مَریَم
Merjem
-
19:1بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
-
19:2کٓہٰیٰعٓصٓ ۟﴿ۚ۲﴾Kaf Ha Ja Ajin Sad. Anta kafin ve hadin ja alimu ja saadiku- Ti si dovoljan Upućivač, Poznavalac istinitog.
-
19:3ذِکۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّکَ عَبۡدَہٗ زَکَرِیَّا ۖ﴿ۚ۳﴾Ovo je spomen milosti Gospodara tvoga robu Njegovom Zekeriji.
-
19:4اِذۡ نَادٰی رَبَّہٗ نِدَآءً خَفِیًّا ﴿۴﴾Kad je on, tiho pozivajući Gospodara svoga,
-
19:5قَالَ رَبِّ اِنِّیۡ وَہَنَ الۡعَظۡمُ مِنِّیۡ وَ اشۡتَعَلَ الرَّاۡسُ شَیۡبًا وَّ لَمۡ اَکُنۡۢ بِدُعَآئِکَ رَبِّ شَقِیًّا ﴿۵﴾rekao: “Gospodaru moj, kosti su zaista oronule u meni, i glava bliješti starosnim sivilom, a ja nikada, Gospodaru moj, nisam bio nesretan u svojoj dovi Tebi.
-
19:6وَ اِنِّیۡ خِفۡتُ الۡمَوَالِیَ مِنۡ وَّرَآءِیۡ وَ کَانَتِ امۡرَاَتِیۡ عَاقِرًا فَہَبۡ لِیۡ مِنۡ لَّدُنۡکَ وَلِیًّا ۙ﴿۶﴾A ja se bojim svoje rodbine poslije mene, a moja je žena nerotkinja. Pokloni mi, zato, nasljednika od Sebe,
-
19:7یَّرِثُنِیۡ وَ یَرِثُ مِنۡ اٰلِ یَعۡقُوۡبَ ٭ۖ وَ اجۡعَلۡہُ رَبِّ رَضِیًّا ﴿۷﴾onoga koji dobiva nasljedstvo moje i porodice Jakubove. I učini ga, Gospodaru moj, vrlo dragim.”
-
19:8یٰزَکَرِیَّاۤ اِنَّا نُبَشِّرُکَ بِغُلٰمِ ۣاسۡمُہٗ یَحۡیٰی ۙ لَمۡ نَجۡعَلۡ لَّہٗ مِنۡ قَبۡلُ سَمِیًّا ﴿۸﴾“O Zekerija, zaista, Mi ti dajemo radosne vijesti o jednom uzvišenom sinu čije će ime biti Jahja. Mi nismo stvorili nikog njegovog imena prije njega.”
-
19:9قَالَ رَبِّ اَنّٰی یَکُوۡنُ لِیۡ غُلٰمٌ وَّ کَانَتِ امۡرَاَتِیۡ عَاقِرًا وَّ قَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ الۡکِبَرِ عِتِیًّا ﴿۹﴾On reče: “O, Gospodaru moj, kako ću ja imati sina kad je moja žena nerotkinja, a ja sam dostigao duboku starost?”
-
19:10قَالَ کَذٰلِکَ ۚ قَالَ رَبُّکَ ہُوَ عَلَیَّ ہَیِّنٌ وَّ قَدۡ خَلَقۡتُکَ مِنۡ قَبۡلُ وَ لَمۡ تَکُ شَیۡئًا ﴿۱۰﴾On je rekao: “Tako je to.” Tvoj Gospodar kaže: “To je Meni lahko, i tebe sam prije, zaista, Ja stvorio, kada nisi bio ništa.”
-
19:11قَالَ رَبِّ اجۡعَلۡ لِّیۡۤ اٰیَۃً ؕ قَالَ اٰیَتُکَ اَلَّا تُکَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَیَالٍ سَوِیًّا ﴿۱۱﴾On je rekao: “Moj Gospodaru, odredi za mene neki znak.” On je rekao: “Tvoj znak je da ne pričaš s ljudima tri (dana i) noći, stalno.”
