الواقِعَة

Ал-Ваакиъа

56:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

Чексиз ырайым кылуучу, сурабастан берүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу Алланын аты менен.
56:2

اِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَۃُ ۙ﴿۲﴾

Боло турган болгондо,
56:3

لَیۡسَ لِوَقۡعَتِہَا کَاذِبَۃٌ ۘ﴿۳﴾

Эч бир (жан) анын жүз берүүсүнө тоскоолдук кыла албайт.
56:4

خَافِضَۃٌ رَّافِعَۃٌ ۙ﴿۴﴾

Ал (айрымдарды) пас кылуучу, (айрымдарды) жогору кылуучу болот.
56:5

اِذَا رُجَّتِ الۡاَرۡضُ رَجًّا ۙ﴿۵﴾

Жер катуу титирөөгө салынганда,
56:6

وَّ بُسَّتِ الۡجِبَالُ بَسًّا ۙ﴿۶﴾

Жана тоолор майдалап жиберилгенде,
56:7

فَکَانَتۡ ہَبَآءً مُّنۡۢبَثًّا ۙ﴿۷﴾

Ошондо алар чачылган чаӊ-тозоӊго айланып кетет.
56:8

وَّ کُنۡتُمۡ اَزۡوَاجًا ثَلٰثَۃً ؕ﴿۸﴾

Жана силер болсо, үч тайпага бөлүнүп кеткен болосуӊар.
56:9

فَاَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ؕ﴿۹﴾

Оӊ тараптагылар. Оӊ тараптагылар эмне?
56:10

وَ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ؕ﴿۱۰﴾

Жана сол тараптагылар. Сол тараптагылар эмне?
56:11

وَ السّٰبِقُوۡنَ السّٰبِقُوۡنَ ﴿ۚۙ۱۱﴾

Жана алдыӊкылар, баарынан озуп кетүүчүлөр болушат.
56:12

اُولٰٓئِکَ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ۚ۱۲﴾

Мына ошолор (Алланын) жакын (пенделери).
56:13

فِیۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿۱۳﴾

Нээматтуу бейиштерде.
56:14

ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۱۴﴾

Илгеркилерден бир чоӊ жамаат.
56:15

وَ قَلِیۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ؕ۱۵﴾

Жана кийинкилерден аз гана кишилер.
56:16

عَلٰی سُرُرٍ مَّوۡضُوۡنَۃٍ ﴿ۙ۱۶﴾

Жасалгаланган сөөрүлөрдө –
56:17

مُّتَّکِـِٕیۡنَ عَلَیۡہَا مُتَقٰبِلِیۡنَ ﴿۱۷﴾

Ошол (сөөрүлөр)дө бири-бирине бетме-бет сүйөнгөн бойдон.
56:18

یَطُوۡفُ عَلَیۡہِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَ ﴿ۙ۱۸﴾

Түбөлүктүүлүк тартууланган (кызмат кылуучу) жаш балдар аларды айланып турган болушат –
56:19

بِاَکۡوَابٍ وَّ اَبَارِیۡقَ ۬ۙ وَ کَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍ ﴿ۙ۱۹﴾

Кеселер, кумара жана тунук суу менен толгон чыныларды көтөргөн бойдон.
56:20

لَّا یُصَدَّعُوۡنَ عَنۡہَا وَ لَا یُنۡزِفُوۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾

Анын таасиринен аларга баш оору болбойт, алар куру кептерди да сүйлөшпөйт.
56:21

وَ فَاکِہَۃٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾

Жана ар түрдүү мөмөлөрдү көтөрүп, алар андан каалаганча тандашат.
56:22

وَ لَحۡمِ طَیۡرٍ مِّمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿ؕ۲۲﴾

Жана куштардын эти – андан алар каалаганын (тандашат).
56:23

وَ حُوۡرٌ عِیۡنٌ ﴿ۙ۲۳﴾

Жана кара көздүү кыздар.
56:24

کَاَمۡثَالِ اللُّؤۡلُوَٴ الۡمَکۡنُوۡنِ ﴿ۚ۲۴﴾

Тим эле жашырылган берметтердей.
56:25

جَزَآءًۢ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۵﴾

Алар жасап жүргөн амалдар үчүн сыйлык катарында.
56:26

لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا وَّ لَا تَاۡثِیۡمًا ﴿ۙ۲۶﴾

