المؤمنون

El-Mu'minūn

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

23 : 1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
قَدۡ اَفۡلَحَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ۙ﴿۲﴾

23 : 2 Zaista, vjernici su uspjeli,
الَّذِیۡنَ ہُمۡ فِیۡ صَلَاتِہِمۡ خٰشِعُوۡنَ ۙ﴿۳﴾

23 : 3 oni koji su ponizni u svojim namazima,
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَنِ اللَّغۡوِ مُعۡرِضُوۡنَ ﴿ۙ۴﴾

23 : 4 i koji se okreću od svega što je besmisleno,
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِلزَّکٰوۃِ فٰعِلُوۡنَ ۙ﴿۵﴾

23 : 5 i koji su ispravni u plaćanju zekata,
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِفُرُوۡجِہِمۡ حٰفِظُوۡنَ ۙ﴿۶﴾

23 : 6 i koji čuvaju svoja stidna mjesta–
اِلَّا عَلٰۤی اَزۡوَاجِہِمۡ اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُہُمۡ فَاِنَّہُمۡ غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ ۚ﴿۷﴾

23 : 7 osim od svojih žena ili onih koje posjeduju njihove desnice, oni za to neće biti krivi;
فَمَنِ ابۡتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡعٰدُوۡنَ ۚ﴿۸﴾

23 : 8 a oni koji traže mimo toga, prijestupnici su -
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِاَمٰنٰتِہِمۡ وَ عَہۡدِہِمۡ رٰعُوۡنَ ۙ﴿۹﴾

23 : 9 i koji paze na svoje amanete i na svoje obaveze,
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَلٰی صَلَوٰتِہِمۡ یُحَافِظُوۡنَ ۘ﴿۱۰﴾

23 : 10 i koji su čuvari nad svojim namazima.
اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡوٰرِثُوۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾

23 : 11 Ovi su nasljednici,
الَّذِیۡنَ یَرِثُوۡنَ الۡفِرۡدَوۡسَ ؕ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۲﴾

23 : 12 nasljednici su Dženneta. Oni će u njemu vječno boraviti.
وَ لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ سُلٰلَۃٍ مِّنۡ طِیۡنٍ ﴿ۚ۱۳﴾

23 : 13 Zaista, Mi smo stvorili čovjeka od suštine mokre zemlje;
ثُمَّ جَعَلۡنٰہُ نُطۡفَۃً فِیۡ قَرَارٍ مَّکِیۡنٍ ﴿۪۱۴﴾

23 : 14 onda smo ga smjestili kao kap sjemena na sigurno mjesto;
ثُمَّ خَلَقۡنَا النُّطۡفَۃَ عَلَقَۃً فَخَلَقۡنَا الۡعَلَقَۃَ مُضۡغَۃً فَخَلَقۡنَا الۡمُضۡغَۃَ عِظٰمًا فَکَسَوۡنَا الۡعِظٰمَ لَحۡمًا ٭ ثُمَّ اَنۡشَاۡنٰہُ خَلۡقًا اٰخَرَ ؕ فَتَبٰرَکَ اللّٰہُ اَحۡسَنُ الۡخٰلِقِیۡنَ ﴿ؕ۱۵﴾

23 : 15 onda smo sjeme ugruškom napravili; potom smo ugrušak u grudu stvorili; onda smo napravili kosti od ove grude; nakon toga smo kosti mesom odjenuli; zatim smo to razvili u drugo stvorenje. Pa neka je blagoslovljen Allah, najbolji Stvaralac.
ثُمَّ اِنَّکُمۡ بَعۡدَ ذٰلِکَ لَمَیِّتُوۡنَ ﴿ؕ۱۶﴾

23 : 16 I nakon toga vi, zaista, umirete.
ثُمَّ اِنَّکُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ تُبۡعَثُوۡنَ ﴿۱۷﴾

23 : 17 Onda ćete, sigurno, na Sudnjem danu biti izvedeni.
وَ لَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَکُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ ٭ۖ وَ مَا کُنَّا عَنِ الۡخَلۡقِ غٰفِلِیۡنَ ﴿۱۸﴾

23 : 18 I Mi smo iznad vas sedam puteva stvorili, i Mi nismo nemarni prema stvaranju.
وَ اَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسۡکَنّٰہُ فِی الۡاَرۡضِ ٭ۖ وَ اِنَّا عَلٰی ذَہَابٍۭ بِہٖ لَقٰدِرُوۡنَ ﴿ۚ۱۹﴾

23 : 19 I Mi smo s mjerom vodu s neba spustili, i Mi smo učinili da ostaje u zemlji – a sigurno smo Mi kadri da je odvedemo –
فَاَنۡشَاۡنَا لَکُمۡ بِہٖ جَنّٰتٍ مِّنۡ نَّخِیۡلٍ وَّ اَعۡنَابٍ ۘ لَکُمۡ فِیۡہَا فَوَاکِہُ کَثِیۡرَۃٌ وَّ مِنۡہَا تَاۡکُلُوۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾

23 : 20 i Mi smo time za vas proizveli bašče hurmi i grožđa; za vas su u njima obilni plodovi; i vi od toga jedete.
وَ شَجَرَۃً تَخۡرُجُ مِنۡ طُوۡرِ سَیۡنَآءَ تَنۡۢبُتُ بِالدُّہۡنِ وَ صِبۡغٍ لِّلۡاٰکِلِیۡنَ ﴿۲۱﴾

23 : 21 I drvo koje raste na planini Sinaj; ono proizvodi ulje i umak za one koji jedu.
وَ اِنَّ لَکُمۡ فِی الۡاَنۡعَامِ لَعِبۡرَۃً ؕ نُسۡقِیۡکُمۡ مِّمَّا فِیۡ بُطُوۡنِہَا وَ لَکُمۡ فِیۡہَا مَنَافِعُ کَثِیۡرَۃٌ وَّ مِنۡہَا تَاۡکُلُوۡنَ ﴿ۙ۲۲﴾

23 : 22 I, zaista je u stoci pouka za vas. Mi vam dajemo da pijete od onog što je u njihovim stomacima i vi od njih imate koristi mnoge, i od njih vi nešto jedete;
وَ عَلَیۡہَا وَ عَلَی الۡفُلۡکِ تُحۡمَلُوۡنَ ﴿٪۲۳﴾

23 : 23 i na njima i na brodovima ste nošeni.
وَ لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰی قَوۡمِہٖ فَقَالَ یٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرُہٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۲۴﴾

23 : 24 A zaista smo Mi poslali Nuha narodu njegovom, i on je govorio: „O narode moj, obožavajte Allaha. Za vas nema drugog boga osim Njega. Zar onda nećete biti bogobojazni?“
فَقَالَ الۡمَلَؤُا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِہٖ مَا ہٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ ۙ یُرِیۡدُ اَنۡ یَّتَفَضَّلَ عَلَیۡکُمۡ ؕ وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَاَنۡزَلَ مَلٰٓئِکَۃً ۚۖ مَّا سَمِعۡنَا بِہٰذَا فِیۡۤ اٰبَآئِنَا الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۚ۲۵﴾

23 : 25 A poglavari naroda njegovog, koji nisu vjerovali, rekoše: „On nije ništa drugo do čovjek kao i vi; on hoće da ima prednost nad vama. A da je Allah htio, On bi poslao meleke. Mi nikada nismo čuli o nečem ovakvom među našim precima.
اِنۡ ہُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِہٖ جِنَّۃٌ فَتَرَبَّصُوۡا بِہٖ حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۲۶﴾

23 : 26 On je samo jedan čovjek kojeg je pogodilo ludilo; zato, čekajte neko vrijeme o njemu (šta će se dogoditi).“
قَالَ رَبِّ انۡصُرۡنِیۡ بِمَا کَذَّبُوۡنِ ﴿۲۷﴾

23 : 27 On reče: „O Gospodaru moj, pomozi mi, jer oni mene odbijaju.“
فَاَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡہِ اَنِ اصۡنَعِ الۡفُلۡکَ بِاَعۡیُنِنَا وَ وَحۡیِنَا فَاِذَا جَآءَ اَمۡرُنَا وَ فَارَ التَّنُّوۡرُ ۙ فَاسۡلُکۡ فِیۡہَا مِنۡ کُلٍّ زَوۡجَیۡنِ اثۡنَیۡنِ وَ اَہۡلَکَ اِلَّا مَنۡ سَبَقَ عَلَیۡہِ الۡقَوۡلُ مِنۡہُمۡ ۚ وَ لَا تُخَاطِبۡنِیۡ فِی الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا ۚ اِنَّہُمۡ مُّغۡرَقُوۡنَ ﴿۲۸﴾

23 : 28 Zato smo Mi njemu objavili: „Pravi lađu pred Našim očima i prema Našoj objavi. I kad Naša naredba dođe, i kad vrela izbiju (iz zemlje), uzmi u nju par od svake vrste (potrebnih životinja), i svoju porodicu, osim onih protiv kojih je odredba već izrečena. I nemoj Mi se obraćati za one koji su zulum učinili; oni će, zaista, biti potopljeni.
فَاِذَا اسۡتَوَیۡتَ اَنۡتَ وَ مَنۡ مَّعَکَ عَلَی الۡفُلۡکِ فَقُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡ نَجّٰنَا مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۲۹﴾

