بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
65 : 1 Чексиз ырайым кылуучу, сурабастан берүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу Алланын аты менен.
یٰۤاَیُّہَا النَّبِیُّ اِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَطَلِّقُوۡہُنَّ لِعِدَّتِہِنَّ وَ اَحۡصُوا الۡعِدَّۃَ ۚ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ رَبَّکُمۡ ۚ لَا تُخۡرِجُوۡہُنَّ مِنۡۢ بُیُوۡتِہِنَّ وَ لَا یَخۡرُجۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّاۡتِیۡنَ بِفَاحِشَۃٍ مُّبَیِّنَۃٍ ؕ وَ تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ ؕ وَ مَنۡ یَّتَعَدَّ حُدُوۡدَ اللّٰہِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَہٗ ؕ لَا تَدۡرِیۡ لَعَلَّ اللّٰہَ یُحۡدِثُ بَعۡدَ ذٰلِکَ اَمۡرًا ﴿۲﴾
65 : 2 Эй, Пайгамбар! Силер аялдарыӊарды талак кылганыӊарда, аларды өздөрүнүн (талак) мөөнөтүнө ылайык талак кылгыла жана мөөнөттү эсептеп тургула жана Раббиӊер болгон Алладан корккула. Аларды үйлөрүнөн кууп чыгарбагыла жана алардын өздөрү да чыкпасын. (Эгер) алар ачыктан-ачык абийирсиздик кылышса, анда бул башка кеп. Булар Алланын чек аралары. Ким Алланын чек араларынан чыкса, ал албетте, өзүнө зулумдук кылды. Сен билбейсиӊ, ыктымал, Алла мындан кийин кандайдыр бир (жаӊы) өкүм чыгараар.
فَاِذَا بَلَغۡنَ اَجَلَہُنَّ فَاَمۡسِکُوۡہُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ اَوۡ فَارِقُوۡہُنَّ بِمَعۡرُوۡفٍ وَّ اَشۡہِدُوۡا ذَوَیۡ عَدۡلٍ مِّنۡکُمۡ وَ اَقِیۡمُوا الشَّہَادَۃَ لِلّٰہِ ؕ ذٰلِکُمۡ یُوۡعَظُ بِہٖ مَنۡ کَانَ یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ۬ؕ وَ مَنۡ یَّتَّقِ اللّٰہَ یَجۡعَلۡ لَّہٗ مَخۡرَجًا ۙ﴿۳﴾
65 : 3 Анан аларды өз мөөнөтүнө жеткенден кийин эреже боюнча алып калгыла же эреже боюнча аларды ажыраштыргыла. Араӊардан эки адилеттүү (киши)ни күбө кылып алгыла жана Алла үчүн күбөлүктү туруктуу кылгыла. Муну менен Аллага жана акырет күнүнө ыйман келтире турган ар бир кишиге насаат кылынат. Ким Алладан корксо, ал үчүн Ал кандайдыр бир кутулуу жолун (пайда) кылып коёт.
وَّ یَرۡزُقۡہُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَحۡتَسِبُ ؕ وَ مَنۡ یَّتَوَکَّلۡ عَلَی اللّٰہِ فَہُوَ حَسۡبُہٗ ؕ اِنَّ اللّٰہَ بَالِغُ اَمۡرِہٖ ؕ قَدۡ جَعَلَ اللّٰہُ لِکُلِّ شَیۡءٍ قَدۡرًا ﴿۴﴾
65 : 4 Жана ал эч күтпөгөн жайдан Ал ага ырыскы берет. Ким Аллага тобокел кылса, ал үчүн Анын Өзү жетиштүү. Албетте, Алла Өз өкүмүн толуктайт. Алла бардык нерсеге бир эрежени даярдап койгон.
وَ الّٰٓیِٴۡ یَئِسۡنَ مِنَ الۡمَحِیۡضِ مِنۡ نِّسَآئِکُمۡ اِنِ ارۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُہُنَّ ثَلٰثَۃُ اَشۡہُرٍ ۙ وَّ الّٰٓیِٴۡ لَمۡ یَحِضۡنَ ؕ وَ اُولَاتُ الۡاَحۡمَالِ اَجَلُہُنَّ اَنۡ یَّضَعۡنَ حَمۡلَہُنَّ ؕ وَ مَنۡ یَّتَّقِ اللّٰہَ یَجۡعَلۡ لَّہٗ مِنۡ اَمۡرِہٖ یُسۡرًا ﴿۵﴾
65 : 5 Жана силердин аялдарыӊар арасындагы айыз (көрүү)дөн үмүт үзгөндөр – эгер силер шектенсеӊер, алардын мөөнөтү – үч ай. Айыз көрбөгөндөрдүкү дагы. Боюнда бар аялдардын мөөнөтү болсо, боюнан бошогончо. Ким Алладан корксо, ал үчүн Ал Өз өкүмү менен жеӊилдик пайда кылып коёт.
ذٰلِکَ اَمۡرُ اللّٰہِ اَنۡزَلَہٗۤ اِلَیۡکُمۡ ؕ وَ مَنۡ یَّتَّقِ اللّٰہَ یُکَفِّرۡ عَنۡہُ سَیِّاٰتِہٖ وَ یُعۡظِمۡ لَہٗۤ اَجۡرًا ﴿۶﴾
65 : 6 Бул Алланын силерге түшүргөн өкүмү. Ким Алладан корксо, Ал анын жамандыктарын андан алып таштайт жана ага сыйлыгын көбөйтөт.