-
19:12فَخَرَجَ عَلٰی قَوۡمِہٖ مِنَ الۡمِحۡرَابِ فَاَوۡحٰۤی اِلَیۡہِمۡ اَنۡ سَبِّحُوۡا بُکۡرَۃً وَّ عَشِیًّا ﴿۱۲﴾Onda se on iz mihraba pojavi pred svojim narodom i znakovima im pokaza da slave (Boga) ujutro i uvečer.
-
19:13یٰیَحۡیٰی خُذِ الۡکِتٰبَ بِقُوَّۃٍ ؕ وَ اٰتَیۡنٰہُ الۡحُکۡمَ صَبِیًّا ﴿ۙ۱۳﴾“O Jahja, drži se čvrsto Knjige.” I Mi smo njemu podarili mudrost od djetinjstva,
-
19:14وَّ حَنَانًا مِّنۡ لَّدُنَّا وَ زَکٰوۃً ؕ وَ کَانَ تَقِیًّا ﴿ۙ۱۴﴾i mehko srce od Nas, i čednost. I on je bio pobožan,
-
19:15وَّ بَرًّۢا بِوَالِدَیۡہِ وَ لَمۡ یَکُنۡ جَبَّارًا عَصِیًّا ﴿۱۵﴾i dobročinitelj svojim roditeljima. I on nije bio drzak i neposlušan.
-
19:16وَ سَلٰمٌ عَلَیۡہِ یَوۡمَ وُلِدَ وَ یَوۡمَ یَمُوۡتُ وَ یَوۡمَ یُبۡعَثُ حَیًّا ﴿٪۱۶﴾I neka je mir na njemu na dan kad je rođen, i na dan kad je umro, i na dan kad će biti opet živ izveden.
-
19:17وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ مَرۡیَمَ ۘ اِذِ انۡتَبَذَتۡ مِنۡ اَہۡلِہَا مَکَانًا شَرۡقِیًّا ﴿ۙ۱۷﴾I spomeni Merjemu u (ovoj) Knjizi. Kada se ona povukla od svoje porodice na mjesto prema istoku,
-
19:18فَاتَّخَذَتۡ مِنۡ دُوۡنِہِمۡ حِجَابًا ۪۟ فَاَرۡسَلۡنَاۤ اِلَیۡہَا رُوۡحَنَا فَتَمَثَّلَ لَہَا بَشَرًا سَوِیًّا ﴿۱۸﴾i napravila zastor između sebe i njih; onda smo Mi njoj poslali Našeg meleka, pa joj se on prikazao kao savršen muškarac.
-
19:19قَالَتۡ اِنِّیۡۤ اَعُوۡذُ بِالرَّحۡمٰنِ مِنۡکَ اِنۡ کُنۡتَ تَقِیًّا ﴿۱۹﴾Ona je rekla: “Ja tražim zaštitu Milostivog od tebe, ako se ti zaista (Njega) bojiš.”
-
19:20قَالَ اِنَّمَاۤ اَنَا رَسُوۡلُ رَبِّکِ ٭ۖ لِاَہَبَ لَکِ غُلٰمًا زَکِیًّا ﴿۲۰﴾On je odgovorio: “Ja sam samo izaslanik tvoga Gospodara, da ti poklonim čistog dječaka.”
-
19:21قَالَتۡ اَنّٰی یَکُوۡنُ لِیۡ غُلٰمٌ وَّ لَمۡ یَمۡسَسۡنِیۡ بَشَرٌ وَّ لَمۡ اَکُ بَغِیًّا ﴿۲۱﴾Ona je rekla: “Kako ja mogu imati sina kad me nijedan muškarac nije dotakao, niti sam bila nečasna?”