23 : 29 I kad se smjestiš u lađu – ti i oni koji su s tobom – onda reci: „Sva hvala pripada Allahu koji nas je spasio od nasilničkog naroda!“
وَ قُلۡ رَّبِّ اَنۡزِلۡنِیۡ مُنۡزَلًا مُّبٰرَکًا وَّ اَنۡتَ خَیۡرُ الۡمُنۡزِلِیۡنَ ﴿۳۰﴾

23 : 30 Ti reci: „Moj Gospodaru, spusti me na blagoslovljeno mjesto, jer Ti si najbolji od onih koji spuštaju.“
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ وَّ اِنۡ کُنَّا لَمُبۡتَلِیۡنَ ﴿۳۱﴾

23 : 31 Zaista su u ovome veliki znakovi. A Mi svakako dovodimo u kušnju.
ثُمَّ اَنۡشَاۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ قَرۡنًا اٰخَرِیۡنَ ﴿ۚ۳۲﴾

23 : 32 Onda smo Mi poslije njih stvorili druga pokoljenja.
فَاَرۡسَلۡنَا فِیۡہِمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡہُمۡ اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرُہٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿٪۳۳﴾

23 : 33 I Mi smo među njih poslali poslanika (koji je govorio): „Obožavajte Allaha. Vi nemate drugog boga osim Njega. Zar se onda nećete bojati?“
وَ قَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِہِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ کَذَّبُوۡا بِلِقَآءِ الۡاٰخِرَۃِ وَ اَتۡرَفۡنٰہُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۙ مَا ہٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ ۙ یَاۡکُلُ مِمَّا تَاۡکُلُوۡنَ مِنۡہُ وَ یَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۴﴾

23 : 34 A poglavari naroda njegovog, koji nisu vjerovali i koji su poricali susret na Ahiretu i kojima smo Mi dali da lagodno žive, rekli su: „Ovo je samo jedan čovjek kao i vi. On jede od onog od čega i vi jedete, i pije od onog od čega i vi pijete.
وَ لَئِنۡ اَطَعۡتُمۡ بَشَرًا مِّثۡلَکُمۡ اِنَّکُمۡ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَ ﴿ۙ۳۵﴾

23 : 35 I ako se pokorite čovjeku kao što ste vi, sigurno ćete biti veliki gubitnici.
اَیَعِدُکُمۡ اَنَّکُمۡ اِذَا مِتُّمۡ وَ کُنۡتُمۡ تُرَابًا وَّ عِظَامًا اَنَّکُمۡ مُّخۡرَجُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۶﴾

23 : 36 Je li vas on upozorava da ćete, kad budete mrtvi i postanete prah i kosti, biti izvedeni?
ہَیۡہَاتَ ہَیۡہَاتَ لِمَا تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۷﴾

23 : 37 Daleko je, daleko ono što vam se obećava.
اِنۡ ہِیَ اِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنۡیَا نَمُوۡتُ وَ نَحۡیَا وَ مَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوۡثِیۡنَ ﴿۪ۙ۳۸﴾

23 : 38 Naš je samo ovozemaljski život. Mi živimo i umiremo (ovdje), i nikada nećemo biti ponovo oživljeni.
اِنۡ ہُوَ اِلَّا رَجُلُ ۨ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا وَّ مَا نَحۡنُ لَہٗ بِمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۳۹﴾

23 : 39 On je samo čovjek koji izmišlja laž protiv Allaha; i mi mu nećemo vjerovati.“
قَالَ رَبِّ انۡصُرۡنِیۡ بِمَا کَذَّبُوۡنِ ﴿۴۰﴾

23 : 40 On je rekao: „Moj Gospodaru, pomozi mi, jer oni mene odbijaju.“
قَالَ عَمَّا قَلِیۡلٍ لَّیُصۡبِحُنَّ نٰدِمِیۡنَ ﴿ۚ۴۱﴾

23 : 41 On je rekao: „Uskoro će se oni pokajati.“
فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ بِالۡحَقِّ فَجَعَلۡنٰہُمۡ غُثَآءً ۚ فَبُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۴۲﴾

23 : 42 Onda ih je s istinom uhvatio strašan glas, i Mi smo ih smećem učinili. Proklet, onda, bio narod silnika!
ثُمَّ اَنۡشَاۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ قُرُوۡنًا اٰخَرِیۡنَ ﴿ؕ۴۳﴾

23 : 43 Onda smo Mi poslije njih stvorili druga pokoljenja.
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ اُمَّۃٍ اَجَلَہَا وَ مَا یَسۡتَاۡخِرُوۡنَ ﴿ؕ۴۴﴾

23 : 44 Nijedan narod ne može ići ispred svoga određenog roka, niti može ostati iza.
ثُمَّ اَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَا ؕ کُلَّمَا جَآءَ اُمَّۃً رَّسُوۡلُہَا کَذَّبُوۡہُ فَاَتۡبَعۡنَا بَعۡضَہُمۡ بَعۡضًا وَّ جَعَلۡنٰہُمۡ اَحَادِیۡثَ ۚ فَبُعۡدًا لِّقَوۡمٍ لَّا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۴۵﴾