Алар анда кандайдыр бир курулай же күнөө сөздү эшитишпейт.
56:27

اِلَّا قِیۡلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ﴿۲۷﴾

Жалаӊ: «Салам! Салам! » - деген сөздү (угушат).
56:28

وَ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۲۸﴾

Жана оӊ тараптагылар. Оӊ тараптагылар кимдер?
56:29

فِیۡ سِدۡرٍ مَّخۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۲۹﴾

Тикенсиз «Сидр» заарларда.
56:30

وَّ طَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۳۰﴾

Жана кат-кат (мөмөлүү) банан бактарынын ортосунда.
56:31

وَّ ظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍ ﴿ۙ۳۱﴾

Жана алыс-алыска жайылган көлөкөлөрдө.
56:32

وَّ مَآءٍ مَّسۡکُوۡبٍ ﴿ۙ۳۲﴾

Жана жаадырыла турган сууда.
56:33

وَّ فَاکِہَۃٍ کَثِیۡرَۃٍ ﴿ۙ۳۳﴾

Жана мол мөмөлөрдө –
56:34

لَّا مَقۡطُوۡعَۃٍ وَّ لَا مَمۡنُوۡعَۃٍ ﴿ۙ۳۴﴾

Алар токтотулбайт жана аларга тыюу салынбайт.
56:35

وَّ فُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَۃٍ ﴿ؕ۳۵﴾

Жана бийик төшөлгөн жайларда.
56:36

اِنَّاۤ اَنۡشَاۡنٰہُنَّ اِنۡشَآءً ﴿ۙ۳۶﴾

Албетте, Биз алар(дын жуптары)н абдан улук ыкмада жараттык.
56:37

فَجَعَلۡنٰہُنَّ اَبۡکَارًا ﴿ۙ۳۷﴾

Ошентип, Биз аларды теӊдешсиз кылдык.
56:38

عُرُبًا اَتۡرَابًا ﴿ۙ۳۸﴾

Сүйкүмдүү (жана) курбу.
56:39

لِّاَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ٪۳۹﴾

Оӊ тараптагылар үчүн.
56:40

ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾

Илгеркилерден бир чоӊ жамаат.
56:41

وَ ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ؕ۴۱﴾

Жана кийинкилерден дагы бир чоӊ жамаат.
56:42

وَ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ﴿ؕ۴۲﴾

Жана сол тараптагылар. Сол тараптагылар кимдер?
56:43

فِیۡ سَمُوۡمٍ وَّ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۴۳﴾

Күйдүрө турган ысык шамал жана кайнак сууда.
56:44

وَّ ظِلٍّ مِّنۡ یَّحۡمُوۡمٍ ﴿ۙ۴۴﴾

Жана кара түтүндүн натыйжасында пайда боло турган көлөкөдө:
56:45

لَّا بَارِدٍ وَّ لَا کَرِیۡمٍ ﴿۴۵﴾

Салкын да эмес, мээримдүү да эмес.
56:46

اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِکَ مُتۡرَفِیۡنَ ﴿ۚۖ۴۶﴾

Мындан илгери албетте, алар абдан молчулукта болушчу.
56:47

وَ کَانُوۡا یُصِرُّوۡنَ عَلَی الۡحِنۡثِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۚ۴۷﴾

Жана чоӊ күнөө үстүнө өжөрлүк кылышчу.
56:48

وَ کَانُوۡا یَقُوۡلُوۡنَ ۬ۙ اَئِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ ﴿ۙ۴۸﴾

Жана алар (мындай) айтышчу: «Биз өлүп, топуракка жана сөөктөргө айланганыбыздан кийин да албетте, тургузулабызбы?
56:49

اَوَ اٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ ﴿۴۹﴾

Биздин ата-бабаларыбыз дагыбы?»
56:50

قُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِیۡنَ وَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ۙ۵۰﴾

Айткын: «Абалкылар дагы, акыркылар дагы.
56:51

لَمَجۡمُوۡعُوۡنَ ۬ۙ اِلٰی مِیۡقَاتِ یَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿۵۱﴾

Бир анык доордун белгиленген убакытына карай албетте, топтолуштурулат».
56:52

ثُمَّ اِنَّکُمۡ اَیُّہَا الضَّآلُّوۡنَ الۡمُکَذِّبُوۡنَ ﴿ۙ۵۲﴾

Анан албетте, силер – эй, катуу адашкандар! Аябай көп жалганга чыгаруучулар!
56:53

لَاٰکِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍ ﴿ۙ۵۳﴾

Албетте, (силер) «Заккуум» дарагынан жей туруучулар.
56:54

فَمَالِـُٔوۡنَ مِنۡہَا الۡبُطُوۡنَ ﴿ۚ۵۴﴾

Анан ошондон карындарды толтуруучусуӊар.
56:55

فَشٰرِبُوۡنَ عَلَیۡہِ مِنَ الۡحَمِیۡمِ ﴿ۚ۵۵﴾

Анын үстүнө кайнап турган суу ичүүчүсүӊөр.
56:56

فَشٰرِبُوۡنَ شُرۡبَ الۡہِیۡمِ ﴿ؕ۵۶﴾

Ошондо кудум чаӊкаган төөлөр (суу) ичкен сыӊары ичүүчүсүӊөр.
56:57

ہٰذَا نُزُلُہُمۡ یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۵۷﴾

Жаза жана сыйлык күнүндөгү алардын «зыяпаты» – мына ушул болот.
56:58

نَحۡنُ خَلَقۡنٰکُمۡ فَلَوۡ لَا تُصَدِّقُوۡنَ ﴿۵۸﴾

Биз гана силерди жаратканбыз. Анда эмнеге тастыктабайсыӊар?
56:59

اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا تُمۡنُوۡنَ ﴿ؕ۵۹﴾

Айткылачы, силер (жатынга) түшүрө турган бел суусу(н) –
56:60

ءَاَنۡتُمۡ تَخۡلُقُوۡنَہٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡخٰلِقُوۡنَ ﴿۶۰﴾

Аны силер жаратасыӊарбы же Биз жаратуучубузбу?
56:61

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَکُمُ الۡمَوۡتَ وَ مَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ ﴿ۙ۶۱﴾

Биз гана силердин араӊарда өлүмдү белгиледик. Бизге эч ким тоскоолдук кыла албайт:
56:62

عَلٰۤی اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَکُمۡ وَ نُنۡشِئَکُمۡ فِیۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶۲﴾

Силердин кебетелериӊерди өзгөртүп жиберишибизге жана силерди өзүӊөр билбеген көрүнүштө тургузушубузга.
56:63

وَ لَقَدۡ عَلِمۡتُمُ النَّشۡاَۃَ الۡاُوۡلٰی فَلَوۡ لَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۶۳﴾

Жана албетте, биринчи жаратылышты силер билип алдыӊар. Эмнеге насаат албайсыӊар?
56:64

اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا تَحۡرُثُوۡنَ ﴿ؕ۶۴﴾

Айткылачы, силер эге турган нерсе(ни) –
56:65

ءَاَنۡتُمۡ تَزۡرَعُوۡنَہٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الزّٰرِعُوۡنَ ﴿۶۵﴾

Аны силер өстүрөсүӊөрбү же Биз өстүрүүчүбүзбү?
56:66

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنٰہُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَکَّہُوۡنَ ﴿۶۶﴾

Эгер Биз каалаганыбызда, албетте, аны майдалап таштайт элек. Анан силер кургак кеп-сөз менен убара болуп кеткен болоор элеӊер:
56:67

اِنَّا لَمُغۡرَمُوۡنَ ﴿ۙ۶۷﴾

«Биз ойрон болдук!
56:68

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ ﴿۶۸﴾

Жок! Тескерисинче, биз бүтүндөй куру калдык».
56:69

اَفَرَءَیۡتُمُ الۡمَآءَ الَّذِیۡ تَشۡرَبُوۡنَ ﴿ؕ۶۹﴾

Силер өзүӊөр иче турган суу туурасында ойлоп көрдүӊөрбү?
56:70

ءَاَنۡتُمۡ اَنۡزَلۡتُمُوۡہُ مِنَ الۡمُزۡنِ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡزِلُوۡنَ ﴿۷۰﴾

Аны силер булуттардан түшүргөнсүӊөрбү же Биз түшүрүүчүбүзбү?
56:71

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنٰہُ اُجَاجًا فَلَوۡ لَا تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۱﴾

Эгер Биз каалаганыбызда, аны ачуу кылып койгон болоор элек. Демек, силер эмнеге шүкүр кылбайсыӊар?
56:72

اَفَرَءَیۡتُمُ النَّارَ الَّتِیۡ تُوۡرُوۡنَ ﴿ؕ۷۲﴾

Силер өзүӊөр жага турган отко көӊүл бурдуӊарбы?
56:73

ءَاَنۡتُمۡ اَنۡشَاۡتُمۡ شَجَرَتَہَاۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡشِـُٔوۡنَ ﴿۷۳﴾