-
19:22قَالَ کَذٰلِکِ ۚ قَالَ رَبُّکِ ہُوَ عَلَیَّ ہَیِّنٌ ۚ وَ لِنَجۡعَلَہٗۤ اٰیَۃً لِّلنَّاسِ وَ رَحۡمَۃً مِّنَّا ۚ وَ کَانَ اَمۡرًا مَّقۡضِیًّا ﴿۲۲﴾On je rekao: “Tako je to.” I tvoj Gospodar kaže: “To je Meni lahko; i učinit ćemo ga znakom za ljude i milost od Nas; i to je stvar određena.”
-
19:23فَحَمَلَتۡہُ فَانۡتَبَذَتۡ بِہٖ مَکَانًا قَصِیًّا ﴿۲۳﴾I ona ga je zanijela, i povukla se s njim na daleko mjesto.
-
19:24فَاَجَآءَہَا الۡمَخَاضُ اِلٰی جِذۡعِ النَّخۡلَۃِ ۚ قَالَتۡ یٰلَیۡتَنِیۡ مِتُّ قَبۡلَ ہٰذَا وَ کُنۡتُ نَسۡیًا مَّنۡسِیًّا ﴿۲۴﴾I porođajni bolovi je dovedoše do stabla palme. Ona reče: “O! Da sam umrla prije ovoga i da sam postala potpuno zaboravljena!”
-
19:25فَنَادٰٮہَا مِنۡ تَحۡتِہَاۤ اَلَّا تَحۡزَنِیۡ قَدۡ جَعَلَ رَبُّکِ تَحۡتَکِ سَرِیًّا ﴿۲۵﴾Onda (jedan glasnik) niže nje zovnu je: “Ne žalosti se. Tvoj Gospodar je učinio da niže tebe potočić poteče.
-
19:26وَ ہُزِّیۡۤ اِلَیۡکِ بِجِذۡعِ النَّخۡلَۃِ تُسٰقِطۡ عَلَیۡکِ رُطَبًا جَنِیًّا ﴿۫۲۶﴾I potresi prema sebi granu palme – i ona će baciti na tebe svježe hurme,
-
19:27فَکُلِیۡ وَ اشۡرَبِیۡ وَ قَرِّیۡ عَیۡنًا ۚ فَاِمَّا تَرَیِنَّ مِنَ الۡبَشَرِ اَحَدًا ۙ فَقُوۡلِیۡۤ اِنِّیۡ نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمٰنِ صَوۡمًا فَلَنۡ اُکَلِّمَ الۡیَوۡمَ اِنۡسِیًّا ﴿ۚ۲۷﴾pa jedi i pij, i umiri svoje oko. A ako vidiš nekog čovjeka, reci: “Ja sam dala zavjet Milostivom da ću postiti; ja zato danas ni s jednim insanom neću govoriti.”
-
19:28فَاَتَتۡ بِہٖ قَوۡمَہَا تَحۡمِلُہٗ ؕ قَالُوۡا یٰمَرۡیَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَیۡئًا فَرِیًّا ﴿۲۸﴾Onda ga ona dovede svom narodu, noseći ga. Oni rekoše: “O Merjema, zaista si uradila vrlo ružnu stvar.
-
19:29یٰۤاُخۡتَ ہٰرُوۡنَ مَا کَانَ اَبُوۡکِ امۡرَ اَ سَوۡءٍ وَّ مَا کَانَتۡ اُمُّکِ بَغِیًّا ﴿ۖۚ۲۹﴾O sestro Harunova, tvoj otac nije bio loš čovjek, niti je tvoja majka bila pokvarena žena!”
-
19:30فَاَشَارَتۡ اِلَیۡہِ ؕ قَالُوۡا کَیۡفَ نُکَلِّمُ مَنۡ کَانَ فِی الۡمَہۡدِ صَبِیًّا ﴿۳۰﴾Onda je ona uprla na njega. Oni su rekli: “Kako možemo govoriti s nekim ko je dijete u kolijevci?”
