المُلک
El-Mulk
-
67:1بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
-
67:2تَبٰرَکَ الَّذِیۡ بِیَدِہِ الۡمُلۡکُ ۫ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرُ ۣۙ﴿۲﴾Blagoslovljen je Onaj u čijoj ruci su sva kraljevstva, i On ima trajnu moć nad svim stvarima činiti šta On želi;
-
67:3الَّذِیۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَ الۡحَیٰوۃَ لِیَبۡلُوَکُمۡ اَیُّکُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡغَفُوۡرُ ۙ﴿۳﴾Onaj koji je stvorio smrt i život da iskuša koji je od vas najbolji po djelima; a On je Moćni, (Onaj) koji najviše prašta.
-
67:4الَّذِیۡ خَلَقَ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا ؕ مَا تَرٰی فِیۡ خَلۡقِ الرَّحۡمٰنِ مِنۡ تَفٰوُتٍ ؕ فَارۡجِعِ الۡبَصَرَ ۙ ہَلۡ تَرٰی مِنۡ فُطُوۡرٍ ﴿۴﴾Onaj koji je stvorio sedam nebesa jedno na drugom. Ti ne vidiš nikakve proturječnosti u stvaranju Milostivog, pa baci pogled - vidiš li ikakav nedostatak?
-
67:5ثُمَّ ارۡجِعِ الۡبَصَرَ کَرَّتَیۡنِ یَنۡقَلِبۡ اِلَیۡکَ الۡبَصَرُ خَاسِئًا وَّ ہُوَ حَسِیۡرٌ ﴿۵﴾Potom baci pogled drugi put, (i) tvoj pogled će se vratiti neuspješan i umoran.
-
67:6وَ لَقَدۡ زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡیَا بِمَصَابِیۡحَ وَ جَعَلۡنٰہَا رُجُوۡمًا لِّلشَّیٰطِیۡنِ وَ اَعۡتَدۡنَا لَہُمۡ عَذَابَ السَّعِیۡرِ ﴿۶﴾A Mi smo, zaista, najniže nebo ukrasili svjetiljkama, i učinili smo da tjeraju šejtane, i pripremili smo im kaznu plamteće Vatre.
-
67:7وَ لِلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِرَبِّہِمۡ عَذَابُ جَہَنَّمَ ؕ وَ بِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۷﴾A za one koji ne vjeruju u Gospodara svoga kazna je Džehennem, a ovo je užasno mjesto povratka!
-
67:8اِذَاۤ اُلۡقُوۡا فِیۡہَا سَمِعُوۡا لَہَا شَہِیۡقًا وَّ ہِیَ تَفُوۡرُ ۙ﴿۸﴾Kad u njega budu bačeni, čut će vrisak, a on će ključati,
-
67:9تَکَادُ تَمَیَّزُ مِنَ الۡغَیۡظِ ؕ کُلَّمَاۤ اُلۡقِیَ فِیۡہَا فَوۡجٌ سَاَلَہُمۡ خَزَنَتُہَاۤ اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ نَذِیۡرٌ ﴿۹﴾gotovo da se raspadne od srdžbe. Kad god se skupina baci u njega, njegovi stražari će ih pitati: “Zar vam nije došao onaj koji upozorava?”
-
67:10قَالُوۡا بَلٰی قَدۡ جَآءَنَا نَذِیۡرٌ ۬ۙ فَکَذَّبۡنَا وَ قُلۡنَا مَا نَزَّلَ اللّٰہُ مِنۡ شَیۡءٍ ۚۖ اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا فِیۡ ضَلٰلٍ کَبِیۡرٍ ﴿۱۰﴾Oni će reći: “Jeste, zaista nam je došao onaj koji upozorava, ali smo (ga) odbili, i rekli smo: ’Allah nije ništa objavio, vi ste samo u velikoj zabludi.”’