Анын дарак(тай шооласы)н силер көтөрөсүӊөрбү же Биз (аны) көтөрүүчүбүзбү?
56:74

نَحۡنُ جَعَلۡنٰہَا تَذۡکِرَۃً وَّ مَتَاعًا لِّلۡمُقۡوِیۡنَ ﴿ۚ۷۴﴾

Биз аны бир насаат жана мусапырлар үчүн пайда алуу куралы кылып койдук.
56:75

فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪ؓ۷۵﴾

Ошентип, улук Раббиӊдин наамы менен тасбийх айт.
56:76

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوۡمِ ﴿ۙ۷۶﴾

Албетте, Мен топ-топ жылдыздарды күбө катары келтиремин.
56:77

وَ اِنَّہٗ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عَظِیۡمٌ ﴿ۙ۷۷﴾

Жана албетте, бул – бир үлкөн күбөлүк. Атаганат, силер билсеӊер кана!
56:78

اِنَّہٗ لَقُرۡاٰنٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۷۸﴾

Албетте, бул – бир урматтуу Куран –
56:79

فِیۡ کِتٰبٍ مَّکۡنُوۡنٍ ﴿ۙ۷۹﴾

Бир жашыруун китепте (сакталган).
56:80

لَّا یَمَسُّہٗۤ اِلَّا الۡمُطَہَّرُوۡنَ ﴿ؕ۸۰﴾

Пакиза кылынгандардан башка эч ким ага кол тийгизе албайт.
56:81

تَنۡزِیۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۱﴾

(Анын) түшүрүлүшү баардык ааламдардын Раббиси тарабынан.
56:82

اَفَبِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ اَنۡتُمۡ مُّدۡہِنُوۡنَ ﴿ۙ۸۲﴾

Ушинтип, силер ушул баянга карата кошамат сөздөрдү сүйлөйсүӊөрбү?
56:83

وَ تَجۡعَلُوۡنَ رِزۡقَکُمۡ اَنَّکُمۡ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۸۳﴾

Жана силер четке кагуу менен ырыскыӊарды табасыӊарбы?
56:84

فَلَوۡ لَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الۡحُلۡقُوۡمَ ﴿ۙ۸۴﴾

Эмнеге (жан) алкымга келип тыгылганда,
56:85

وَ اَنۡتُمۡ حِیۡنَئِذٍ تَنۡظُرُوۡنَ ﴿ۙ۸۵﴾

Жана ошол мүнөттө (өзүӊөр үчүн кандайдыр бир нерсе кылуу максатында) ар тарапка жоодурап карар элеӊер.
56:86

وَ نَحۡنُ اَقۡرَبُ اِلَیۡہِ مِنۡکُمۡ وَ لٰکِنۡ لَّا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۸۶﴾

Жана (ошол убакытта) Биз ал (жан бере турган)га силерден көрө жакыныраак элек. Бирок силер акыл-парасат менен иш тутпайт элеӊер.
56:87

فَلَوۡ لَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ غَیۡرَ مَدِیۡنِیۡنَ ﴿ۙ۸۷﴾

Эгер силер карыз төлөөчүлөрдөн эмес экенсиӊер, анда эмнеге –
56:88

تَرۡجِعُوۡنَہَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۸۸﴾

Силер ал (жан)ды кайтара албадыӊар, эгер чынчыл болсоӊор?
56:89

فَاَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنَ الۡمُقَرَّبِیۡنَ ﴿ۙ۸۹﴾

Ооба! Эгер ал (жан бере турган Алланын) жакын пенделеринен болсо,
56:90

فَرَوۡحٌ وَّ رَیۡحَانٌ ۬ۙ وَّ جَنَّتُ نَعِیۡمٍ ﴿۹۰﴾

Анда (ал үчүн) бейпилдик, жыпар жыттуу мейкиндиктер жана үлкөн нээматтуу бейиш (бар).
56:91

وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ۙ۹۱﴾

Жана эгер ал оӊ тараптагылардан болсо,
56:92

فَسَلٰمٌ لَّکَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۹۲﴾

Анда (ага): «Сага тынчтык! Эй, оӊ тараптагылардан болгон бирөө», - (деп айтылат).
56:93

وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنَ الۡمُکَذِّبِیۡنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ۙ۹۳﴾

Эгер ал жалганчыга чыгаруучулар (жана) адашкандардан болсо,
56:94

فَنُزُلٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۹۴﴾

Анда (анын) түшө турган жайы – бир өзгөчө кайнап турган суу болот.
56:95

وَّ تَصۡلِیَۃُ جَحِیۡمٍ ﴿۹۵﴾

Жана тозоктун отунда куйкалануу бар.
56:96

اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ حَقُّ الۡیَقِیۡنِ ﴿ۚ۹۶﴾

Албетте, бекем даражадагы ишенич – мына ошол.
56:97

فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪۹۷﴾

Ошондуктан, улук Раббиӊдин наамы менен тасбийх айт.

0:00