-
19:31قَالَ اِنِّیۡ عَبۡدُ اللّٰہِ ۟ؕ اٰتٰنِیَ الۡکِتٰبَ وَ جَعَلَنِیۡ نَبِیًّا ﴿ۙ۳۱﴾A on reče: “Zaista, ja sam rob Allahov. On je meni dao Knjigu, i učinio me poslanikom;
-
19:32وَّ جَعَلَنِیۡ مُبٰرَکًا اَیۡنَ مَا کُنۡتُ ۪ وَ اَوۡصٰنِیۡ بِالصَّلٰوۃِ وَ الزَّکٰوۃِ مَا دُمۡتُ حَیًّا ﴿۪ۖ۳۲﴾i učinio me blagoslovljenim gdje god budem, i naredio mi namaz i zekat dokle god sam živ;
-
19:33وَّ بَرًّۢا بِوَالِدَتِیۡ ۫ وَ لَمۡ یَجۡعَلۡنِیۡ جَبَّارًا شَقِیًّا ﴿۳۳﴾i (učinio me je) da budem dobročinitelj majci mojoj, i On me nije učinio drskim i tvrdog srca.
-
19:34وَ السَّلٰمُ عَلَیَّ یَوۡمَ وُلِدۡتُّ وَ یَوۡمَ اَمُوۡتُ وَ یَوۡمَ اُبۡعَثُ حَیًّا ﴿۳۴﴾I mir je na meni onog dana kad sam rođen, i onog dana kad budem umro, i onog dana kad ću biti opet živ izveden.”
-
19:35ذٰلِکَ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ ۚ قَوۡلَ الۡحَقِّ الَّذِیۡ فِیۡہِ یَمۡتَرُوۡنَ ﴿۳۵﴾Ovo je Isa, sin Merjemin - istinit govor u koji oni sumnjaju.
-
19:36مَا کَانَ لِلّٰہِ اَنۡ یَّتَّخِذَ مِنۡ وَّلَدٍ ۙ سُبۡحٰنَہٗ ؕ اِذَا قَضٰۤی اَمۡرًا فَاِنَّمَا یَقُوۡلُ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ ﴿ؕ۳۶﴾Nije za Allahovu čast da uzima Sebi sina. Sveti je On. Kad On odredi neku stvar, On tome samo kaže: “Budi!”, i to nastane i bude.
-
19:37وَ اِنَّ اللّٰہَ رَبِّیۡ وَ رَبُّکُمۡ فَاعۡبُدُوۡہُ ؕ ہٰذَا صِرَاطٌ مُّسۡتَقِیۡمٌ ﴿۳۷﴾“Zaista je Allah moj Gospodar i vaš Gospodar. Zato Njega obožavajte; ovo je Pravi put.”
-
19:38فَاخۡتَلَفَ الۡاَحۡزَابُ مِنۡۢ بَیۡنِہِمۡ ۚ فَوَیۡلٌ لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ مَّشۡہَدِ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۳۸﴾Ali su se grupe razišle među sobom; zato će uništenje biti za one koji odbijaju, zbog susreta Velikog dana.
-
19:39اَسۡمِعۡ بِہِمۡ وَ اَبۡصِرۡ ۙ یَوۡمَ یَاۡتُوۡنَنَا لٰکِنِ الظّٰلِمُوۡنَ الۡیَوۡمَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۳۹﴾Kako će dobro čuti i kako će dobro vidjeti onog Dana kad dođu Nama! Ali grješnici su danas u očitoj zabludi.
-
19:40وَ اَنۡذِرۡہُمۡ یَوۡمَ الۡحَسۡرَۃِ اِذۡ قُضِیَ الۡاَمۡرُ ۘ وَ ہُمۡ فِیۡ غَفۡلَۃٍ وَّ ہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۴۰﴾I upozori ih o Danu žalosti kad će stvar biti odlučena. No, oni su sada nemarni, pa ne vjeruju.