-
67:11وَ قَالُوۡا لَوۡ کُنَّا نَسۡمَعُ اَوۡ نَعۡقِلُ مَا کُنَّا فِیۡۤ اَصۡحٰبِ السَّعِیۡرِ ﴿۱۱﴾A oni će reći: “Da smo (pažljivo) slušali ili da smo imali pameti, mi ne bismo bili među stanovnicima Vatre.”
-
67:12فَاعۡتَرَفُوۡا بِذَنۡۢبِہِمۡ ۚ فَسُحۡقًا لِّاَصۡحٰبِ السَّعِیۡرِ ﴿۱۲﴾Oni priznaju svoje grijehe; pa propast onima koji padaju u Vatru!
-
67:13اِنَّ الَّذِیۡنَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَیۡبِ لَہُمۡ مَّغۡفِرَۃٌ وَّ اَجۡرٌ کَبِیۡرٌ ﴿۱۳﴾Zaista, onima koji se boje Gospodara svoga u nevidljivom – za njih je oprost i velika nagrada.
-
67:14وَ اَسِرُّوۡا قَوۡلَکُمۡ اَوِ اجۡہَرُوۡا بِہٖ ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۱۴﴾A skrivate li ono što kažete ili to javno pokazujete, On uvijek zna šta je u grudima.
-
67:15اَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ ؕ وَ ہُوَ اللَّطِیۡفُ الۡخَبِیۡرُ ﴿٪۱۵﴾Zar Onaj koji je stvorio ne zna? On je Znalac svake pronicljivosti (i) uvijek obaviješten.
-
67:16ہُوَ الَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الۡاَرۡضَ ذَلُوۡلًا فَامۡشُوۡا فِیۡ مَنَاکِبِہَا وَ کُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِہٖ ؕ وَ اِلَیۡہِ النُّشُوۡرُ ﴿۱۶﴾On je Taj koji je učinio da zemlja bude ispod vas; zato idite njenim putevima i jedite Njegovu opskrbu. A prema Njemu je uzdizanje.
-
67:17ءَاَمِنۡتُمۡ مَّنۡ فِی السَّمَآءِ اَنۡ یَّخۡسِفَ بِکُمُ الۡاَرۡضَ فَاِذَا ہِیَ تَمُوۡرُ ﴿ۙ۱۷﴾Da li ste sigurni da vas On, koji je na nebu, neće utjerati u zemlju kad se ona odjednom zatrese?
-
67:18اَمۡ اَمِنۡتُمۡ مَّنۡ فِی السَّمَآءِ اَنۡ یُّرۡسِلَ عَلَیۡکُمۡ حَاصِبًا ؕ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ کَیۡفَ نَذِیۡرِ ﴿۱۸﴾Da li ste sigurni da vam On, koji je na nebu, neće poslati pješčani vjetar? Onda ćete sigurno znati kakvo je bilo Moje upozorenje.
-
67:19وَ لَقَدۡ کَذَّبَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ فَکَیۡفَ کَانَ نَکِیۡرِ ﴿۱۹﴾A zaista su odbili oni koji su bili prije njih; pa kakva je oštra bila Moja kazna!
-
67:20اَوَ لَمۡ یَرَوۡا اِلَی الطَّیۡرِ فَوۡقَہُمۡ صٰٓفّٰتٍ وَّ یَقۡبِضۡنَ ؔۘؕ مَا یُمۡسِکُہُنَّ اِلَّا الرَّحۡمٰنُ ؕ اِنَّہٗ بِکُلِّ شَیۡءٍۭ بَصِیۡرٌ ﴿۲۰﴾Zar oni ne vide ptice iznad sebe, koje šire i skupljaju svoja krila? Niko ih ne drži osim Milostivog. Uistinu, On vidi sve stvari.
