الدّخان
Ed-Dukhan
Rreth Sures
-
44:1بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëbërësit.
-
44:2حٰمٓ ﴿ۚۛ۲﴾Ha.Mim. (I Lavdishëm, i Nderuar.)
-
44:3وَ الۡکِتٰبِ الۡمُبِیۡنِ ۙ﴿ۛ۳﴾Betohem për Librin e qartë!
-
44:4اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰہُ فِیۡ لَیۡلَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ اِنَّا کُنَّا مُنۡذِرِیۡنَ ﴿۴﴾Ne e zbritëm atë në një natë të bekuar. Pa dyshim, Ne paralajmërojmë.
-
44:5فِیۡہَا یُفۡرَقُ کُلُّ اَمۡرٍ حَکِیۡمٍ ۙ﴿۵﴾Në këtë (natë) caktohet çdo çështje urtiplote;
-
44:6اَمۡرًا مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ اِنَّا کُنَّا مُرۡسِلِیۡنَ ۚ﴿۶﴾si dekret nga ana Jonë. Pa dyshim, Ne dërgojmë (të Dërguarit);
-
44:7رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ۙ﴿۷﴾si mëshirë prej Zotit tënd; sigurisht, Ai është Gjithëdëgjuesi, i Gjithëdijshmi;
-
44:8رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا ۘ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِیۡنَ ﴿۸﴾(si mëshirë prej) Zotit të qiejve, të tokës dhe të asaj që gjendet mes tyre, nëse doni të besoni.
-
44:9لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ؕ رَبُّکُمۡ وَ رَبُّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۹﴾Nuk ka të adhurueshëm tjetër përveç Atij; Ai jep jetë dhe vdekje; Zoti juaj dhe Zoti i etërve tuaj të parë.
-
44:10بَلۡ ہُمۡ فِیۡ شَکٍّ یَّلۡعَبُوۡنَ ﴿۱۰﴾Por ata janë në (gjendje) dyshimi (dhe) po luajnë.
-
44:11فَارۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَاۡتِی السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۱۱﴾Andaj, prit ditën kur qielli do të sjellë një tym të qartë.
-
44:12یَّغۡشَی النَّاسَ ؕ ہٰذَا عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۲﴾Që do të mbulojë njerëzit. Ky është një ndëshkim i dhimbshëm.Shpjegime
-
44:13رَبَّنَا اکۡشِفۡ عَنَّا الۡعَذَابَ اِنَّا مُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۳﴾“O Zoti ynë! Largo prej nesh ndëshkimin! Ne sigurisht do të besojmë!”
-
44:14اَنّٰی لَہُمُ الذِّکۡرٰی وَ قَدۡ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۙ۱۴﴾Por tani ç’dobi do t’u sjellë këshilla, përderisa atyre u kishte ardhur një i Dërguar i qartë!
-
44:15ثُمَّ تَوَلَّوۡا عَنۡہُ وَ قَالُوۡا مُعَلَّمٌ مَّجۡنُوۡنٌ ﴿ۘ۱۵﴾Prapëseprapë ata e shpërfillën atë dhe thanë: “është i mësuar (prej dikujt, madje) i çmendur”.
-
44:16اِنَّا کَاشِفُوا الۡعَذَابِ قَلِیۡلًا اِنَّکُمۡ عَآئِدُوۡنَ ﴿ۘ۱۶﴾Sigurisht, Ne do ta largojmë ndëshkimin për pak kohë, (por) ju do të përsëritni (të njëjtën gjë).
-
44:17یَوۡمَ نَبۡطِشُ الۡبَطۡشَۃَ الۡکُبۡرٰی ۚ اِنَّا مُنۡتَقِمُوۡنَ ﴿۱۷﴾Ditën kur Ne do t’ju zëmë fuqishëm! Sigurisht, Ne do të hakmerremi.
-
44:18وَ لَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَہُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۱۸﴾Ne kemi sprovuar para tyre edhe popullin e Faraonit, kur atyre u erdhi një i Dërguar i nderuar.
-
44:19اَنۡ اَدُّوۡۤا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿ۙ۱۹﴾që (u tha:) “Mi dorëzoni robërit e Allahut; unë jam i Dërguar i qartë për ju!
-
44:20وَّ اَنۡ لَّا تَعۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ ۚ اِنِّیۡۤ اٰتِیۡکُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۚ۲۰﴾Dhe mos u rebeloni kundër Allahut; unë do t’ju sjell një argument të qartë.