-
19:41اِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ الۡاَرۡضَ وَ مَنۡ عَلَیۡہَا وَ اِلَیۡنَا یُرۡجَعُوۡنَ ﴿٪۴۱﴾Zaista, Mi nasljeđujemo Zemlju i one koji su na njoj; i Nama će se oni vratiti.
-
19:42وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ اِبۡرٰہِیۡمَ ۬ؕ اِنَّہٗ کَانَ صِدِّیۡقًا نَّبِیًّا ﴿۴۲﴾I spomeni Ibrahima u (ovoj) Knjizi. Zaista, On je bio iskren Vjerovjesnik.
-
19:43اِذۡ قَالَ لِاَبِیۡہِ یٰۤاَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا یَسۡمَعُ وَ لَا یُبۡصِرُ وَ لَا یُغۡنِیۡ عَنۡکَ شَیۡئًا ﴿۴۳﴾Kad on reče svome ocu: “O moj oče, zašto obožavaš ono što ne čuje i ne vidi, niti ti može išta koristiti?
-
19:44یٰۤاَبَتِ اِنِّیۡ قَدۡ جَآءَنِیۡ مِنَ الۡعِلۡمِ مَا لَمۡ یَاۡتِکَ فَاتَّبِعۡنِیۡۤ اَہۡدِکَ صِرَاطًا سَوِیًّا ﴿۴۴﴾O, oče moj, meni je zaista došlo znanje koje tebi nije došlo; zato slijedi mene, ja ću te uputiti na Pravedan put.
-
19:45یٰۤاَبَتِ لَا تَعۡبُدِ الشَّیۡطٰنَ ؕ اِنَّ الشَّیۡطٰنَ کَانَ لِلرَّحۡمٰنِ عَصِیًّا ﴿۴۵﴾O, oče moj, ne obožavaj šejtana; zaista je šejtan neposlušan Milostivom.
-
19:46یٰۤاَبَتِ اِنِّیۡۤ اَخَافُ اَنۡ یَّمَسَّکَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ فَتَکُوۡنَ لِلشَّیۡطٰنِ وَلِیًّا ﴿۴۶﴾O oče moj, ja se zaista bojim da te ne zadesi kazna od Milostivog i da ne postaneš drug šejtanu.”
-
19:47قَالَ اَرَاغِبٌ اَنۡتَ عَنۡ اٰلِہَتِیۡ یٰۤـاِبۡرٰہِیۡمُ ۚ لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہِ لَاَرۡجُمَنَّکَ وَ اہۡجُرۡنِیۡ مَلِیًّا ﴿۴۷﴾On je odgovorio: “Zar se ti okrećeš od mojih bogova, o Ibrahime? Ako ne prestaneš, ja ću te doista kamenovati. I ostavi me nasamo za dugo vrijeme.”
-
19:48قَالَ سَلٰمٌ عَلَیۡکَ ۚ سَاَسۡتَغۡفِرُ لَکَ رَبِّیۡ ؕ اِنَّہٗ کَانَ بِیۡ حَفِیًّا ﴿۴۸﴾On je rekao: “Selam tebi. Ja ću, sigurno, za tebe tražiti oprosta od Gospodara moga. On je, zaista, dobar prema meni.
-
19:49وَ اَعۡتَزِلُکُمۡ وَ مَا تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ اَدۡعُوۡا رَبِّیۡ ۫ۖ عَسٰۤی اَلَّاۤ اَکُوۡنَ بِدُعَآءِ رَبِّیۡ شَقِیًّا ﴿۴۹﴾Ja ću otići i ostaviti i vas i ono što vi prizivate mimo Allaha; i molit ću se Gospodaru svome; može biti da u molitvama Gospodaru mome neću biti nesretan.”