23 : 45 Onda smo Mi slali Naše poslanike jednog za drugim. Kad god je jednom ummetu došao njegov poslanik, oni bi ga odbili. Zato smo Mi dovodili jedne poslije drugih i napravili smo ih samo pričama. Proklet onda bio narod koji ne vjeruje!
ثُمَّ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰی وَ اَخَاہُ ہٰرُوۡنَ ۬ۙ بِاٰیٰتِنَا وَ سُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۴۶﴾

23 : 46 Onda smo Mi poslali Musaa i njegovog brata Haruna sa Našim znakovima i jasnim pobjedničkim dokazom
اِلٰی فِرۡعَوۡنَ وَ مَلَا۠ئِہٖ فَاسۡتَکۡبَرُوۡا وَ کَانُوۡا قَوۡمًا عَالِیۡنَ ﴿ۚ۴۷﴾

23 : 47 faraonu i njegovim poglavarima; no, oni su se oholili i bili su ohol narod.
فَقَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَیۡنِ مِثۡلِنَا وَ قَوۡمُہُمَا لَنَا عٰبِدُوۡنَ ﴿ۚ۴۸﴾

23 : 48 I oni su rekli: „Zar da vjerujemo dvojici ljudi koji su kao i mi, a njihov narod sluge su naše?“
فَکَذَّبُوۡہُمَا فَکَانُوۡا مِنَ الۡمُہۡلَکِیۡنَ ﴿۴۹﴾

23 : 49 Tako su oni odbili njih dvojicu, i bili su od onih koji su bili uništeni.
وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ لَعَلَّہُمۡ یَہۡتَدُوۡنَ ﴿۵۰﴾

23 : 50 Zaista smo Mi Musau dali Knjigu, da bi se oni uputili.
وَ جَعَلۡنَا ابۡنَ مَرۡیَمَ وَ اُمَّہٗۤ اٰیَۃً وَّ اٰوَیۡنٰہُمَاۤ اِلٰی رَبۡوَۃٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّ مَعِیۡنٍ ﴿٪۵۱﴾

23 : 51 I Mi smo sina Merjeminog i majku njegovu znakom učinili, i dali im sklonište na mjestu s uzvisinama - mirnom mjestu sa vrelima.
یٰۤاَیُّہَا الرُّسُلُ کُلُوۡا مِنَ الطَّیِّبٰتِ وَ اعۡمَلُوۡا صَالِحًا ؕ اِنِّیۡ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ عَلِیۡمٌ ﴿ؕ۵۲﴾

23 : 52 O Poslanici, jedite od čistih stvari, i činite dobra djela. Zaista, Ja imam trajno znanje o onom što vi radite.
وَ اِنَّ ہٰذِہٖۤ اُمَّتُکُمۡ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً وَّ اَنَا رَبُّکُمۡ فَاتَّقُوۡنِ ﴿۵۳﴾

23 : 53 I (znajte) da je ovaj vaš ummet jedan ummet, i Ja sam vaš Gospodar. Zato se bojte Mene.
فَتَقَطَّعُوۡۤا اَمۡرَہُمۡ بَیۡنَہُمۡ زُبُرًا ؕ کُلُّ حِزۡبٍۭ بِمَا لَدَیۡہِمۡ فَرِحُوۡنَ ﴿۵۴﴾

23 : 54 Onda su se oni podijelili u svojoj stvari dio po dio među sobom, svaka grupa likujući nad onim što ima.
فَذَرۡہُمۡ فِیۡ غَمۡرَتِہِمۡ حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۵۵﴾

23 : 55 Zato ih ostavi u neznanju njihovom za neko vrijeme.
اَیَحۡسَبُوۡنَ اَنَّمَا نُمِدُّہُمۡ بِہٖ مِنۡ مَّالٍ وَّ بَنِیۡنَ ﴿ۙ۵۶﴾

23 : 56 Misle li oni, kad ih imetkom i djecom pomažemo,
نُسَارِعُ لَہُمۡ فِی الۡخَیۡرٰتِ ؕ بَلۡ لَّا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۵۷﴾

23 : 57 da Mi njima požurujemo dobra? Ne, nego oni ne shvataju.
اِنَّ الَّذِیۡنَ ہُمۡ مِّنۡ خَشۡیَۃِ رَبِّہِمۡ مُّشۡفِقُوۡنَ ﴿ۙ۵۸﴾

23 : 58 Uistinu, oni koji se boje radi straha od Gospodara svoga,
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۙ۵۹﴾

23 : 59 i oni koji u ajete Gospodara svoga vjeruju,
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ بِرَبِّہِمۡ لَا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿ۙ۶۰﴾

23 : 60 i oni koji nikoga ne pridružuju Gospodaru svome,
وَ الَّذِیۡنَ یُؤۡتُوۡنَ مَاۤ اٰتَوۡا وَّ قُلُوۡبُہُمۡ وَجِلَۃٌ اَنَّہُمۡ اِلٰی رَبِّہِمۡ رٰجِعُوۡنَ ﴿ۙ۶۱﴾

23 : 61 i oni koji daju ono što daju, a njihova srca su puna straha (s mišlju) da će se zaista vratiti Gospodaru svome–
اُولٰٓئِکَ یُسٰرِعُوۡنَ فِی الۡخَیۡرٰتِ وَ ہُمۡ لَہَا سٰبِقُوۡنَ ﴿۶۲﴾

23 : 62 to su oni koji žure da čine dobra djela, i to su oni koji u tome prednjače nad drugima.
وَ لَا نُکَلِّفُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَہَا وَ لَدَیۡنَا کِتٰبٌ یَّنۡطِقُ بِالۡحَقِّ وَ ہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ ﴿۶۳﴾

23 : 63 A Mi nijednu dušu ne opterećujemo preko njenih mogućnosti, i kod Nas je Knjiga koja govori istinu, i oni neće biti oštećeni.
بَلۡ قُلُوۡبُہُمۡ فِیۡ غَمۡرَۃٍ مِّنۡ ہٰذَا وَ لَہُمۡ اَعۡمَالٌ مِّنۡ دُوۡنِ ذٰلِکَ ہُمۡ لَہَا عٰمِلُوۡنَ ﴿۶۴﴾

23 : 64 Ne, njihova srca su potpuno nemarna za ovo i mimo toga imaju (zlo) djela koja su činili,
حَتّٰۤی اِذَاۤ اَخَذۡنَا مُتۡرَفِیۡہِمۡ بِالۡعَذَابِ اِذَا ہُمۡ یَجۡـَٔرُوۡنَ ﴿ؕ۶۵﴾

23 : 65 a kad Mi kaznom zgrabimo one od njih koji su raskošni, odjednom, oni zakukaju.
لَا تَجۡـَٔرُوا الۡیَوۡمَ ۟ اِنَّکُمۡ مِّنَّا لَا تُنۡصَرُوۡنَ ﴿۶۶﴾

23 : 66 „Ne kukajte danas, zaista vam od Nas neće biti pomognuto.
قَدۡ کَانَتۡ اٰیٰتِیۡ تُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فَکُنۡتُمۡ عَلٰۤی اَعۡقَابِکُمۡ تَنۡکِصُوۡنَ ﴿ۙ۶۷﴾

23 : 67 Moji ajeti su vam bili kazivani, ali ste se vi okretali na svojim petama,
مُسۡتَکۡبِرِیۡنَ ٭ۖ بِہٖ سٰمِرًا تَہۡجُرُوۡنَ ﴿۶۸﴾

23 : 68 oholeći se (na to), pričajući noću priče o njima (i) govoreći besmislice.“
اَفَلَمۡ یَدَّبَّرُوا الۡقَوۡلَ اَمۡ جَآءَہُمۡ مَّا لَمۡ یَاۡتِ اٰبَآءَہُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۫۶۹﴾

23 : 69 Zar oni, onda, ne razmisle o ovoj Riječi, ili zar im dolazi nešto što nije dolazilo njihovim ranijim precima?
اَمۡ لَمۡ یَعۡرِفُوۡا رَسُوۡلَہُمۡ فَہُمۡ لَہٗ مُنۡکِرُوۡنَ ﴿۫۷۰﴾

23 : 70 Ili ne prepoznaju Poslanika svoga, pa ga odbijaju?
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ بِہٖ جِنَّۃٌ ؕ بَلۡ جَآءَہُمۡ بِالۡحَقِّ وَ اَکۡثَرُہُمۡ لِلۡحَقِّ کٰرِہُوۡنَ ﴿۷۱﴾

23 : 71 Ili govore: „U njemu je ludilo!“ Ne, on je njima donio istinu, a većina njih mrzi istinu.
وَ لَوِ اتَّبَعَ الۡحَقُّ اَہۡوَآءَہُمۡ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَ الۡاَرۡضُ وَ مَنۡ فِیۡہِنَّ ؕ بَلۡ اَتَیۡنٰہُمۡ بِذِکۡرِہِمۡ فَہُمۡ عَنۡ ذِکۡرِہِمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ ﴿ؕ۷۲﴾

23 : 72 A da je istina slijedila njihove želje, sigurno bi se nebesa i Zemlja i sve što je u njima pokvarilo. Ne, Mi smo njima donijeli opomenu njihovu, ali se od svoje opomene oni okreću ustranu.
اَمۡ تَسۡـَٔلُہُمۡ خَرۡجًا فَخَرَاجُ رَبِّکَ خَیۡرٌ ٭ۖ وَّ ہُوَ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ ﴿۷۳﴾

