بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
54 : 1 Чексиз ырайым кылуучу, сурабастан берүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу Алланын аты менен.
اِقۡتَرَبَتِ السَّاعَۃُ وَ انۡشَقَّ الۡقَمَرُ ﴿۲﴾
54 : 2 «Саат» жакындашты жана ай жарылып кетти.
وَ اِنۡ یَّرَوۡا اٰیَۃً یُّعۡرِضُوۡا وَ یَقُوۡلُوۡا سِحۡرٌ مُّسۡتَمِرٌّ ﴿۳﴾
54 : 3 Жана эгер алар кандайдыр бир аят-белгини көрүшсө, жүз бурушат жана: «Бул – дайымкыдай кылына турган сыйкыр!» - дешет.
وَ کَذَّبُوۡا وَ اتَّبَعُوۡۤا اَہۡوَآءَہُمۡ وَ کُلُّ اَمۡرٍ مُّسۡتَقِرٌّ ﴿۴﴾
54 : 4 Алар жалганга чыгарышты жана өздөрүнүн жаман напсилерин ээрчишти (жана шашылышты). Ал эми ар бир буйрук (өз убагында) орундалуучу болот.
وَ لَقَدۡ جَآءَہُمۡ مِّنَ الۡاَنۡۢبَآءِ مَا فِیۡہِ مُزۡدَجَرٌ ۙ﴿۵﴾
54 : 5 Жана аларга катуу эскертүүдөн турган айрым кабарлар келип бүткөн эле.
حِکۡمَۃٌۢ بَالِغَۃٌ فَمَا تُغۡنِ النُّذُرُ ۙ﴿۶﴾
54 : 6 (Жана) толуктоо тапкан хикмат(тан турган кабарлар дагы). Ошондо да кулактандыруулар эч пайда көрсөткөн эмес.
فَتَوَلَّ عَنۡہُمۡ ۘ یَوۡمَ یَدۡعُ الدَّاعِ اِلٰی شَیۡءٍ نُّکُرٍ ۙ﴿۷﴾
54 : 7 Демек, алардан жүз бур. Алар бир чакыруучу абдан жаман көрүнгөн нерсеге чакырган күн(дү көрүшөт).
خُشَّعًا اَبۡصَارُہُمۡ یَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ کَاَنَّہُمۡ جَرَادٌ مُّنۡتَشِرٌ ۙ﴿۸﴾
54 : 8 Алардын көздөрү кордуктан жерге тигилген болот. Алар (туш тарапка) таркалып кеткен чегирткелер сыяктуу мүрзөлөрдөн чыгышат.
مُّہۡطِعِیۡنَ اِلَی الدَّاعِ ؕ یَقُوۡلُ الۡکٰفِرُوۡنَ ہٰذَا یَوۡمٌ عَسِرٌ ﴿۹﴾
54 : 9 Алар чакыруучу тарапка жүгүрүп жаткан болушат. Каапырлар: «Бул – абдан оор күн», - деп айтып жаткан болушат.
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ فَکَذَّبُوۡا عَبۡدَنَا وَ قَالُوۡا مَجۡنُوۡنٌ وَّ ازۡدُجِرَ ﴿۱۰﴾
54 : 10 Булардан мурун Нухтун коому дагы жалганга чыгарган эле. Ошондо алар Биздин пендебизди жалганчыга чыгарып: «Бул – акылдан азган жана куулган киши», - дешти.
فَدَعَا رَبَّہٗۤ اَنِّیۡ مَغۡلُوۡبٌ فَانۡتَصِرۡ ﴿۱۱﴾
54 : 11 Ошондо ал өз Раббисине жалбарды жана айтты: «Албетте, мен жеӊилгенмин. Ошондуктан, мага жардам кылгын».
فَفَتَحۡنَاۤ اَبۡوَابَ السَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡہَمِرٍ ﴿۫ۖ۱۲﴾
54 : 12 Ошондо Биз тынымсыз жааган суу түрүндө асман дарбазаларын ачып койдук.
