдин нээмат себебинен сен жинди эмессиӊ.
وَ اِنَّ لَکَ لَاَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُوۡنٍ ۚ﴿۴﴾
68 : 4 Жана албетте, сен үчүн бир бүтпөс-түгөнбөс сыйлык бар.
وَ اِنَّکَ لَعَلٰی خُلُقٍ عَظِیۡمٍ ﴿۵﴾
68 : 5 Жана албетте, сен үлкөн кулк-мүнөз үстүндөсүӊ.
فَسَتُبۡصِرُ وَ یُبۡصِرُوۡنَ ۙ﴿۶﴾
68 : 6 Ошентип, сен көрөсүӊ, алар дагы көрүшөт:
بِاَٮیِّکُمُ الۡمَفۡتُوۡنُ ﴿۷﴾
68 : 7 Араӊарда ким жинди экенин.
اِنَّ رَبَّکَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ۪ وَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُہۡتَدِیۡنَ ﴿۸﴾
68 : 8 Албетте, Раббиӊ гана ким Анын жолунан адашканын эӊ жакшы билет жана Ал хидаят тапкандарды дагы эӊ жакшы билет.
فَلَا تُطِعِ الۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۹﴾
68 : 9 Демек, сен жалганчыга чыгаруучуларга баш ийбе.
وَدُّوۡا لَوۡ تُدۡہِنُ فَیُدۡہِنُوۡنَ ﴿۱۰﴾
68 : 10 Жана алар сенин элдешүүӊдү каалашат, ошондо алар дагы элдешет.
وَ لَا تُطِعۡ کُلَّ حَلَّافٍ مَّہِیۡنٍ ﴿ۙ۱۱﴾
68 : 11 Жана сен эч бир төмөн, аябай касамкордун кебине такыр кирбе –
ہَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِیۡمٍ ﴿ۙ۱۲﴾
68 : 12 Айып тагуучу (жана) ашыкча ушак кылып жүрүүчүгө;
مَّنَّاعٍ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ اَثِیۡمٍ ﴿ۙ۱۳﴾
68 : 13 Жакшылыктан тосуучу, чектен ашуучу жана кызылдай күнөөкөргө;
عُتُلٍّۭ بَعۡدَ ذٰلِکَ زَنِیۡمٍ ﴿ۙ۱۴﴾
68 : 14 Абдан таш боорго. Мындан тышкары арам бала.
اَنۡ کَانَ ذَا مَالٍ وَّ بَنِیۡنَ ﴿ؕ۱۵﴾
68 : 15 Ал мал-мүлк жана (көп) балалуу болгондугу үчүн гана (керсейүүдөбү?)
اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۶﴾
68 : 16 Биздин аяттарыбыз ага окулганда, ал: «Бул – эскилерден калган жомоктор», - дейт.
سَنَسِمُہٗ عَلَی الۡخُرۡطُوۡمِ ﴿۱۷﴾
68 : 17 Албетте, Биз анын тумшугуна тамга басабыз.
اِنَّا بَلَوۡنٰہُمۡ کَمَا بَلَوۡنَاۤ اَصۡحٰبَ الۡجَنَّۃِ ۚ اِذۡ اَقۡسَمُوۡا لَیَصۡرِمُنَّہَا مُصۡبِحِیۡنَ ﴿ۙ۱۸﴾
68 : 18 Биз аларды кудум калыӊ бак ээлерин сынап көргөндөй сынадык. Качан алар: «Мөмөлөрүн эрте таӊда албетте, терип алабыз», - деп касам ичишкен эле.
وَ لَا یَسۡتَثۡنُوۡنَ ﴿۱۹﴾
68 : 19 Жана алар эч кандай айырма кылышпайт эле (кудай кааласа дебейт эле).
فَطَافَ عَلَیۡہَا طَآئِفٌ مِّنۡ رَّبِّکَ وَ ہُمۡ نَآئِمُوۡنَ ﴿۲۰﴾
68 : 20 Алар уктап жаткандарында, Раббиӊ тарабынан ал (бак) үстүндө бир айлануучу (азап) айланып кетти.
فَاَصۡبَحَتۡ کَالصَّرِیۡمِ ﴿ۙ۲۱﴾
68 : 21 Ошондо ал (бак) кудум кесилип ташталгандай болуп калды.
فَتَنَادَوۡا مُصۡبِحِیۡنَ ﴿ۙ۲۲﴾
68 : 22 Анан алар эрте таӊда бири-бирин чакыра башташты:
اَنِ اغۡدُوۡا عَلٰی حَرۡثِکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰرِمِیۡنَ ﴿۲۳﴾
68 : 23 «Түшүмдү жыймакчы болсоӊор, эрте таӊда эгин талааӊарга жетип баргыла».