23 : 73 Zar ti od njih tražiš neku nagradu? Pa nagrada Gospodara tvoga je najbolja; i On najbolje opskrbljuje.
وَ اِنَّکَ لَتَدۡعُوۡہُمۡ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۷۴﴾

23 : 74 A ti njih, zaista, pozivaš na Pravi put.
وَ اِنَّ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰکِبُوۡنَ ﴿۷۵﴾

23 : 75 A oni koji ne vjeruju u Ahiret, zaista su zalutali s Pravog puta.
وَ لَوۡ رَحِمۡنٰہُمۡ وَ کَشَفۡنَا مَا بِہِمۡ مِّنۡ ضُرٍّ لَّلَجُّوۡا فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ ﴿۷۶﴾

23 : 76 A da smo im se Mi smilovali i otklonili njihovu nevolju, oni bi i dalje ustrajali u svom prijestupu, lutajući.
وَ لَقَدۡ اَخَذۡنٰہُمۡ بِالۡعَذَابِ فَمَا اسۡتَکَانُوۡا لِرَبِّہِمۡ وَ مَا یَتَضَرَّعُوۡنَ ﴿۷۷﴾

23 : 77 Mi smo ih zgrabili kaznom, ali se oni nisu ponizili Gospodaru svome, niti su se skrušeno molili.
حَتّٰۤی اِذَا فَتَحۡنَا عَلَیۡہِمۡ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِیۡدٍ اِذَا ہُمۡ فِیۡہِ مُبۡلِسُوۡنَ ﴿٪۷۸﴾

23 : 78 I kad im otvorimo kapiju žestoke kazne, gledaj, odjednom, oni postaju potpuno očajni u tome.
وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَ لَکُمُ السَّمۡعَ وَ الۡاَبۡصَارَ وَ الۡاَفۡـِٕدَۃَ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۹﴾

23 : 79 A On je Taj koji je za vas stvorio uši, i oči, i srca; a vrlo malo vi zahvaljujete.
وَ ہُوَ الَّذِیۡ ذَرَاَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ وَ اِلَیۡہِ تُحۡشَرُوۡنَ ﴿۸۰﴾

23 : 80 I On je Taj koji vas je umnožio na Zemlji, i Njemu ćete biti sakupljeni.
وَ ہُوَ الَّذِیۡ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ وَ لَہُ اخۡتِلَافُ الَّیۡلِ وَ النَّہَارِ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۸۱﴾

23 : 81 I On je Taj koji život i smrt daje, i kod Njega je smjenjivanje noći i dana. Zar onda nećete shvatiti?
بَلۡ قَالُوۡا مِثۡلَ مَا قَالَ الۡاَوَّلُوۡنَ ﴿۸۲﴾

23 : 82 No, oni govore kao što su i prethodnici govorili.
قَالُوۡۤا ءَ اِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَ اِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ ﴿۸۳﴾

23 : 83 Oni kažu: „Šta! Kad budemo mrtvi i postanemo prašina i kosti, hoćemo li zaista biti izvedeni?
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَ اٰبَآؤُنَا ہٰذَا مِنۡ قَبۡلُ اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۸۴﴾

23 : 84 To je ono što je i nama i precima našim i prije bilo obećano. To su samo bajke drevnih naroda.“
قُلۡ لِّمَنِ الۡاَرۡضُ وَ مَنۡ فِیۡہَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۸۵﴾

23 : 85 Ti pitaj: „Zemlja i što god je na njoj – kome pripada, znate li?“
سَیَقُوۡلُوۡنَ لِلّٰہِ ؕ قُلۡ اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۸۶﴾

23 : 86 „Allahu,“ reći će oni. Ti reci: „Zar onda nećete primiti savjet?“
قُلۡ مَنۡ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبۡعِ وَ رَبُّ الۡعَرۡشِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۸۷﴾

23 : 87 Pitaj: „Ko je Gospodar sedam nebesa i Gospodar uzvišenog Arša?“
سَیَقُوۡلُوۡنَ لِلّٰہِ ؕ قُلۡ اَفَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۸۸﴾

23 : 88 Oni će reći: „Allah!“ Reci: „Zar onda nećete biti bogobojazni?“
قُلۡ مَنۡۢ بِیَدِہٖ مَلَکُوۡتُ کُلِّ شَیۡءٍ وَّ ہُوَ یُجِیۡرُ وَ لَا یُجَارُ عَلَیۡہِ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۸۹﴾

23 : 89 Ti pitaj: „Ko je taj u čijoj je ruci vlast nad svakom stvari i ko daje utočište, a protiv Njega ne može biti dato utočište - ako znate?“
سَیَقُوۡلُوۡنَ لِلّٰہِ ؕ قُلۡ فَاَنّٰی تُسۡحَرُوۡنَ ﴿۹۰﴾

