الدّخان

Ад-Духаан

44:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

Чексиз ырайым кылуучу, сурабастан берүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу Алланын аты менен.
44:2

حٰمٓ ﴿ۚۛ۲﴾

Хамийдун Мажийдун: мактоолор ээси, улуу даражалуу.
44:3

وَ الۡکِتٰبِ الۡمُبِیۡنِ ۙ﴿ۛ۳﴾

Ушул ачык-айкын Китепке касам!
44:4

اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰہُ فِیۡ لَیۡلَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ اِنَّا کُنَّا مُنۡذِرِیۡنَ ﴿۴﴾

Албетте, Биз аны бир куттуу түндө түшүрдүк. Биз баары бир кулактандыруучу элек.
44:5

فِیۡہَا یُفۡرَقُ کُلُّ اَمۡرٍ حَکِیۡمٍ ۙ﴿۵﴾

Ошол (түнү) ар бир даанышман маселе жөнүндө өкүм чыгарылат –
44:6

اَمۡرًا مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ اِنَّا کُنَّا مُرۡسِلِیۡنَ ۚ﴿۶﴾

Биздин алдыбыздан бир өкүм катарында. Албетте, Биз Өзүбүз пайгамбарларды жөнөтүүчүбүз –
44:7

رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ۙ﴿۷﴾

Раббиӊ тарабынан рахмат катары. Албетте, Ал абдан угуучу (жана) дайыма билүүчү.
44:8

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا ۘ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِیۡنَ ﴿۸﴾

Асмандар жана жердин, ошондой эле ал экөөсүнүн арасындагы бардык нерселердин Раббиси тарабынан. Эгер силер ишенүүчү болсоӊор.
44:9

لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ؕ رَبُّکُمۡ وَ رَبُّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۹﴾

Андан бөлөк эч кандай кудай жок. Ал жашоо берет жана өлтүрөт. Ал силердин дагы Раббиӊер, илгерки ата-бабаларыӊардын дагы Раббиси.
44:10

بَلۡ ہُمۡ فِیۡ شَکٍّ یَّلۡعَبُوۡنَ ﴿۱۰﴾

Чынында, алар бир шек-күмөнгө дуушар болуп, (бир) оюн ойношууда.
44:11

فَارۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَاۡتِی السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۱۱﴾

Ошентип, асман бир ачык-айкын түтүн келтире турган күндү күткүн.
44:12

یَّغۡشَی النَّاسَ ؕ ہٰذَا عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۲﴾

Ал адамдарды каптап алат. Ал бир аябай оор азап болот.
44:13

رَبَّنَا اکۡشِفۡ عَنَّا الۡعَذَابَ اِنَّا مُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۳﴾

«Эй, Раббибиз! Бизден ушул азапты узакташтырып койгун. Албетте, биз ыйман келтиребиз».
44:14

اَنّٰی لَہُمُ الذِّکۡرٰی وَ قَدۡ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۙ۱۴﴾

Алар үчүн эми кандай насаат болсун! Алардын алдына айкын далилдер ээси болгон бир Пайгамбар келген эле го.
44:15

ثُمَّ تَوَلَّوۡا عَنۡہُ وَ قَالُوۡا مُعَلَّمٌ مَّجۡنُوۡنٌ ﴿ۘ۱۵﴾

Ушуга карабастан, алар андан жүз бурушту жана айтышты: «Үйрөтүлгөн, (жок), кем акыл».
44:16

اِنَّا کَاشِفُوا الۡعَذَابِ قَلِیۡلًا اِنَّکُمۡ عَآئِدُوۡنَ ﴿ۘ۱۶﴾

Албетте, Биз азапты бир аз кийинкиге калтырабыз. (Бирок) силер албетте, (ошол нерселерди кайрадан) кайталоочусуӊар.
44:17

یَوۡمَ نَبۡطِشُ الۡبَطۡشَۃَ الۡکُبۡرٰی ۚ اِنَّا مُنۡتَقِمُوۡنَ ﴿۱۷﴾

Биз (силерди) катуу тута турган күнү, албетте, Биз өч алуучубуз».
44:18

وَ لَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَہُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۱۸﴾

Жана албетте, Биз алардан мурун Фараон коомун дагы сыноодон өткөргөнбүз. Качан аларга бир урматтуу пайгамбар келген эле.
44:19

اَنۡ اَدُّوۡۤا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿ۙ۱۹﴾

(Ал айтты): «Алланын пенделерин мага тапшырып койгула. Албетте, мен силер үчүн бир ишенимдүү пайгамбармын.
44:20

وَّ اَنۡ لَّا تَعۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ ۚ اِنِّیۡۤ اٰتِیۡکُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۚ۲۰﴾

Жана Аллага каршы баш ийбестик кылбагыла. Албетте, мен силерге бир ачык-айкын, жеӊүүчү далил келтирүүчүмүн.
44:21

