Count Bismilah

الذّاریَات

Аз-Заарият

51:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
Чексиз ырайым кылуучу, сурабастан берүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу Алланын аты менен.
51:2

وَالذّٰرِیٰتِ ذَرۡوًا ۙ﴿۲﴾
(Урукту) чачуучуларга касам!
51:3

فَالۡحٰمِلٰتِ وِقۡرًا ۙ﴿۳﴾
Анан жүктү көтөрүүчүлөргө.
51:4

فَالۡجٰرِیٰتِ یُسۡرًا ۙ﴿۴﴾
Анан жеӊил гана жүрүүчүлөргө.
51:5

فَالۡمُقَسِّمٰتِ اَمۡرًا ۙ﴿۵﴾
Анан кандайдыр бир олуттуу ишти бөлүштүрүүчүлөргө.
51:6

اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَصَادِقٌ ۙ﴿۶﴾
Силерге убада кылына турган нерсе гана албетте, ырас.
51:7

وَّ اِنَّ الدِّیۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ﴿۷﴾
Жаза-сыйлык күнү, албетте, аткарылуучу.
51:8

وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الۡحُبُکِ ۙ﴿۸﴾
Жолдорго ээ болгон асманга касам!
51:9

اِنَّکُمۡ لَفِیۡ قَوۡلٍ مُّخۡتَلِفٍ ۙ﴿۹﴾
Албетте, силер бир карама-каршылыкка ээ болгон кеп-сөзгө кирептерсиӊер.
51:10

یُّؤۡفَکُ عَنۡہُ مَنۡ اُفِکَ ﴿ؕ۱۰﴾
Андан кайтарыла турган гана кайтарылат.
51:11

قُتِلَ الۡخَرّٰصُوۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾
Негизсиз кептерди сүйлөөчүлөр жок болушту –
51:12

الَّذِیۡنَ ہُمۡ فِیۡ غَمۡرَۃٍ سَاہُوۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾
(Тактап айтканда) өз бейкапарлыктарында адашып жүргөндөр.
51:13

یَسۡـَٔلُوۡنَ اَیَّانَ یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۳﴾
Алар: «Жаза-сыйлык күнү качан болот?» - деп сурашат.
51:14

یَوۡمَ ہُمۡ عَلَی النَّارِ یُفۡتَنُوۡنَ ﴿۱۴﴾
Алар от үстүндө бышырылып жаткан күнү.
51:15

ذُوۡقُوۡا فِتۡنَتَکُمۡ ؕ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۱۵﴾
(Аларга айтылат): «Өз чагымчылдыгыӊардын даамын таткыла. Силер тез талап кылган нерсе – мына ушул».
51:16

اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۱۶﴾
Албетте, такыбалар бактар жана булактардын ортосунда болушат.
51:17

اٰخِذِیۡنَ مَاۤ اٰتٰہُمۡ رَبُّہُمۡ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِکَ مُحۡسِنِیۡنَ ﴿ؕ۱۷﴾
Алардын Раббиси аларга бере турган нерсени кабыл кылып жаткан болушат. Албетте, мындан илгери алар абдан жакшы амалдарды кылуучулар эле.
51:18

کَانُوۡا قَلِیۡلًا مِّنَ الَّیۡلِ مَا یَہۡجَعُوۡنَ ﴿۱۸﴾
Алар түнкүсүн аз гана уктоочу эле.
51:19

وَ بِالۡاَسۡحَارِ ہُمۡ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ ﴿۱۹﴾
Жана таӊкысын дагы алар кечирим тилеп турар эле.
51:20

وَ فِیۡۤ اَمۡوَالِہِمۡ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَ الۡمَحۡرُوۡمِ ﴿۲۰﴾
Ошондой эле алардын мал-мүлкүндө суроочулар жана собол бербей турган муктаждар үчүн бир акы бар болчу.
51:21

وَ فِی الۡاَرۡضِ اٰیٰتٌ لِّلۡمُوۡقِنِیۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾
Ишене тургандар үчүн жерде бир канча аят-белгилер бар.
51:22