اَسۡکِنُوۡہُنَّ مِنۡ حَیۡثُ سَکَنۡتُمۡ مِّنۡ وُّجۡدِکُمۡ وَ لَا تُضَآرُّوۡہُنَّ لِتُضَیِّقُوۡا عَلَیۡہِنَّ ؕ وَ اِنۡ کُنَّ اُولَاتِ حَمۡلٍ فَاَنۡفِقُوۡا عَلَیۡہِنَّ حَتّٰی یَضَعۡنَ حَمۡلَہُنَّ ۚ فَاِنۡ اَرۡضَعۡنَ لَکُمۡ فَاٰتُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ ۚ وَ اۡتَمِرُوۡا بَیۡنَکُمۡ بِمَعۡرُوۡفٍ ۚ وَ اِنۡ تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَہٗۤ اُخۡرٰی ؕ﴿۷﴾
65 : 7 Аларга мүмкүнчүлүгүӊөргө жараша (өзүӊөр) жашап турган жайыӊардан жай бергиле; кысмакка алуу максатында аларга зыян келтирбегиле; эгер алар кош бойлуу болушса, боюнан бошогончо, аларга чыгымын берип тургула; анан эгер алар силер үчүн эмизишсе, акысын аларга берип тургула жана эреже боюнча өз ара келишип алгыла. Эгер өз ара (келишүүдө) кысталуу сезсеӊер, анда ал (ата) үчүн (баланы) башка (аял) эмизип берсин.
لِیُنۡفِقۡ ذُوۡ سَعَۃٍ مِّنۡ سَعَتِہٖ ؕ وَ مَنۡ قُدِرَ عَلَیۡہِ رِزۡقُہٗ فَلۡیُنۡفِقۡ مِمَّاۤ اٰتٰٮہُ اللّٰہُ ؕ لَا یُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفۡسًا اِلَّا مَاۤ اٰتٰٮہَا ؕ سَیَجۡعَلُ اللّٰہُ بَعۡدَ عُسۡرٍ یُّسۡرًا ٪﴿۸﴾
65 : 8 Бай-дөөлөттүү киши өзүнүн мүмкүнчүлүгүнө жараша сарпташы керек, ырыскысы өзүнө тар кылынып коюлган киши болсо, Алла ага берген нерседен каражат кылсын. Алла эч бир жандан Өзү ага берген нерседен артыкты талап кылбайт. Алла албетте, ар бир кыйынчылыктан кийин бир жеӊилдик берет.
وَ کَاَیِّنۡ مِّنۡ قَرۡیَۃٍ عَتَتۡ عَنۡ اَمۡرِ رَبِّہَا وَ رُسُلِہٖ فَحَاسَبۡنٰہَا حِسَابًا شَدِیۡدًا ۙ وَّ عَذَّبۡنٰہَا عَذَابًا نُّکۡرًا ﴿۹﴾
65 : 9 Жана канчалаган кыштактар бар, алар өз Раббиси жана Анын пайгамбарларынын амирине баш ийбестик кылды. Ошондо Биз алардан бир катуу эсеп-кысап алдык жана аларды абдан оор азапка кирептер кылдык.
فَذَاقَتۡ وَبَالَ اَمۡرِہَا وَ کَانَ عَاقِبَۃُ اَمۡرِہَا خُسۡرًا ﴿۱۰﴾
65 : 10 Ошентип, алар өз чечиминин акыбетин татып көрүштү. Алардын иштеринин акыбети – зыян болчу.
اَعَدَّ اللّٰہُ لَہُمۡ عَذَابًا شَدِیۡدًا ۙ فَاتَّقُوا اللّٰہَ یٰۤاُولِی الۡاَلۡبَابِ ۬ۚۖۛ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ؕ۟ۛ قَدۡ اَنۡزَلَ اللّٰہُ اِلَیۡکُمۡ ذِکۡرًا ﴿ۙ۱۱﴾
65 : 11 Алла алар үчүн катуу азапты даярдап койгон. Ошондуктан, эй, ыйман келтирген акыл ээлери! Алладан корккула! Алла силерге бир улук Зикирди түшүрдү –
رَّسُوۡلًا یَّتۡلُوۡا عَلَیۡکُمۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ مُبَیِّنٰتٍ لِّیُخۡرِجَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ؕ وَ مَنۡ یُّؤۡمِنۡۢ بِاللّٰہِ وَ یَعۡمَلۡ صَالِحًا یُّدۡخِلۡہُ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ قَدۡ اَحۡسَنَ اللّٰہُ لَہٗ رِزۡقًا ﴿۱۲﴾
65 : 12 Ыйман келтирген жана жакшы амалдарды кылгандарды караӊгылыктардан нур тарапка чыгаруу үчүн силерге Алланын жарык кылуучу аяттарын окуй турган бир Пайгамбар катары. Ким Аллага ыйман келтирсе жана жакшы амалдарды кылса, Ал (Алла) аны ортосунан дайралар агып өтүүчү бейиштерге киргизет; алар ал (бейиш)терде түбөлүккө калуучулар. (Ким жакшы амалдарды кылса), ал үчүн Алла абдан сонун ырыскыны (даяр) кылган.
اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ وَّ مِنَ الۡاَرۡضِ مِثۡلَہُنَّ ؕ یَتَنَزَّلُ الۡاَمۡرُ بَیۡنَہُنَّ لِتَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ۬ۙ وَّ اَنَّ اللّٰہَ قَدۡ اَحَاطَ بِکُلِّ شَیۡءٍ عِلۡمًا ﴿٪۱۳﴾
65 : 13 Алла жети асманды жана жерлерден дагы аларга окшогондорду жаратып койгон. Алла каалаган бардык нерсеге дайыма күчү жетүүчү экендигин жана Алла бардык нерсени билим менен камтып алганын билүүӊөр үчүн (Анын) буйругу алардын арасына көп-көп түшөт.