فَانۡطَلَقُوۡا وَ ہُمۡ یَتَخَافَتُوۡنَ ﴿ۙ۲۴﴾
68 : 24 Ошентип, алар жолго түшүштү. Алар бири-бири менен (мындай) шыбырлашып кетип бараткан эле:
اَنۡ لَّا یَدۡخُلَنَّہَا الۡیَوۡمَ عَلَیۡکُمۡ مِّسۡکِیۡنٌ ﴿ۙ۲۵﴾
68 : 25 «Бүгүн пайдаӊарга каршы ага эч кандай кедей-кембагал кирип калбасын».
وَّ غَدَوۡا عَلٰی حَرۡدٍ قٰدِرِیۡنَ ﴿۲۶﴾
68 : 26 Жана алар эч кимге эч нерсе бербестикке чечим чыгарган бойдон барышты.
فَلَمَّا رَاَوۡہَا قَالُوۡۤا اِنَّا لَضَآلُّوۡنَ ﴿ۙ۲۷﴾
68 : 27 Ошондо алар аны көргөндөрүндө, айтышты: «Албетте, биз өлдүк!
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ ﴿۲۸﴾
68 : 28 Жок, биз куру (калдык)».
قَالَ اَوۡسَطُہُمۡ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّکُمۡ لَوۡ لَا تُسَبِّحُوۡنَ ﴿۲۹﴾
68 : 29 Алардын ичиндеги эӊ жакшысы айтты: «Мен силерге: «Эмнеге тасбийх айтпайсыӊар», - деп айтпадым беле?»
قَالُوۡا سُبۡحٰنَ رَبِّنَاۤ اِنَّا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۳۰﴾
68 : 30 Алар айтышты: «Раббибиз таза! Албетте, биз гана заалим элек».
فَاَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَلَاوَمُوۡنَ ﴿۳۱﴾
68 : 31 Ошондо айрымдары-айрымдарын жемелеген бойдон жөнөштү.
قَالُوۡا یٰوَیۡلَنَاۤ اِنَّا کُنَّا طٰغِیۡنَ ﴿۳۲﴾
68 : 32 Алар мындай айта башташты: «Оой, шорубуз курусун! Албетте, биз гана баш ийбес элек.
عَسٰی رَبُّنَاۤ اَنۡ یُّبۡدِلَنَا خَیۡرًا مِّنۡہَاۤ اِنَّاۤ اِلٰی رَبِّنَا رٰغِبُوۡنَ ﴿۳۳﴾
68 : 33 Балким, Раббибиз бизге анын ордуна жакшыраагын берээр. Албетте, биз Раббибиз тарапка гана ооп кетүүчүбүз».
کَذٰلِکَ الۡعَذَابُ ؕ وَ لَعَذَابُ الۡاٰخِرَۃِ اَکۡبَرُ ۘ لَوۡ کَانُوۡا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿٪۳۴﴾
68 : 34 Азап ушундай болот. Албетте, акырет азабы абдан чоӊ болот. Атаганат, алар билишсе, кана!
اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿۳۵﴾
68 : 35 Албетте, такыбалар үчүн өздөрүнүн Раббисинин алдында нээматтуу бейиштер бар.
اَفَنَجۡعَلُ الۡمُسۡلِمِیۡنَ کَالۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿ؕ۳۶﴾
68 : 36 Биз баш ийүүчүлөрдү күнөөкөрлөргө теӊ деп билелиби?
مَا لَکُمۡ ٝ کَیۡفَ تَحۡکُمُوۡنَ ﴿ۚ۳۷﴾
68 : 37 Силерге эмне болду, кандай өкүм чыгарасыӊар?
اَمۡ لَکُمۡ کِتٰبٌ فِیۡہِ تَدۡرُسُوۡنَ ﴿ۙ۳۸﴾
68 : 38 Силер үчүн кандайдыр бир китеп барбы, анда (бул нерсени) окуйсуӊарбы?
اِنَّ لَکُمۡ فِیۡہِ لَمَا تَخَیَّرُوۡنَ ﴿ۚ۳۹﴾
68 : 39 Албетте, анда силер үчүн эӊ жактырган нерселериӊер болот.
اَمۡ لَکُمۡ اَیۡمَانٌ عَلَیۡنَا بَالِغَۃٌ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ ۙ اِنَّ لَکُمۡ لَمَا تَحۡکُمُوۡنَ ﴿ۚ۴۰﴾
68 : 40 Же силер каалаганыӊар силерге берилет деп кыямат күнүнө чейин жете турган Биздин убадабызды алган белеӊер?