-
19:50فَلَمَّا اعۡتَزَلَہُمۡ وَ مَا یَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ۙ وَہَبۡنَا لَہٗۤ اِسۡحٰقَ وَ یَعۡقُوۡبَ ؕ وَ کُلًّا جَعَلۡنَا نَبِیًّا ﴿۵۰﴾Tako, kad on ostavi i njih i ono što su oni obožavali mimo Allaha, Mi mu podarismo Ishaka i Jakuba, i svakog smo Mi učinili poslanikom.
-
19:51وَ وَہَبۡنَا لَہُمۡ مِّنۡ رَّحۡمَتِنَا وَ جَعَلۡنَا لَہُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِیًّا ﴿٪۵۱﴾I podarili smo im Našu milost; i ostavili smo uzvišen spomen o njima.
-
19:52وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ مُوۡسٰۤی ۫ اِنَّہٗ کَانَ مُخۡلَصًا وَّ کَانَ رَسُوۡلًا نَّبِیًّا ﴿۵۲﴾I spomeni o Musau u (ovoj) Knjizi. On je zaista bio jedan odabrani; i on je bio vjerovjesnik, poslanik.
-
19:53وَ نَادَیۡنٰہُ مِنۡ جَانِبِ الطُّوۡرِ الۡاَیۡمَنِ وَ قَرَّبۡنٰہُ نَجِیًّا ﴿۵۳﴾I Mi smo ga pozvali s desne strane Tura (planine), i približili smo ga šapćući.
-
19:54وَ وَہَبۡنَا لَہٗ مِنۡ رَّحۡمَتِنَاۤ اَخَاہُ ہٰرُوۡنَ نَبِیًّا ﴿۵۴﴾I darovali smo mu, od Svoje milosti, njegovog brata Haruna kao vjerovjesnika.
-
19:55وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ اِسۡمٰعِیۡلَ ۫ اِنَّہٗ کَانَ صَادِقَ الۡوَعۡدِ وَ کَانَ رَسُوۡلًا نَّبِیًّا ﴿ۚ۵۵﴾I spomeni o Ismailu u (ovoj) Knjizi. On je zaista bio istinskog obećanja. I on je bio vjerovjesnik (i) poslanik.
-
19:56وَ کَانَ یَاۡمُرُ اَہۡلَہٗ بِالصَّلٰوۃِ وَ الزَّکٰوۃِ ۪ وَ کَانَ عِنۡدَ رَبِّہٖ مَرۡضِیًّا ﴿۵۶﴾Naređivao je svojoj porodici namaz i zekat, i on je bio uvijek po volji Gospodaru svome.
-
19:57وَ اذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ اِدۡرِیۡسَ ۫ اِنَّہٗ کَانَ صِدِّیۡقًا نَّبِیًّا ﴿٭ۙ۵۷﴾I spomeni o Idrizu u (ovoj) Knjizi. On je bio istinoljubiv i poslanik.
-
19:58وَّ رَفَعۡنٰہُ مَکَانًا عَلِیًّا ﴿۵۸﴾I Mi smo ga uzdigli na visoko mjesto.