وَّ فَجَّرۡنَا الۡاَرۡضَ عُیُوۡنًا فَالۡتَقَی الۡمَآءُ عَلٰۤی اَمۡرٍ قَدۡ قُدِرَ ﴿ۚ۱۳﴾
54 : 13 Жана Биз жерди булактар түрүндө жарып жибердик. Ошентип, суу мурунтан белгиленген бир буйрук боюнча топтолду.
وَ حَمَلۡنٰہُ عَلٰی ذَاتِ اَلۡوَاحٍ وَّ دُسُرٍ ﴿ۙ۱۴﴾
54 : 14 Биз аны (Нухту) тактайлар жана мыктардан турган (кеме)ге чыгардык.
تَجۡرِیۡ بِاَعۡیُنِنَا ۚ جَزَآءً لِّمَنۡ کَانَ کُفِرَ ﴿۱۵﴾
54 : 15 Ал Биздин көздөрүбүздүн алдында сүзөөр эле. Бул – четке кагылган адам себептүү «сыйлык» катарында болчу.
وَ لَقَدۡ تَّرَکۡنٰہَاۤ اٰیَۃً فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۱۶﴾
54 : 16 Жана албетте, Биз ал (кеме)ни бир чоӊ аят-жышаан катары калтырдык. Демек, кандайдыр бир насаат алуучу барбы?
فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۱۷﴾
54 : 17 Демек, Менин азабым жана Менин кулактандыруум кандай эле?
وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۱۸﴾
54 : 18 Албетте, Биз Куранды насаат алуу үчүн жеӊил кылып койдук. Демек, кандайдыр бир насаат алуучу барбы?
کَذَّبَتۡ عَادٌ فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۱۹﴾
54 : 19 Аад дагы жалганчыга чыгарган эле. Анан Менин азабым жана Менин кулактандыруум кандай эле?
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ رِیۡحًا صَرۡصَرًا فِیۡ یَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّ ﴿ۙ۲۰﴾
54 : 20 Албетте, Биз алардын үстүнө келип, токтоп кала турган бир бактысыз күндө бороон жөнөттүк.
تَنۡزِعُ النَّاسَ ۙ کَاَنَّہُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنۡقَعِرٍ ﴿۲۱﴾
54 : 21 Адамдарды кудум тамырлардан суурулган курма сөӊгөктөрүндөй учурар эле.
فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۲۲﴾
54 : 22 Демек, Менин азабым жана Менин кулактандыруум кандай эле?
وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿٪۲۳﴾
54 : 23 Жана албетте, Биз Куранды насаат алуу үчүн жеӊил кылып койдук. Демек, кандайдыр бир насаат алуучу барбы?
کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ بِالنُّذُرِ ﴿۲۴﴾
54 : 24 Самуд дагы эскертүүчүлөрдү жалганчыга чыгарган эле.
فَقَالُوۡۤا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُہٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّفِیۡ ضَلٰلٍ وَّ سُعُرٍ ﴿۲۵﴾
54 : 25 Ошондо алар айтышты: «Биз өзүбүздүн арабыздагы бир адамды ээрчийбизби? Андай болсо, биз албетте, адашуу менен акмакчылыкта калабыз.
ءَاُلۡقِیَ الذِّکۡرُ عَلَیۡہِ مِنۡۢ بَیۡنِنَا بَلۡ ہُوَ کَذَّابٌ اَشِرٌ ﴿۲۶﴾
54 : 26 Биздин ичибизден жалгыз ага гана зикир түшүрүлгөнбү? Жок! Ал кызылдай жалганчы (жана) мактанчаак».
سَیَعۡلَمُوۡنَ غَدًا مَّنِ الۡکَذَّابُ الۡاَشِرُ ﴿۲۷﴾
54 : 27 «Ким кызылдай жалганчы (жана) мактанчаак экенин алар сөзсүз эртеӊ билип алышат.