وَ فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ ؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۲۲﴾
Жана өзүӊөрдө дагы. Демек, силер көрбөйсүӊөрбү?
51:23

وَ فِی السَّمَآءِ رِزۡقُکُمۡ وَ مَا تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۲۳﴾
Асманда силердин ырыскыӊар да бар, силерге убада кылына турган нерсе да бар.
51:24

فَوَ رَبِّ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ اِنَّہٗ لَحَقٌّ مِّثۡلَ مَاۤ اَنَّکُمۡ تَنۡطِقُوۡنَ ﴿٪۲۴﴾
Ырас, асман жана жердин Раббисине касам! Кудум силер (өз ара) сүйлөп жатканыӊардай, албетте, бул дагы чындык.
51:25

ہَلۡ اَتٰٮکَ حَدِیۡثُ ضَیۡفِ اِبۡرٰہِیۡمَ الۡمُکۡرَمِیۡنَ ﴿ۘ۲۵﴾
Ибраахиймдин урматтуу меймандарынын кабары сага жетип келдиби?
51:26

اِذۡ دَخَلُوۡا عَلَیۡہِ فَقَالُوۡا سَلٰمًا ؕ قَالَ سَلٰمٌ ۚ قَوۡمٌ مُّنۡکَرُوۡنَ ﴿ۚ۲۶﴾
Алар анын жанына келгендеринде: «Салам!» - дешти. Ал да: «Салам!» - деди. (Ал өзүнө-өзү айтты): «Бейтааныш кишилер (көрүнүп жатат)».
51:27

فَرَاغَ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ فَجَآءَ بِعِجۡلٍ سَمِیۡنٍ ﴿ۙ۲۷﴾
Ал дароо өз үйдөгүлөрүнүн алдына барды жана бир семиз (бышырылган) музоо(нун эти)н келтирди.
51:28

فَقَرَّبَہٗۤ اِلَیۡہِمۡ قَالَ اَلَا تَاۡکُلُوۡنَ ﴿۫۲۸﴾
Анан аны аларга сунуштады (жана) сурады: «Эмне, жебейсиӊерби?»
51:29

فَاَوۡجَسَ مِنۡہُمۡ خِیۡفَۃً ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ ؕ وَ بَشَّرُوۡہُ بِغُلٰمٍ عَلِیۡمٍ ﴿۲۹﴾
Анан алардан кооптонду. Алар айтышты: «Коркпо!» Алар ага бир илимдүү уулдан куш кабар беришти.
51:30

فَاَقۡبَلَتِ امۡرَاَتُہٗ فِیۡ صَرَّۃٍ فَصَکَّتۡ وَجۡہَہَا وَ قَالَتۡ عَجُوۡزٌ عَقِیۡمٌ ﴿۳۰﴾
Ошондо анын аялы кыйкырык көтөргөн бойдон жакын келди жана жүзүнө уруп айтты: «(Мен) төрөбөгөн кемпир(мин)».
51:31

قَالُوۡا کَذٰلِکِ ۙ قَالَ رَبُّکِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡحَکِیۡمُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۳۱﴾
Алар айтышты: «Раббиӊ айткандай (болот). Албетте, Ал гана акылмандык ээси (жана) дайыма билүүчү».
51:32

قَالَ فَمَا خَطۡبُکُمۡ اَیُّہَا الۡمُرۡسَلُوۡنَ ﴿۳۲﴾
Ал (Ибраахийм) айтты: «Эй, элчилер! Мүдөөӊөр эмне?»
51:33

قَالُوۡۤا اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰی قَوۡمٍ مُّجۡرِمِیۡنَ ﴿ۙ۳۳﴾
Алар айтышты: «Албетте, биз бир күнөөкөр коомго жөнөтүлгөнбүз –
51:34

لِنُرۡسِلَ عَلَیۡہِمۡ حِجَارَۃً مِّنۡ طِیۡنٍ ﴿ۙ۳۴﴾
Алардын үстүнө ылайдан болгон таштарды жаадыруу үчүн.
51:35