-
19:59اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ مِّنَ النَّبِیّٖنَ مِنۡ ذُرِّیَّۃِ اٰدَمَ ٭ وَ مِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوۡحٍ ۫ وَّ مِنۡ ذُرِّیَّۃِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ اِسۡرَآءِیۡلَ ۫ وَ مِمَّنۡ ہَدَیۡنَا وَ اجۡتَبَیۡنَا ؕ اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُ الرَّحۡمٰنِ خَرُّوۡا سُجَّدًا وَّ بُکِیًّا ﴿ٛ۵۹﴾Ovo su ljudi kojima je Allah podario Svoje blagoslove: vjerovjesnici od potomstva Ademova, i od onih koje smo Mi nosili sa Nuhom, i od potomaka Ibrahimovih i Israilovih; i među onima su koje smo Mi uputili i odabrali. Kad im se ajeti Milostivog uče, oni padaju čineći sedždu i plačući. Sedžda! 5
-
19:60فَخَلَفَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ خَلۡفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوۃَ وَ اتَّبَعُوا الشَّہَوٰتِ فَسَوۡفَ یَلۡقَوۡنَ غَیًّا ﴿ۙ۶۰﴾Onda su poslije njih došli potomci koji su izgubili namaz, i slijedili zle želje. Sigurno će vidjeti posljedice zablude,
-
19:61اِلَّا مَنۡ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰٓئِکَ یَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّۃَ وَ لَا یُظۡلَمُوۡنَ شَیۡئًا ﴿ۙ۶۱﴾osim onog koji se pokaje i vjeruje i koji čini dobra djela. Oni su ljudi koji će ući u Džennet, i oni neće biti nimalo oštećeni-
-
19:62جَنّٰتِ عَدۡنِ ۣالَّتِیۡ وَعَدَ الرَّحۡمٰنُ عِبَادَہٗ بِالۡغَیۡبِ ؕ اِنَّہٗ کَانَ وَعۡدُہٗ مَاۡتِیًّا ﴿۶۲﴾u bašče vječnosti, koje je, od nevidljivog, Milostivi obećao robovima Svojim. Sigurno se Njegovo obećanje mora ispuniti.
-
19:63لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا اِلَّا سَلٰمًا ؕ وَ لَہُمۡ رِزۡقُہُمۡ فِیۡہَا بُکۡرَۃً وَّ عَشِیًّا ﴿۶۳﴾Oni u njima neće čuti nikakav besmislen (govor), nego (jedino) selam; i oni će u njima imati opskrbu jutrom i s večeri.
-
19:64تِلۡکَ الۡجَنَّۃُ الَّتِیۡ نُوۡرِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَنۡ کَانَ تَقِیًّا ﴿۶۴﴾To je Džennet koji Mi dajemo u nasljedstvo onima od Naših robova koji su bogobojazni.
-
19:65وَ مَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمۡرِ رَبِّکَ ۚ لَہٗ مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡنَا وَ مَا خَلۡفَنَا وَ مَا بَیۡنَ ذٰلِکَ ۚ وَ مَا کَانَ رَبُّکَ نَسِیًّا ﴿ۚ۶۵﴾I (meleci kažu): “Mi ne silazimo osim s naredbom Gospodara tvoga. Njemu pripada sve što je ispred nas i sve što je iza nas i sve što je između; i tvoj Gospodar nije zaboravan.”
-
19:66رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا فَاعۡبُدۡہُ وَ اصۡطَبِرۡ لِعِبَادَتِہٖ ؕ ہَلۡ تَعۡلَمُ لَہٗ سَمِیًّا ﴿٪۶۶﴾(On je) Gospodar nebesa i Zemlje i svega što je između njih. Zato obožavajte Njega i budite strpljivi u obožavanju. Da li ti znaš ikog Njegovog imena?
-
19:67وَ یَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ ءَ اِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ اُخۡرَجُ حَیًّا ﴿۶۷﴾A čovjek kaže: “Šta! Kad budem mrtav, hoću li biti živ izveden?”
-
19:68اَوَ لَا یَذۡکُرُ الۡاِنۡسَانُ اَنَّا خَلَقۡنٰہُ مِنۡ قَبۡلُ وَ لَمۡ یَکُ شَیۡئًا ﴿۶۸﴾Zar se čovjek ne sjeća da smo ga Mi prije stvorili u tom stanju kad nije bio ništa?
-
19:69فَوَ رَبِّکَ لَنَحۡشُرَنَّہُمۡ وَ الشَّیٰطِیۡنَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّہُمۡ حَوۡلَ جَہَنَّمَ جِثِیًّا ﴿ۚ۶۹﴾I tvoga Mi Gospodara, Mi ćemo, sigurno, njih i šejtane okupiti zajedno; onda ćemo ih sigurno dovesti okolo Džehennema i oni će pasti na koljena.