-
44:21وَ اِنِّیۡ عُذۡتُ بِرَبِّیۡ وَ رَبِّکُمۡ اَنۡ تَرۡجُمُوۡنِ ﴿۫۲۱﴾Dhe unë mbrohem me Zotin tim dhe Zotin tuaj që të mos më gurëzoni.
-
44:22وَ اِنۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا لِیۡ فَاعۡتَزِلُوۡنِ ﴿۲۲﴾Nëse nuk do të më besoni, më lini mënjanë.”
-
44:23فَدَعَا رَبَّہٗۤ اَنَّ ہٰۤؤُلَآءِ قَوۡمٌ مُّجۡرِمُوۡنَ ﴿ؓ۲۳﴾Atëherë ai iu lut Zotit të tij: “Këta janë popull fajtor”.
-
44:24فَاَسۡرِ بِعِبَادِیۡ لَیۡلًا اِنَّکُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ ﴿ۙ۲۴﴾“Nisu me robërit e Mi gjatë natës. Sigurisht, do të ndiqeni.
-
44:25وَ اتۡرُکِ الۡبَحۡرَ رَہۡوًا ؕ اِنَّہُمۡ جُنۡدٌ مُّغۡرَقُوۡنَ ﴿۲۵﴾Lëre detin të qetë. Ata janë një ushtri që do të fundosen.”
-
44:26کَمۡ تَرَکُوۡا مِنۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۲۶﴾Sa kopshte e burime ata kanë lënë pas!
-
44:27وَّ زُرُوۡعٍ وَّ مَقَامٍ کَرِیۡمٍ ﴿ۙ۲۷﴾Dhe ara e vende madhështore!
-
44:28وَّ نَعۡمَۃٍ کَانُوۡا فِیۡہَا فٰکِہِیۡنَ ﴿ۙ۲۸﴾Dhe begati në të cilat ata kënaqeshin!
-
44:29کَذٰلِکَ ۟ وَ اَوۡرَثۡنٰہَا قَوۡمًا اٰخَرِیۡنَ ﴿۲۹﴾Kështu ndodhi. Dhe këto ia trashëguam një populli tjetër.
-
44:30فَمَا بَکَتۡ عَلَیۡہِمُ السَّمَآءُ وَ الۡاَرۡضُ وَ مَا کَانُوۡا مُنۡظَرِیۡنَ ﴿٪۳۰﴾Dhe nuk qau as qielli e as toka mbi ta, dhe atyre as nuk u është dhënë afat.
-
44:31وَ لَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ مِنَ الۡعَذَابِ الۡمُہِیۡنِ ﴿ۙ۳۱﴾Ne i shpëtuam bijtë e Izraelit nga ndëshkimi poshtërues;
-
44:32مِنۡ فِرۡعَوۡنَ ؕ اِنَّہٗ کَانَ عَالِیًا مِّنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۳۲﴾nga Faraoni. Ai ishte mizor dhe ishte nga ata që e tejkalojnë masën.
-
44:33وَ لَقَدِ اخۡتَرۡنٰہُمۡ عَلٰی عِلۡمٍ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۚ۳۳﴾Ne i zgjodhëm ata në (të gjitha) botët për shkak të një dijeje.
-
44:34وَ اٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنَ الۡاٰیٰتِ مَا فِیۡہِ بَلٰٓـؤٌا مُّبِیۡنٌ ﴿۳۴﴾Dhe u dhamë disa shenja që kishin sprova të qarta.
-
44:35اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَیَقُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۳۵﴾Pa dyshim, këta (pra, mekasit) thonë:
-
44:36اِنۡ ہِیَ اِلَّا مَوۡتَتُنَا الۡاُوۡلٰی وَ مَا نَحۡنُ بِمُنۡشَرِیۡنَ ﴿۳۶﴾“Nuk ka vdekje tjetër përveç kësaj vdekjes sonë të parë dhe ne nuk do të ringjallemi.
-
44:37فَاۡتُوۡا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۳۷﴾Na sillni, pra, baballarët tanë, nëse jeni të vërtetë!”
-
44:38اَہُمۡ خَیۡرٌ اَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍ ۙ وَّ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ اَہۡلَکۡنٰہُمۡ ۫ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا مُجۡرِمِیۡنَ ﴿۳۸﴾A këta janë më të mirë apo populli i Tubbas dhe ata që ishin para tyre?! Ne i shkatërruam. Sigurisht, ata ishin fajtorë.Shpjegime
-
44:39وَ مَا خَلَقۡنَا السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَا لٰعِبِیۡنَ ﴿۳۹﴾Dhe Ne nuk i krijuam qiejt, tokën si dhe gjithçka që është mes tyre thjesht duke lozur.Shpjegime
-
44:40مَا خَلَقۡنٰہُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۰﴾Nuk i kemi krijuar përveçse me të vërtetën, por shumica e njerëzve nuk dinë.