اِنَّا مُرۡسِلُوا النَّاقَۃِ فِتۡنَۃً لَّہُمۡ فَارۡتَقِبۡہُمۡ وَ اصۡطَبِرۡ ﴿۫۲۸﴾
54 : 28 Албетте, Биз аларды сыноо үчүн ургаачы төөнү жөнөтүүчүбүз. (Эй, Саалих!) Сен аларды жакшылап күзөтүп тур жана сабыр кыл.
وَ نَبِّئۡہُمۡ اَنَّ الۡمَآءَ قِسۡمَۃٌۢ بَیۡنَہُمۡ ۚ کُلُّ شِرۡبٍ مُّحۡتَضَرٌ ﴿۲۹﴾
54 : 29 Жана аларга кабар бергин: алардын ортосунда суу (убакыт боюнча) бөлүштүрүлүп коюлган. Суу ичүүгө белгиленип коюлган ар бир кезектин өзүндө гана келүү шарт».
فَنَادَوۡا صَاحِبَہُمۡ فَتَعَاطٰی فَعَقَرَ ﴿۳۰﴾
54 : 30 Ошондо алар өз жолдошун чакырышты. Ал (ошол ургаачы төөнү) тутуп, тарамыштарын кесип жиберди.
فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۳۱﴾
54 : 31 Демек, Менин азабым жана Менин кулактандыруум кандай эле?
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً فَکَانُوۡا کَہَشِیۡمِ الۡمُحۡتَظِرِ ﴿۳۲﴾
54 : 32 Албетте, Биз алардын үстүнө бир гана катуу добуш жибердик. Анан алар бир эзилген, астын-үстүн болгон короо сыяктуу болуп калышты.
وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۳۳﴾
54 : 33 Жана албетте, Биз Куранды насаат алуу үчүн жеӊил кылып койдук. Демек, кандайдыр бир насаат алуучу барбы?
کَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطٍۭ بِالنُّذُرِ ﴿۳۴﴾
54 : 34 Лут коому дагы кулактандыруучуларды жалганчыга чыгарган эле.
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ حَاصِبًا اِلَّاۤ اٰلَ لُوۡطٍ ؕ نَجَّیۡنٰہُمۡ بِسَحَرٍ ﴿ۙ۳۵﴾
54 : 35 Албетте, Биз алардын үстүнө таш жамгырын жаадырдык. Луттун үй-бүлөсүнөн башкасына. Аларды Биз таӊ заарда сактап калдык –
نِّعۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ کَذٰلِکَ نَجۡزِیۡ مَنۡ شَکَرَ ﴿۳۶﴾
54 : 36 Өз тарабыбыздан бир нээмат катары. Кимде-ким шүкүр кылса, аны Биз мына ушундай сыйлайбыз.
وَ لَقَدۡ اَنۡذَرَہُمۡ بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا بِالنُّذُرِ ﴿۳۷﴾
54 : 37 Жана ал дагы аларды Биздин тутуубуздан кулактандырган эле, ошондо да алар эскертүү жөнүндө эки анжы болуп турушту.
وَ لَقَدۡ رَاوَدُوۡہُ عَنۡ ضَیۡفِہٖ فَطَمَسۡنَاۤ اَعۡیُنَہُمۡ فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۳۸﴾
54 : 38 Жана алар аны өз меймандары тууралуу жолдон чыгармакчы болушту. Ошондо Биз алардын көздөрүн көр кылып койдук. Ошентип, Менин азабым жана Менин кулактандыруумдун даамын татып көргүлө.
وَ لَقَدۡ صَبَّحَہُمۡ بُکۡرَۃً عَذَابٌ مُّسۡتَقِرٌّ ﴿ۚ۳۹﴾
54 : 39 Жана албетте, аларга эрте таӊда эле бир кеткис азап келди.
فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۴۰﴾
54 : 40 Демек, Менин азабым жана Менин эскертүүмдүн даамын татып көргүлө.
وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿٪۴۱﴾
54 : 41 Жана албетте, Биз Куранды насаат алуу үчүн жеӊил кылып койдук. Демек, кандайдыр бир насаат алуучу барбы?
وَ لَقَدۡ جَآءَ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ النُّذُرُ ﴿ۚ۴۲﴾
54 : 42 Жана албетте, Фараон үй-бүлөсүнө дагы эскертүүчүлөр келген эле.
کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کُلِّہَا فَاَخَذۡنٰہُمۡ اَخۡذَ عَزِیۡزٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿۴۳﴾
54 : 43 Алар Биздин бардык аят-жышаандарыбызды четке кагышты. Ошондуктан, Биз аларды эӊ жеӊүүчү (жана) күчтүү Заттын тутуусу сыяктуу туттук.
اَکُفَّارُکُمۡ خَیۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓئِکُمۡ اَمۡ لَکُمۡ بَرَآءَۃٌ فِی الزُّبُرِ ﴿ۚ۴۴﴾
54 : 44 Силердин (убагыӊардагы) каапырлар алардан көрө жакшыраакпы? Же баракчаларда силер үчүн кутулууга кандайдыр бир кепилдик барбы?
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ نَحۡنُ جَمِیۡعٌ مُّنۡتَصِرٌ ﴿۴۵﴾
54 : 45 Алар: «Биз өч алуучу тайпабыз», - дешеби?
سَیُہۡزَمُ الۡجَمۡعُ وَ یُوَلُّوۡنَ الدُّبُرَ ﴿۴۶﴾
54 : 46 Албетте, бул чоӊ тайпа жеӊилүүгө дуушар кылынат жана алар аркага бурулуп кетишет.
بَلِ السَّاعَۃُ مَوۡعِدُہُمۡ وَ السَّاعَۃُ اَدۡہٰی وَ اَمَرُّ ﴿۴۷﴾
54 : 47 Жок! Аларга ыӊкылап «Сааты» убадасы берилген. Ал «Саат» абдан оор жана абдан ачуу болот.
اِنَّ الۡمُجۡرِمِیۡنَ فِیۡ ضَلٰلٍ وَّ سُعُرٍ ﴿ۘ۴۸﴾
54 : 48 Албетте, күнөөкөрлөр ойрондук жана жиндилик (абалын)да болушат.
یَوۡمَ یُسۡحَبُوۡنَ فِی النَّارِ عَلٰی وُجُوۡہِہِمۡ ؕ ذُوۡقُوۡا مَسَّ سَقَرَ ﴿۴۹﴾
54 : 49 Алар үстөмөнүнөн отко сүйрөлө турган күнү (аларга): «Тозоктун даамын татып көргүлө», - (деп айтылат).
اِنَّا کُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنٰہُ بِقَدَرٍ ﴿۵۰﴾
54 : 50 Албетте, Биз бардык нерселерди бир (белгилүү) өлчөмгө ылайык жаратканбыз.
وَ مَاۤ اَمۡرُنَاۤ اِلَّا وَاحِدَۃٌ کَلَمۡحٍۭ بِالۡبَصَرِ ﴿۵۱﴾
54 : 51 Жана Биздин буйругубуз бир ирмемде гана, көз ачып жумгуча (жетип келет).
وَ لَقَدۡ اَہۡلَکۡنَاۤ اَشۡیَاعَکُمۡ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۵۲﴾
54 : 52 Жана албетте, Биз силердин табакташтарыӊарды (мурун дагы) жок кылганбыз. Демек, кандайдыр бир насаат алуучу барбы?
وَ کُلُّ شَیۡءٍ فَعَلُوۡہُ فِی الزُّبُرِ ﴿۵۳﴾
54 : 53 Жана алардын кылган амалдарынын баары баракчаларда бар.
وَ کُلُّ صَغِیۡرٍ وَّ کَبِیۡرٍ مُّسۡتَطَرٌ ﴿۵۴﴾
54 : 54 Жана баардык кичинекей нерсе да, чоӊ нерсе да жазылып коюлган.
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ نَہَرٍ ﴿ۙ۵۵﴾
54 : 55 Албетте, такыбалар бейиштерде жана молчулукта болушат –
فِیۡ مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِنۡدَ مَلِیۡکٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿٪۵۶﴾
54 : 56 Бир кудуреттүү Падышанын алдында нукура жайда.