23 : 90 Oni će reći: „Allah!“ Pitaj: „Gdje ste vi onda zavedeni?“
بَلۡ اَتَیۡنٰہُمۡ بِالۡحَقِّ وَ اِنَّہُمۡ لَکٰذِبُوۡنَ ﴿۹۱﴾

23 : 91 Zaista, Mi smo im donijeli Istinu, a oni su lašci.
مَا اتَّخَذَ اللّٰہُ مِنۡ وَّلَدٍ وَّ مَا کَانَ مَعَہٗ مِنۡ اِلٰہٍ اِذًا لَّذَہَبَ کُلُّ اِلٰہٍۭ بِمَا خَلَقَ وَ لَعَلَا بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یَصِفُوۡنَ ﴿ۙ۹۲﴾

23 : 92 Allah nije uzeo nikakvog sina, niti postoji ikakav bog s Njim; tada bi svaki bog odvojio svoje stvaranje, i neki od njih bi se sigurno dizali nad drugima. Slavljen neka je Allah iznad svega onoga što (Mu) oni pripisuju!
عٰلِمِ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ فَتَعٰلٰی عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿٪۹۳﴾

23 : 93 Znalac nevidljivog i vidljivog! Uzvišen, zato, neka je On iznad svega onoga što (Mu) oni pridružuju!
قُلۡ رَّبِّ اِمَّا تُرِیَنِّیۡ مَا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿ۙ۹۴﴾

23 : 94 Ti reci: „O Gospodaru moj, ako mi Ti pokažeš ono čime im se prijeti,
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِیۡ فِی الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۹۵﴾

23 : 95 Gospodaru moj, nemoj me ostaviti sa silničkim narodom.“
وَ اِنَّا عَلٰۤی اَنۡ نُّرِیَکَ مَا نَعِدُہُمۡ لَقٰدِرُوۡنَ ﴿۹۶﴾

23 : 96 A zaista smo Mi kadri da ti pokažemo ono čime im prijetimo.
اِدۡفَعۡ بِالَّتِیۡ ہِیَ اَحۡسَنُ السَّیِّئَۃَ ؕ نَحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَا یَصِفُوۡنَ ﴿۹۷﴾

23 : 97 Odbijajte zlo najboljim (načinom). Mi smo dobro upoznati sa stvarima koje oni izjavljuju.
وَ قُلۡ رَّبِّ اَعُوۡذُ بِکَ مِنۡ ہَمَزٰتِ الشَّیٰطِیۡنِ ﴿ۙ۹۸﴾

23 : 98 Ti reci: „Moj Gospodaru, ja tražim utočište u Tebi od sumnji šejtanskih.
وَ اَعُوۡذُ بِکَ رَبِّ اَنۡ یَّحۡضُرُوۡنِ ﴿۹۹﴾

23 : 99 I ja tražim utočište u Tebi, Gospodaru moj, od njihova prisustva kraj mene.“
حَتّٰۤی اِذَا جَآءَ اَحَدَہُمُ الۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ارۡجِعُوۡنِ ﴿ۙ۱۰۰﴾

23 : 100 A kad smrt dođe jednom od njih, on kaže: „Moj Gospodaru, pošalji me natrag,
لَعَلِّیۡۤ اَعۡمَلُ صَالِحًا فِیۡمَا تَرَکۡتُ کَلَّا ؕ اِنَّہَا کَلِمَۃٌ ہُوَ قَآئِلُہَا ؕ وَ مِنۡ وَّرَآئِہِمۡ بَرۡزَخٌ اِلٰی یَوۡمِ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿۱۰۱﴾

23 : 101 da mogu uraditi nešto dobro u onom što sam ostavio.“ Nikada! To je samo riječ koju on izgovara. I iza njih je barijera do dana kad će biti oživljeni.
فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوۡرِ فَلَاۤ اَنۡسَابَ بَیۡنَہُمۡ یَوۡمَئِذٍ وَّ لَا یَتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۱۰۲﴾

23 : 102 I kad se u rog puhne, neće srodničkih veza biti između njih tog dana, niti će se oni raspitivati jedan za drugog.
فَمَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِیۡنُہٗ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۰۳﴾

23 : 103 Oni čije tezulje (dobrim djelima) budu teške - to su oni koji će biti uspješni.
وَ مَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِیۡنُہٗ فَاُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فِیۡ جَہَنَّمَ خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۰۴﴾ۚ

23 : 104 A oni čije tezulje (dobrim djelima) budu lahke – to su oni koji su uništili svoje duše; u Džehennemu će oni zadugo boraviti.
تَلۡفَحُ وُجُوۡہَہُمُ النَّارُ وَ ہُمۡ فِیۡہَا کٰلِحُوۡنَ ﴿۱۰۵﴾