-
67:21اَمَّنۡ ہٰذَا الَّذِیۡ ہُوَ جُنۡدٌ لَّکُمۡ یَنۡصُرُکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ الرَّحۡمٰنِ ؕ اِنِ الۡکٰفِرُوۡنَ اِلَّا فِیۡ غُرُوۡرٍ ﴿ۚ۲۱﴾Ili, ko su ti koji će postati vaša vojska i pomoći vam protiv Milostivog? Nevjernici su samo u velikoj obmani.
-
67:22اَمَّنۡ ہٰذَا الَّذِیۡ یَرۡزُقُکُمۡ اِنۡ اَمۡسَکَ رِزۡقَہٗ ۚ بَلۡ لَّجُّوۡا فِیۡ عُتُوٍّ وَّ نُفُوۡرٍ ﴿۲۲﴾Ili, ko su oni koji vam daju opskrbu ako On zaustavi Svoju opskrbu? Oni čak povećavaju svoju neposlušnost i mržnju.
-
67:23اَفَمَنۡ یَّمۡشِیۡ مُکِبًّا عَلٰی وَجۡہِہٖۤ اَہۡدٰۤی اَمَّنۡ یَّمۡشِیۡ سَوِیًّا عَلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۲۳﴾Pa šta! Je li onaj ko zaluta u svom neznanju i koji je zbunjen bolje upućen ili onaj ko se uputi na Pravi put?
-
67:24قُلۡ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَکُمۡ وَ جَعَلَ لَکُمُ السَّمۡعَ وَ الۡاَبۡصَارَ وَ الۡاَفۡـِٕدَۃَ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۲۴﴾Reci: “On je Taj koji vas je stvorio, i napravio vam uši i oči i srca; a vrlo malo vi zahvaljujete.”
-
67:25قُلۡ ہُوَ الَّذِیۡ ذَرَاَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ وَ اِلَیۡہِ تُحۡشَرُوۡنَ ﴿۲۵﴾Reci: “On je Taj koji vas je razasuo po Zemlji, i Njemu ćete biti okupljeni.”
-
67:26وَ یَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۲۶﴾A oni pitaju: “Kad će (se) ovo obećanje (ispuniti), ako ste istiniti?”
-
67:27قُلۡ اِنَّمَا الۡعِلۡمُ عِنۡدَ اللّٰہِ ۪ وَ اِنَّمَاۤ اَنَا نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۲۷﴾Ti reci: “Potpuno znanje je kod Allaha, a ja samo jasno upozoravam.”
-
67:28فَلَمَّا رَاَوۡہُ زُلۡفَۃً سِیۡٓـَٔتۡ وُجُوۡہُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ قِیۡلَ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تَدَّعُوۡنَ ﴿۲۸﴾A kad to vide blizu, lica onih koji ne vjeruju bit će izobličena, i bit će rečeno: “Ovo je ono što ste tražili.”
-
67:29قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَہۡلَکَنِیَ اللّٰہُ وَ مَنۡ مَّعِیَ اَوۡ رَحِمَنَا ۙ فَمَنۡ یُّجِیۡرُ الۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡ عَذَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿۲۹﴾Reci: “Kažite mi, ako Allah uništi mene i onoga ko je sa mnom, ili imadne milosti prema nama, ko će zaštititi nevjernike od bolne kazne?”
-
67:30قُلۡ ہُوَ الرَّحۡمٰنُ اٰمَنَّا بِہٖ وَ عَلَیۡہِ تَوَکَّلۡنَا ۚ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ مَنۡ ہُوَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۳۰﴾Reci: “On je Samilosni; u Njega mi vjerujemo i u Njega se mi uzdamo. A vi ćete uskoro znati ko je u očitoj zabludi.”
-
67:31قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَصۡبَحَ مَآؤُکُمۡ غَوۡرًا فَمَنۡ یَّاۡتِیۡکُمۡ بِمَآءٍ مَّعِیۡنٍ ﴿٪۳۱﴾Ti reci: “Ako vam voda ode u dubinu, ko je taj ko će vam donijeti izvorsku vodu?”
0:00
/
0:00