بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
61 : 1 Чексиз ырайым кылуучу, сурабастан берүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу Алланын аты менен.
سَبَّحَ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ۚ وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۲﴾
61 : 2 Асмандар жана жердеги бардык нерселер Аллага гана тасбийх айтат. Ал эӊ жеӊүүчү (жана) акылмандык ээси.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لِمَ تَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۳﴾
61 : 3 Эй, ыйман келтиргендер! Эмнеге өзүӊөр жасабаган иштериӊерди (башкаларга) айтасыӊар?
کَبُرَ مَقۡتًا عِنۡدَ اللّٰہِ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا مَا لَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۴﴾
61 : 4 Өзүӊөр жасабаган иштериӊерди (башкаларга) айтууӊар – Алланын алдында абдан чоӊ күнөө.
اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الَّذِیۡنَ یُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِہٖ صَفًّا کَاَنَّہُمۡ بُنۡیَانٌ مَّرۡصُوۡصٌ ﴿۵﴾
61 : 5 Албетте, Алла Өз жолунда бекем дубалдай сапка тизилип уруш кыла тургандарды сүйөт.
وَ اِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہٖ یٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُوۡنَنِیۡ وَ قَدۡ تَّعۡلَمُوۡنَ اَنِّیۡ رَسُوۡلُ اللّٰہِ اِلَیۡکُمۡ ؕ فَلَمَّا زَاغُوۡۤا اَزَاغَ اللّٰہُ قُلُوۡبَہُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِیۡنَ ﴿۶﴾
61 : 6 Жана Муса өз коомуна: «Эй, коомум! Менин силер үчүн Алланын пайгамбары экенимди билип туруп, эмнеге мага зыян келтиресиӊер?» - деген(ин эстегиле). Анан алар кыйшайганда, Алла алардын жүрөктөрүн кыйшайтып койду. Алла фасык коомду туура жолго салбайт.
وَ اِذۡ قَالَ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اِنِّیۡ رَسُوۡلُ اللّٰہِ اِلَیۡکُمۡ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوۡرٰٮۃِ وَ مُبَشِّرًۢا بِرَسُوۡلٍ یَّاۡتِیۡ مِنۡۢ بَعۡدِی اسۡمُہٗۤ اَحۡمَدُ ؕ فَلَمَّا جَآءَہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ قَالُوۡا ہٰذَا سِحۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۷﴾
61 : 7 Жана Марям уулу Иса: «Эй, Исрааийл балдары! Албетте, мен силер үчүн Алланын пайгамбарымын. Тоораттагы нерселерден менин алдымдагыны тастыктаган жана өзүмдөн кийин келе турган Ахмад аттуу бир улук Пайгамбардын куш кабарын берген бойдон келдим», - деген(ин эстегиле). Анан ал аларга ачык-айкын аят-белгилер менен келгенде, алар: «Бул – бир ачыктан-ачык сыйкырчы», - дешти.
وَ مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ وَ ہُوَ یُدۡعٰۤی اِلَی الۡاِسۡلَامِ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۸﴾
61 : 8 Жана Аллага жалган-калпты чыгарган бирөөнөн дагы заалимирээк ким бар?! Ал эми, ал Исламга чакырылып жаткан болсо да. Алла заалим коомго жол көрсөтпөйт.
یُرِیۡدُوۡنَ لِیُطۡفِـُٔوۡا نُوۡرَ اللّٰہِ بِاَفۡوَاہِہِمۡ وَ اللّٰہُ مُتِمُّ نُوۡرِہٖ وَ لَوۡ کَرِہَ الۡکٰفِرُوۡنَ ﴿۹﴾
61 : 9 Алар Алланын нурун ооздорунун үйлөшү менен өчүрмөкчү болушат. Бирок каапырлар жактырбаса да, Алла Өз нурун түгөл кылуучу.
ہُوَ الَّذِیۡۤ اَرۡسَلَ رَسُوۡلَہٗ بِالۡہُدٰی وَ دِیۡنِ الۡحَقِّ لِیُظۡہِرَہٗ عَلَی الدِّیۡنِ کُلِّہٖ وَ لَوۡ کَرِہَ الۡمُشۡرِکُوۡنَ ٪﴿۱۰﴾
61 : 10 Ал (Алла) гана Өзүнүн Пайгамбарын хидаят жана чыныгы дин менен, Ал ага дин(дин ар бир бөлүгү) үстүнөн бүтүндөй жеӊиш насип этүүсү үчүн жөнөткөн, мейли мушриктер жактырбаса да.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ہَلۡ اَدُلُّکُمۡ عَلٰی تِجَارَۃٍ تُنۡجِیۡکُمۡ مِّنۡ عَذَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿۱۱﴾
61 : 11 Эй, ыйман келтиргендер! Силерди бир оор азаптан куткара турган соодадан кабардар кылайынбы?
تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ وَ تُجَاہِدُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ بِاَمۡوَالِکُمۡ وَ اَنۡفُسِکُمۡ ؕ ذٰلِکُمۡ خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾
61 : 12 Силердин Аллага жана Анын Пайгамбарына ыйман келтиришиӊер, ошондой эле Алланын жолунда мал-мүлкүӊөр жана жаныӊар менен жихад кылууӊар – эгер силер (муну) билсеӊер, ал силер үчүн абдан жакшы.
یَغۡفِرۡ لَکُمۡ ذُنُوۡبَکُمۡ وَ یُدۡخِلۡکُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ وَ مَسٰکِنَ طَیِّبَۃً فِیۡ جَنّٰتِ عَدۡنٍ ؕ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿ۙ۱۳﴾
61 : 13 Ал (Алла) силердин күнөөлөрүӊөрдү кечирет, силерди ортосунан дайралар агып өтүүчү бейиштерге жана түбөлүк бейиштердеги таза үйлөргө киргизет. Бул – абдан үлкөн ийгилик.
وَ اُخۡرٰی تُحِبُّوۡنَہَا ؕ نَصۡرٌ مِّنَ اللّٰہِ وَ فَتۡحٌ قَرِیۡبٌ ؕ وَ بَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۴﴾
61 : 14 Жана силер сүйө турган дагы башка (куш кабар да) бар: Алла тарабынан жардам жана тез арада боло турган жеӊиш. Демек, момундарга куш кабар бер.
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا کُوۡنُوۡۤا اَنۡصَارَ اللّٰہِ کَمَا قَالَ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ لِلۡحَوَارِیّٖنَ مَنۡ اَنۡصَارِیۡۤ اِلَی اللّٰہِ ؕ قَالَ الۡحَوَارِیُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰہِ فَاٰمَنَتۡ طَّآئِفَۃٌ مِّنۡۢ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ وَ کَفَرَتۡ طَّآئِفَۃٌ ۚ فَاَیَّدۡنَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا عَلٰی عَدُوِّہِمۡ فَاَصۡبَحُوۡا ظٰہِرِیۡنَ ﴿٪۱۵﴾
61 : 15 Эй, ыйман келтиргендер! Кудум Марям уулу Иса өз шакирттерине: «Алла тарапка башчылык кылууда кимдер менин жардамчыларым болушат?» - деп айтканы сыяктуу Алланын жардамчылары болгула. Шакирттер: «Биз Алланын жардамчыларыбыз!» - дешти. Ошондо Исрааийл балдарынын бир тайпасы ыйман келтирди, бир тайпасы болсо, четке какты. Ошондо Биз ыйман келтиргендерге душмандарына каршы жардам бердик. Ошентип, алар жеӊишке жетишти.