وَ اِنِّیۡ عُذۡتُ بِرَبِّیۡ وَ رَبِّکُمۡ اَنۡ تَرۡجُمُوۡنِ ﴿۫۲۱﴾

Жана албетте, силер мени таш бараӊга алууӊардан мен өз Раббим жана силердин Раббиӊерден паана тилеймин.
44:22

وَ اِنۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا لِیۡ فَاعۡتَزِلُوۡنِ ﴿۲۲﴾

Жана эгер силер мага ыйман келтирбесеӊер, анда мени жалгыз калтыргыла».
44:23

فَدَعَا رَبَّہٗۤ اَنَّ ہٰۤؤُلَآءِ قَوۡمٌ مُّجۡرِمُوۡنَ ﴿ؓ۲۳﴾

Ошондо ал өз Раббисине: «Бул бир күнөөгө баткан коом», - деп кайрылды.
44:24

فَاَسۡرِ بِعِبَادِیۡ لَیۡلًا اِنَّکُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ ﴿ۙ۲۴﴾

(Алла айтты): «Пенделеримди алып, түнкүсүн жолго чык. Албетте, силер куугунтукталасыӊар.
44:25

وَ اتۡرُکِ الۡبَحۡرَ رَہۡوًا ؕ اِنَّہُمۡ جُنۡدٌ مُّغۡرَقُوۡنَ ﴿۲۵﴾

Жана деӊизди, ал али тынч болгонунда таштап кой! Албетте, алар бир чөктүрүлө турган кошуун».
44:26

کَمۡ تَرَکُوۡا مِنۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۲۶﴾

Алар (артта) калтырган канчалаган бактар жана булактар бар!
44:27

وَّ زُرُوۡعٍ وَّ مَقَامٍ کَرِیۡمٍ ﴿ۙ۲۷﴾

Эгин талаалар жана урматтуу жайлар дагы.
44:28

وَّ نَعۡمَۃٍ کَانُوۡا فِیۡہَا فٰکِہِیۡنَ ﴿ۙ۲۸﴾

Жана өздөрү канааттанган жашоо ырахаттануулары (дагы).
44:29

کَذٰلِکَ ۟ وَ اَوۡرَثۡنٰہَا قَوۡمًا اٰخَرِیۡنَ ﴿۲۹﴾

Ушундай болду. Биз бир башка коомду ал (нээмат)ка мураскер кылып койдук.
44:30

فَمَا بَکَتۡ عَلَیۡہِمُ السَّمَآءُ وَ الۡاَرۡضُ وَ مَا کَانُوۡا مُنۡظَرِیۡنَ ﴿٪۳۰﴾

Ошондо асман менен жер аларга ыйлабады жана аларга мөөнөт (дагы) берилбеди.
44:31

وَ لَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ مِنَ الۡعَذَابِ الۡمُہِیۡنِ ﴿ۙ۳۱﴾

Жана албетте, Биз Исрааийл балдарын бир кордоочу азаптан куткарып калдык –
44:32

مِنۡ فِرۡعَوۡنَ ؕ اِنَّہٗ کَانَ عَالِیًا مِّنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۳۲﴾

Фараон тарабынан болгон (азап)тан. Албетте, ал чектен ашуучулардан болгон бир зөөкүр болчу.
44:33

وَ لَقَدِ اخۡتَرۡنٰہُمۡ عَلٰی عِلۡمٍ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۚ۳۳﴾

Жана албетте, Биз кандайдыр бир билимдин негизинде аларды бүткүл ааламдардан жогору кылып койгон элек.
44:34

وَ اٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنَ الۡاٰیٰتِ مَا فِیۡہِ بَلٰٓـؤٌا مُّبِیۡنٌ ﴿۳۴﴾

Жана Биз аларга айрым аят-жышаандарды тартууладык. Аларда ачыктан-ачык сыноо бар болчу.
44:35

اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَیَقُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۳۵﴾

Албетте, булар сөзсүз айтышат:
44:36

اِنۡ ہِیَ اِلَّا مَوۡتَتُنَا الۡاُوۡلٰی وَ مَا نَحۡنُ بِمُنۡشَرِیۡنَ ﴿۳۶﴾

«Биздин мына ушул биринчи өлүмүбүздөн башка эч кандай өлүм жок жана биз тургузулуучулар дагы эмеспиз.
44:37

فَاۡتُوۡا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۳۷﴾

Ошентип, эгер чынчыл болсоӊор, биздин ата-бабаларыбызды кайтарып алып келгилечи?»
44:38

اَہُمۡ خَیۡرٌ اَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍ ۙ وَّ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ اَہۡلَکۡنٰہُمۡ ۫ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا مُجۡرِمِیۡنَ ﴿۳۸﴾