23 : 105 Vatra će njihova lica pržiti i u njemu će oni kesiti zube (od bola).
اَلَمۡ تَکُنۡ اٰیٰتِیۡ تُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فَکُنۡتُمۡ بِہَا تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۱۰۶﴾

23 : 106 Zar vam Moji ajeti nisu bili kazivani, a vi ste ih odbili?“
قَالُوۡا رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَیۡنَا شِقۡوَتُنَا وَ کُنَّا قَوۡمًا ضَآلِّیۡنَ ﴿۱۰۷﴾

23 : 107 Oni će reći: „Naš Gospodaru, naša nesreća nas je nadvladala, pa smo mi bili narod zalutali.
رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا مِنۡہَا فَاِنۡ عُدۡنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوۡنَ ﴿۱۰۸﴾

23 : 108 Gospodaru naš, izvadi nas iz nje, pa ako se onda povratimo, zaista ćemo biti grješnici.“
قَالَ اخۡسَـُٔوۡا فِیۡہَا وَ لَا تُکَلِّمُوۡنِ ﴿۱۰۹﴾

23 : 109 Bog će reći: „Gubite se u nju i nemojte govoriti sa Mnom.
اِنَّہٗ کَانَ فَرِیۡقٌ مِّنۡ عِبَادِیۡ یَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغۡفِرۡ لَنَا وَ ارۡحَمۡنَا وَ اَنۡتَ خَیۡرُ الرّٰحِمِیۡنَ ﴿۱۱۰﴾ۚۖ

23 : 110 Zaista, bila je jedna skupina Mojih robova koji su govorili: ’Naš Gospodaru, mi vjerujemo; oprosti nam zato, i smiluj nam se; jer Ti si Najbolji među milostivim.’
فَاتَّخَذۡتُمُوۡہُمۡ سِخۡرِیًّا حَتّٰۤی اَنۡسَوۡکُمۡ ذِکۡرِیۡ وَ کُنۡتُمۡ مِّنۡہُمۡ تَضۡحَکُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾

23 : 111 Ali ste vi njih napravili predmetom ismijavanja dok vas to nije učinilo nemarnim prema Mom spominjanju, dok ste im se izrugivali.
اِنِّیۡ جَزَیۡتُہُمُ الۡیَوۡمَ بِمَا صَبَرُوۡۤا ۙ اَنَّہُمۡ ہُمُ الۡفَآئِزُوۡنَ ﴿۱۱۲﴾

23 : 112 Zaista, Ja sam njih danas nagradio zato što su se strpili; zaista, oni su ti koji su pobijedili.“
قٰلَ کَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِی الۡاَرۡضِ عَدَدَ سِنِیۡنَ ﴿۱۱۳﴾

23 : 113 On će njih pitati: „Koliko godina ste ostali na Zemlji?“
قَالُوۡا لَبِثۡنَا یَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ یَوۡمٍ فَسۡـَٔلِ الۡعَآدِّیۡنَ ﴿۱۱۴﴾

23 : 114 Oni će reći: „Mi smo ostali dan ili dio dana, ali pitaj one koji broje.“
قٰلَ اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا قَلِیۡلًا لَّوۡ اَنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۱۵﴾

23 : 115 On će reći: „Ostali ste vrlo kratko, da ste samo znali!
اَفَحَسِبۡتُمۡ اَنَّمَا خَلَقۡنٰکُمۡ عَبَثًا وَّ اَنَّکُمۡ اِلَیۡنَا لَا تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۱۱۶﴾

23 : 116 Jeste li vi onda mislili da smo vas Mi bez svrhe stvorili i da nećete biti vraćeni Nama?“
فَتَعٰلَی اللّٰہُ الۡمَلِکُ الۡحَقُّ ۚ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۚ رَبُّ الۡعَرۡشِ الۡکَرِیۡمِ ﴿۱۱۷﴾

23 : 117 Uzvišen neka je onda Allah, istinski Vladar. Nema boga osim Njega, Gospodara časnog Arša.
وَ مَنۡ یَّدۡعُ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ ۙ لَا بُرۡہَانَ لَہٗ بِہٖ ۙ فَاِنَّمَا حِسَابُہٗ عِنۡدَ رَبِّہٖ ؕ اِنَّہٗ لَا یُفۡلِحُ الۡکٰفِرُوۡنَ ﴿۱۱۸﴾

23 : 118 A onaj ko poziva drugog boga pored Allaha, za kojeg on nema dokaza, zaista je njegov obračun kod Gospodara njegovog. Zaista, nevjernici neće uspjeti
وَ قُلۡ رَّبِّ اغۡفِرۡ وَ ارۡحَمۡ وَ اَنۡتَ خَیۡرُ الرّٰحِمِیۡنَ ﴿٪۱۱۹﴾

23 : 119 Ti reci: „Moj Gospodaru, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji.“