مُّسَوَّمَۃً عِنۡدَ رَبِّکَ لِلۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۳۵﴾
Алар Раббиӊ тарабынан чектен ашуучулар үчүн белгиленип коюлган».
51:36

فَاَخۡرَجۡنَا مَنۡ کَانَ فِیۡہَا مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۚ۳۶﴾
Анан Биз анда болгон бардык момундарды чыгарып алдык.
51:37

فَمَا وَجَدۡنَا فِیۡہَا غَیۡرَ بَیۡتٍ مِّنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ ﴿ۚ۳۷﴾
Ошентип, Биз анда бой сунуучулардын болгону бир гана үйүн таптык.
51:38

وَ تَرَکۡنَا فِیۡہَاۤ اٰیَۃً لِّلَّذِیۡنَ یَخَافُوۡنَ الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿ؕ۳۸﴾
Жана Биз анда оор азаптан корко тургандар үчүн бир бийик (ибараттуу) аят-белги калтырдык.
51:39

وَ فِیۡ مُوۡسٰۤی اِذۡ اَرۡسَلۡنٰہُ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۳۹﴾
Жана Муса(нын окуясын)да (дагы кудум ушундай бир аят-белги бар эле), качан Биз аны Фараондун алдына бир ачык-айкын далил менен жибердик.
51:40

فَتَوَلّٰی بِرُکۡنِہٖ وَ قَالَ سٰحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌ ﴿۴۰﴾
Анан ал өз төбөлдөрү менен жүз бурду жана: «Бул – болгону бир сыйкырчы же жинди», - деди.
51:41

فَاَخَذۡنٰہُ وَ جُنُوۡدَہٗ فَنَبَذۡنٰہُمۡ فِی الۡیَمِّ وَ ہُوَ مُلِیۡمٌ ﴿ؕ۴۱﴾
Ошондо Биз аны жана анын кошуунун кармадык жана аларды деӊизге таштап жибердик. Ал жемеге ылайыктуу болчу.
51:42

وَ فِیۡ عَادٍ اِذۡ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمُ الرِّیۡحَ الۡعَقِیۡمَ ﴿ۚ۴۲﴾
Жана Аадда (дагы бир аят-белги бар эле). Качан Биз алардын үстүнө бир ойрондотуучу шамалды жөнөттүк.
51:43

مَا تَذَرُ مِنۡ شَیۡءٍ اَتَتۡ عَلَیۡہِ اِلَّا جَعَلَتۡہُ کَالرَّمِیۡمِ ﴿ؕ۴۳﴾
Ал эмненин үстүнөн өткөн болсо, анын эчтекесин калтырбайт эле жана аны сасыган нерседей кылып коёр эле.
51:44

وَ فِیۡ ثَمُوۡدَ اِذۡ قِیۡلَ لَہُمۡ تَمَتَّعُوۡا حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۴۴﴾
Жана Самудда (дагы бир аят-белги бар эле. Качан аларга айтылды: «Бир мөөнөткө чейин пайдаланып калгыла».
51:45

فَعَتَوۡا عَنۡ اَمۡرِ رَبِّہِمۡ فَاَخَذَتۡہُمُ الصّٰعِقَۃُ وَ ہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿۴۵﴾
Анан алар Раббисинин буйругуна баш ийбестик кылышты. Ошондуктан, аларды чагылган тутуп алды. Алар болсо, бакырайган бойдон калышты.
51:46

فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مِنۡ قِیَامٍ وَّ مَا کَانُوۡا مُنۡتَصِرِیۡنَ ﴿ۙ۴۶﴾
Ошондо, аларда турууга дагы күч калбады жана алар өч алууга дагы кудуреттүү эмес эле.
51:47

وَ قَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِیۡنَ ﴿٪۴۷﴾
Жана мындан мурун Нух коому дагы (бир ибараттуу аят-белги болчу). Албетте, ал бир фасык коом эле.
51:48

