الفَجر

El-Fedžr

89:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
89:2

وَ الۡفَجۡرِ ۙ﴿۲﴾

Tako Mi zore,
89:3

وَ لَیَالٍ عَشۡرٍ ۙ﴿۳﴾

i deset noći,
89:4

وَّ الشَّفۡعِ وَ الۡوَتۡرِ ۙ﴿۴﴾

i jednog parnog i jednog neparnog,
89:5

وَ الَّیۡلِ اِذَا یَسۡرِ ۚ﴿۵﴾

i noći kad se kreće,
89:6

ہَلۡ فِیۡ ذٰلِکَ قَسَمٌ لِّذِیۡ حِجۡرٍ ؕ﴿۶﴾

da li u tome ima zakletve za pametnog?
89:7

اَلَمۡ تَرَ کَیۡفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِعَادٍ ۪ۙ﴿۷﴾

Zar nisi vidio šta je Gospodar tvoj uradio sa Adom –
89:8

اِرَمَ ذَاتِ الۡعِمَادِ ۪ۙ﴿۸﴾

(sa ogrankom Ada) sa Iremom, vlasnicima stupova,
89:9

الَّتِیۡ لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُہَا فِی الۡبِلَادِ ۪ۙ﴿۹﴾

građevine kao njihove nisu nikada prije bile izgrađene na Zemlji.
89:10

وَ ثَمُوۡدَ الَّذِیۡنَ جَابُوا الصَّخۡرَ بِالۡوَادِ ۪ۙ﴿۱۰﴾

I sa Semudom, koji je klesao stijene u dolini,
89:11

وَ فِرۡعَوۡنَ ذِی الۡاَوۡتَادِ ﴿۪ۙ۱۱﴾

i sa faraonom, koji je bio bogat oruđem?
89:12

الَّذِیۡنَ طَغَوۡا فِی الۡبِلَادِ ﴿۪ۙ۱۲﴾

(Ovo) su oni koji su počinili prijestup na Zemlji.
89:13

فَاَکۡثَرُوۡا فِیۡہَا الۡفَسَادَ ﴿۪ۙ۱۳﴾

I pravili veliki nered na njoj.
89:14

فَصَبَّ عَلَیۡہِمۡ رَبُّکَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿ۚۙ۱۴﴾

Tvoj Gospodar na njih je bacio bič kazne.
89:15

اِنَّ رَبَّکَ لَبِالۡمِرۡصَادِ ﴿ؕ۱۵﴾

Sigurno je Gospodar tvoj bio u zasjedi.
89:16

فَاَمَّا الۡاِنۡسَانُ اِذَا مَا ابۡتَلٰٮہُ رَبُّہٗ فَاَکۡرَمَہٗ وَ نَعَّمَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَکۡرَمَنِ ﴿ؕ۱۶﴾

A što se tiče čovjeka, kad ga Gospodar njegov iskušava, i počasti ga, i udijeli mu blagodat, on kaže: “Moj Gospodar mi je ukazao čast.”
89:17

وَ اَمَّاۤ اِذَا مَا ابۡتَلٰٮہُ فَقَدَرَ عَلَیۡہِ رِزۡقَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَہَانَنِ ﴿ۚ۱۷﴾

A kad ga On iskušava, uskraćujući mu njegovu opskrbu, on kaže: “Moj Gospodar me je ponizio.”
89:18

کَلَّا بَلۡ لَّا تُکۡرِمُوۡنَ الۡیَتِیۡمَ ﴿ۙ۱۸﴾

Pazite! Vi niste dali čast siročetu,
89:19

وَ لَا تَحٰٓضُّوۡنَ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ ﴿ۙ۱۹﴾

i niste podsticali jedan drugog da hranite siromašnog,
89:20

وَ تَاۡکُلُوۡنَ التُّرَاثَ اَکۡلًا لَّمًّا ﴿ۙ۲۰﴾

i vi cijelo nasljedstvo pohlepno jedete,
89:21

وَّ تُحِبُّوۡنَ الۡمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿ؕ۲۱﴾

i pretjerano volite imetak.
89:22

کَلَّاۤ اِذَا دُکَّتِ الۡاَرۡضُ دَکًّا دَکًّا ﴿ۙ۲۲﴾

Pazite, kad se Zemlja potpuno smrvi u komadiće;
89:23

وَّ جَآءَ رَبُّکَ وَ الۡمَلَکُ صَفًّا صَفًّا ﴿ۚ۲۳﴾

i tvoj Gospodar dođe, i meleki red po red;
89:24

وَ جِایۡٓءَ یَوۡمَئِذٍۭ بِجَہَنَّمَ ۬ۙ یَوۡمَئِذٍ یَّتَذَکَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَ اَنّٰی لَہُ الذِّکۡرٰی ﴿ؕ۲۴﴾

toga Dana Džehennem će biti doveden; tog Dana čovjek će htjeti da primi savjet, ali kakva je sada korist njegovo primanje savjeta?
89:25

یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِیۡ ﴿ۚ۲۵﴾

On će reći: “O, da sam nešto unaprijed poslao za ovaj život!”
89:26

فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَہٗۤ اَحَدٌ ﴿ۙ۲۶﴾

Jer tog dana niko neće kažnjavati kao On,
89:27

وَّ لَا یُوۡثِقُ وَ ثَاقَہٗۤ اَحَدٌ ﴿ؕ۲۷﴾

i niko neće vezivati kao On.
89:28

یٰۤاَیَّتُہَا النَّفۡسُ الۡمُطۡمَئِنَّۃُ ﴿٭ۖ۲۸﴾

O dušo smirena!
89:29

ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّکِ رَاضِیَۃً مَّرۡضِیَّۃً ﴿ۚ۲۹﴾

Vrati se Gospodaru svom zadovoljna, čineći Njemu zadovoljstvo.
89:30

فَادۡخُلِیۡ فِیۡ عِبٰدِیۡ ﴿ۙ۳۰﴾

Zato uđi među Moje robove,
89:31

وَ ادۡخُلِیۡ جَنَّتِیۡ ﴿٪۳۱﴾

i uđi u Džennet Moj!

0:00