Булар жакшыраакпы же Тубба коому жана алардан илгерирээк өткөндөрбү? Биз аларды жок кылып жибердик. Албетте, алар(дын бардыгы) күнөөкөр эле.
44:39

وَ مَا خَلَقۡنَا السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَا لٰعِبِیۡنَ ﴿۳۹﴾

Биз асмандар жана жерди, ошондой эле ал экөөсүнүн арасындагы бардык нерселерди бир оюн ойноп жатып жараткан эмеспиз.
44:40

مَا خَلَقۡنٰہُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۰﴾

Биз аларды жалаӊ чындык менен жаратканбыз, бирок алардын көпчүлүгү билбейт.
44:41

اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ مِیۡقَاتُہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۴۱﴾

Албетте, соттоо күнү – алардын бардыгы үчүн бир белгиленип коюлган убакыт.
44:42

یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ مَوۡلًی عَنۡ مَّوۡلًی شَیۡئًا وَّ لَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿ۙ۴۲﴾

Ошол күнү эч бир дос башка доско кандайдыр бир пайда келтире албайт жана аларга жардам дагы берилбейт.
44:43

اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۴۳﴾

Алла ырайым кылган киши болсо, анда башка кеп. Албетте, Ал (Алла) гана эӊ жеӊүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу.
44:44

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوۡمِ ﴿ۙ۴۴﴾

Албетте, заккум дарагы –
44:45

طَعَامُ الۡاَثِیۡمِ ﴿ۖۛۚ۴۵﴾

Күнөөкөрдүн тамагы.
44:46

کَالۡمُہۡلِ ۚۛ یَغۡلِیۡ فِی الۡبُطُوۡنِ ﴿ۙ۴۶﴾

(Ал) кудум эриген жез сыяктуу. Карындарда кайнайт –
44:47

کَغَلۡیِ الۡحَمِیۡمِ ﴿۴۷﴾

Кайнак суунун кайноосуна окшоп.
44:48

خُذُوۡہُ فَاعۡتِلُوۡہُ اِلٰی سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ ﴿٭ۖ۴۸﴾

«Аны кармагыла, анан аны сүйрөгөн бойдон тозоктун ортосуна алып баргыла.
44:49

ثُمَّ صُبُّوۡا فَوۡقَ رَاۡسِہٖ مِنۡ عَذَابِ الۡحَمِیۡمِ ﴿ؕ۴۹﴾

Анан анын башынын үстүнөн бир аз кайнак суу азабынан куйгула.
44:50

ذُقۡ ۚۙ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡکَرِیۡمُ ﴿۵۰﴾

Татып көр! Албетте, сен (өзүӊдү) улук (жана) урматтуу (деп эсептечү) элеӊ.
44:51

اِنَّ ہٰذَا مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تَمۡتَرُوۡنَ ﴿۵۱﴾

Албетте, мына ушул – силер шектенип жүргөн нерсе».
44:52

اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ مَقَامٍ اَمِیۡنٍ ﴿ۙ۵۲﴾

Албетте, такыбалар бейпил жайда болушат –
44:53

فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۚۙ۵۳﴾

Бактар жана булактарда.
44:54

یَّلۡبَسُوۡنَ مِنۡ سُنۡدُسٍ وَّ اِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَقٰبِلِیۡنَ ﴿ۚۙ۵۴﴾

Жука жана калыӊ жибектен кийимдер кийишип, бири-биринин маӊдайларында отурган болушат.
44:55

کَذٰلِکَ ۟ وَ زَوَّجۡنٰہُمۡ بِحُوۡرٍ عِیۡنٍ ﴿ؕ۵۵﴾

Ушундай болот. Биз аларды бото көздүү кыздарга курбу кылып коёбуз.
44:56

یَدۡعُوۡنَ فِیۡہَا بِکُلِّ فَاکِہَۃٍ اٰمِنِیۡنَ ﴿ۙ۵۶﴾

Алар анда тынчтык менен ар түрдүү мөмөлөрдү талап кылып турган болушат.
44:57

لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَۃَ الۡاُوۡلٰی ۚ وَ وَقٰہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ ﴿ۙ۵۷﴾

Алар анда биринчи өлүмдөн башка эч бир өлүм даамын татышпайт. Ал (Алла) аларды тозок азабынан сактайт.
44:58

فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۵۸﴾

Бул Раббиӊ тарабынан берешендик катары болот. Мына ушул үлкөн ийгилик.
44:59

فَاِنَّمَا یَسَّرۡنٰہُ بِلِسَانِکَ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۵۹﴾

Ошентип, албетте, Биз бул (Куран)ды алар ибарат алуулары үчүн сенин тилиӊде оӊойлоштуруп койдук.
44:60

فَارۡتَقِبۡ اِنَّہُمۡ مُّرۡتَقِبُوۡنَ ﴿٪۶۰﴾

Демек, күткүн. Албетте, алар дагы күтүүчүлөр.

0:00