-
44:41اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ مِیۡقَاتُہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۴۱﴾Pa dyshim, Dita e Gjykimit është koha e caktuar për ata që të gjithë.
-
44:42یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ مَوۡلًی عَنۡ مَّوۡلًی شَیۡئًا وَّ لَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿ۙ۴۲﴾Ditën kur asnjë shok nuk do t’i vlejë shokut tjetër aspak dhe ata as nuk do të ndihmohen.
-
44:43اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۴۳﴾Përveç atij që e mëshiron Allahu. Sigurisht, Ai është i Plotfuqishmi, Mëshirëbërësi.
-
44:44اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوۡمِ ﴿ۙ۴۴﴾Njëmend, pema e zekkumit
-
44:45طَعَامُ الۡاَثِیۡمِ ﴿ۖۛۚ۴۵﴾është ushqimi i mëkatarit.Shpjegime
-
44:46کَالۡمُہۡلِ ۚۛ یَغۡلِیۡ فِی الۡبُطُوۡنِ ﴿ۙ۴۶﴾Është sikur bakri i shkrirë; do të vlojë në bark,
-
44:47کَغَلۡیِ الۡحَمِیۡمِ ﴿۴۷﴾sikur vlon uji i nxehtë.
-
44:48خُذُوۡہُ فَاعۡتِلُوۡہُ اِلٰی سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ ﴿٭ۖ۴۸﴾“Kapeni këtë dhe tërhiqeni zvarrë deri në mesin e xhehenemit!
-
44:49ثُمَّ صُبُّوۡا فَوۡقَ رَاۡسِہٖ مِنۡ عَذَابِ الۡحَمِیۡمِ ﴿ؕ۴۹﴾Më pas hidhini në kokë ndëshkimin prej uji të nxehtë!”
-
44:50ذُقۡ ۚۙ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡکَرِیۡمُ ﴿۵۰﴾“Shijoje! Ti përnjëmend ishe ‘i plotfuqishëm, i nderuar!’”
-
44:51اِنَّ ہٰذَا مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تَمۡتَرُوۡنَ ﴿۵۱﴾Pikërisht kjo është ajo për të cilën ishit në mëdyshje.
-
44:52اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ مَقَامٍ اَمِیۡنٍ ﴿ۙ۵۲﴾Sigurisht, të druajturit (ndaj Zotit) do të jenë në një vend të sigurt.
-
44:53فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۚۙ۵۳﴾Në kopshte e burime.
-
44:54یَّلۡبَسُوۡنَ مِنۡ سُنۡدُسٍ وَّ اِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَقٰبِلِیۡنَ ﴿ۚۙ۵۴﴾Të veshur me mëndafsh e kadife do të ulen përballë njëri-tjetrit.
-
44:55کَذٰلِکَ ۟ وَ زَوَّجۡنٰہُمۡ بِحُوۡرٍ عِیۡنٍ ﴿ؕ۵۵﴾Kështu do të ndodhë. Do t’u japim bashkëshorte hyri symëdha.Shpjegime
-
44:56یَدۡعُوۡنَ فِیۡہَا بِکُلِّ فَاکِہَۃٍ اٰمِنِیۡنَ ﴿ۙ۵۶﴾Atje ata do të kërkojnë çdolloj frute duke (jetuar) në paqe.
-
44:57لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَۃَ الۡاُوۡلٰی ۚ وَ وَقٰہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ ﴿ۙ۵۷﴾Nuk do të shijojnë vdekjen në të, përveç vdekjes së parë, dhe Ai do t’i shpëtojë ata nga ndëshkimi i xhehenemit;Shpjegime
-
44:58فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۵۸﴾si bekim prej Zotit tënd. Ky pikërisht është suksesi madhështor!
-
44:59فَاِنَّمَا یَسَّرۡنٰہُ بِلِسَانِکَ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۵۹﴾Pa dyshim, Ne e kemi bërë të lehtë këtë (Kuran) në gjuhën tënde, që ata të kuptojnë këshillën.
-
44:60فَارۡتَقِبۡ اِنَّہُمۡ مُّرۡتَقِبُوۡنَ ﴿٪۶۰﴾Prandaj, prit ti; sigurisht, edhe ata janë duke pritur.
0:00
/
0:00