وَ السَّمَآءَ بَنَیۡنٰہَا بِاَیۡٮدٍ وَّ اِنَّا لَمُوۡسِعُوۡنَ ﴿۴۸﴾
Биз асманды бир өзгөчө кудурет менен пайда кылганбыз. Албетте, Биз кеӊчилик тартуулоочубуз.
51:49

وَ الۡاَرۡضَ فَرَشۡنٰہَا فَنِعۡمَ الۡمٰہِدُوۡنَ ﴿۴۹﴾
Жана жерди Биз тегиз кылып койдук. Ошентип, Биз канчалык кооз төшөөчүбүз!
51:50

وَ مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّکُمۡ تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۵۰﴾
Жана силер насаат алышыӊар үчүн Биз бардык нерсени жуп-жуп кылып жараттык.
51:51

فَفِرُّوۡۤا اِلَی اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ مِّنۡہُ نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚ۵۱﴾
«Ошентип, тездик менен Алла тарапка жүгүргүлө. Албетте, мен Ал тарабынан силерге бир ачыктан-ачык кулактандыруучумун.
51:52

وَ لَا تَجۡعَلُوۡا مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ مِّنۡہُ نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚ۵۲﴾
Жана Алла менен башка бир нерсени кудай тутпагыла. Албетте, мен Ал тарабынан силерге бир ачыктан-ачык кулактандыруучумун».
51:53

کَذٰلِکَ مَاۤ اَتَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا قَالُوۡا سَاحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌ ﴿ۚ۵۳﴾
Ушундай булардан мурунку адамдарга келген ар бир пайгамбарга алар: «(Бул) – бир сыйкырчы же жинди», - дешти.
51:54

اَتَوَاصَوۡا بِہٖ ۚ بَلۡ ہُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَ ﴿ۚ۵۴﴾
Алар мына ушул нерсени гана бири-бирине насаат кылышабы? Жок, булар бир баш ийбес коом.
51:55

فَتَوَلَّ عَنۡہُمۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِمَلُوۡمٍ ﴿٭۫۵۵﴾
Ошондуктан, булардан жүз бур. Сен эч кандай жемеге алынбайсыӊ.
51:56

وَّ ذَکِّرۡ فَاِنَّ الذِّکۡرٰی تَنۡفَعُ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۵۶﴾
Жана сен насаат кыла бер. Албетте, насаат момундарга пайда келтирет.
51:57

وَ مَا خَلَقۡتُ الۡجِنَّ وَ الۡاِنۡسَ اِلَّا لِیَعۡبُدُوۡنِ ﴿۵۷﴾
Мен бардык жин жана адамдарды Мага ибадат кылуулары үчүн гана жараттым.
51:58

مَاۤ اُرِیۡدُ مِنۡہُمۡ مِّنۡ رِّزۡقٍ وَّ مَاۤ اُرِیۡدُ اَنۡ یُّطۡعِمُوۡنِ ﴿۵۸﴾
Мен алардан эч бир ырыскы тилебеймин жана Мени тамактандырууларын дагы арзуу кылбаймын.
51:59

اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الۡقُوَّۃِ الۡمَتِیۡنُ ﴿۵۹﴾
Алла гана эӊ көп ырыскы берүүчү, эӊ кудуреттүү (жана) күчтүү сапаттардын ээси.
51:60

فَاِنَّ لِلَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا ذَنُوۡبًا مِّثۡلَ ذَنُوۡبِ اَصۡحٰبِہِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُوۡنِ ﴿۶۰﴾
Албетте, зулумдук кылгандарга зулумдуктун жазасынан кудум шериктеринин үлүшү сыӊары үлүш бар. Ошондуктан, алар (аны) тездетүүнү Менден талап кылбастыктары керек.
51:61

فَوَیۡلٌ لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ یَّوۡمِہِمُ الَّذِیۡ یُوۡعَدُوۡنَ ﴿٪۶۱﴾
Ошентип, каапырлык кылгандарга аларга убада кылынып жаткан күнү өлүм болот.

0:00