سَلۡہُمۡ اَیُّہُمۡ بِذٰلِکَ زَعِیۡمٌ ﴿ۚۛ۴۱﴾
68 : 41 Сен алардан сура: «Алардын кимиси буга кепил?»
اَمۡ لَہُمۡ شُرَکَآءُ ۚۛ فَلۡیَاۡتُوۡا بِشُرَکَآئِہِمۡ اِنۡ کَانُوۡا صٰدِقِیۡنَ ﴿۴۲﴾
68 : 42 Алардын тарабында кандайдыр бир шериктер барбы? Эгер алар чынчыл болсо, өз шериктерин келтиришсинчи?
یَوۡمَ یُکۡشَفُ عَنۡ سَاقٍ وَّ یُدۡعَوۡنَ اِلَی السُّجُوۡدِ فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾
68 : 43 Катуу коркуу келе турган күнү алар сажда кылууга чакырылышат, бирок күчтөрү жетпейт –
خَاشِعَۃً اَبۡصَارُہُمۡ تَرۡہَقُہُمۡ ذِلَّۃٌ ؕ وَ قَدۡ کَانُوۡا یُدۡعَوۡنَ اِلَی السُّجُوۡدِ وَ ہُمۡ سٰلِمُوۡنَ ﴿۴۴﴾
68 : 44 Көздөрү жерге кадалган бойдон. Шерменделик аларды каптап алган болот. Албетте, алар сак-саламат болгондорунда сажда кылууга чакырылчу.
فَذَرۡنِیۡ وَ مَنۡ یُّکَذِّبُ بِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ ؕ سَنَسۡتَدۡرِجُہُمۡ مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾
68 : 45 Ошентип, сен Мени жана ушул Баянды жалганга чыгара турган бирөөнү жалгыз калтыр. Биз аларды өздөрү билбеген абалда аста-секин тутуп алабыз.
وَ اُمۡلِیۡ لَہُمۡ ؕ اِنَّ کَیۡدِیۡ مَتِیۡنٌ ﴿۴۶﴾
68 : 46 Жана Мен аларга мөөнөт беремин. Албетте, Менин иш-чарам абдан бекем.
اَمۡ تَسۡـَٔلُہُمۡ اَجۡرًا فَہُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَ ﴿ۚ۴۷﴾
68 : 47 Сен алардан кандайдыр бир сыйлык сурайсыӊбы? Натыйжада, алар карыз жүгүнө батып калышуудабы?
اَمۡ عِنۡدَہُمُ الۡغَیۡبُ فَہُمۡ یَکۡتُبُوۡنَ ﴿۴۸﴾
68 : 48 Же аларда кайып (илими) барбы, анан алар (аны) жазышуудабы?
فَاصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ وَ لَا تَکُنۡ کَصَاحِبِ الۡحُوۡتِ ۘ اِذۡ نَادٰی وَ ہُوَ مَکۡظُوۡمٌ ﴿ؕ۴۹﴾
68 : 49 Ошентип, өз Раббиӊдин өкүмүн сабыр менен күт жана балык ээси сыӊары болбо! Ал (өз Раббисине) кайрылганында, ал кайгыга толгон болчу.
لَوۡ لَاۤ اَنۡ تَدٰرَکَہٗ نِعۡمَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہٖ لَنُبِذَ بِالۡعَرَآءِ وَ ہُوَ مَذۡمُوۡمٌ ﴿۵۰﴾
68 : 50 Эгер анын Раббиси тарабынан бир өзгөчө нээмат аны куткарбаганда, ал катуу жемеленген бойдон такыр майданга ташталган болоор эле.
فَاجۡتَبٰہُ رَبُّہٗ فَجَعَلَہٗ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۵۱﴾
68 : 51 Бирок анын Раббиси аны тандап алды жана аны жакшылардан кылды.
وَ اِنۡ یَّکَادُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَیُزۡلِقُوۡنَکَ بِاَبۡصَارِہِمۡ لَمَّا سَمِعُوا الذِّکۡرَ وَ یَقُوۡلُوۡنَ اِنَّہٗ لَمَجۡنُوۡنٌ ﴿ۘ۵۲﴾
68 : 52 Жана албетте, каапырлар Зикирди уккандарында, сени өз көздөрү(нүн каары) менен жыкмакчы болуулары ыктымалынан алыс эмес. Алар айтышат: «Бул албетте, бир жинди».
وَ مَا ہُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿٪۵۳﴾
68 : 53 Жана чынында, ал бүтүн ааламдар үчүн насаат гана.