-
19:70ثُمَّ لَنَنۡزِعَنَّ مِنۡ کُلِّ شِیۡعَۃٍ اَیُّہُمۡ اَشَدُّ عَلَی الرَّحۡمٰنِ عِتِیًّا ﴿ۚ۷۰﴾Onda ćemo Mi, zaista, iz svake skupine odvući one od njih koji su bili najtvrđi u svojoj pobuni protiv Milostivog.
-
19:71ثُمَّ لَنَحۡنُ اَعۡلَمُ بِالَّذِیۡنَ ہُمۡ اَوۡلٰی بِہَا صِلِیًّا ﴿۷۱﴾A Mi sigurno najbolje znamo one koji najviše zaslužuju da u njemu gore.
-
19:72وَ اِنۡ مِّنۡکُمۡ اِلَّا وَارِدُہَا ۚ کَانَ عَلٰی رَبِّکَ حَتۡمًا مَّقۡضِیًّا ﴿ۚ۷۲﴾I nema nijednog od vas (silnika) koji neće doći do nje. To je obavezujuća odredba Gospodara tvoga.
-
19:73ثُمَّ نُنَجِّی الَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا وَّ نَذَرُ الظّٰلِمِیۡنَ فِیۡہَا جِثِیًّا ﴿۷۳﴾Onda ćemo Mi spasiti bogobojazne, a zlotvore ćemo ostaviti u njemu, da padaju na koljenima.
-
19:74وَ اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا ۙ اَیُّ الۡفَرِیۡقَیۡنِ خَیۡرٌ مَّقَامًا وَّ اَحۡسَنُ نَدِیًّا ﴿۷۴﴾A kad im se Naši jasni ajeti uče, nevjernici govore vjernicima: “Koja je od dviju skupina boljeg položaja i društva?”
-
19:75وَ کَمۡ اَہۡلَکۡنَا قَبۡلَہُمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ ہُمۡ اَحۡسَنُ اَثَاثًا وَّ رِءۡیًا ﴿۷۵﴾A koliko smo Mi pokoljenja uništili prije njih, koji su bili bolji imetkom i izgledom!
-
19:76قُلۡ مَنۡ کَانَ فِی الضَّلٰلَۃِ فَلۡیَمۡدُدۡ لَہُ الرَّحۡمٰنُ مَدًّا ۬ۚ حَتّٰۤی اِذَا رَاَوۡا مَا یُوۡعَدُوۡنَ اِمَّا الۡعَذَابَ وَ اِمَّا السَّاعَۃَ ؕ فَسَیَعۡلَمُوۡنَ مَنۡ ہُوَ شَرٌّ مَّکَانًا وَّ اَضۡعَفُ جُنۡدًا ﴿۷۶﴾Ti reci: “Milostivi daje neku odgodu onome ko bude u zabludi, dok oni ne vide ono što im je obećano – bilo da je to kazna ili Sudnji dan – oni će spoznati ko je goreg položaja i ko je slabiji u društvu.
-
19:77وَ یَزِیۡدُ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اہۡتَدَوۡا ہُدًی ؕ وَ الۡبٰقِیٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَیۡرٌ عِنۡدَ رَبِّکَ ثَوَابًا وَّ خَیۡرٌ مَّرَدًّا ﴿۷۷﴾A Allah povećava uputu onima koji su upućeni. A dobra djela koja ostaju najbolja su kod Gospodara tvoga prema nagradi i najbolja prema kraju.”
-
19:78اَفَرَءَیۡتَ الَّذِیۡ کَفَرَ بِاٰیٰتِنَا وَ قَالَ لَاُوۡتَیَنَّ مَالًا وَّ وَلَدًا ﴿ؕ۷۸﴾Jesi li ti onda razmislio o onom koji odbija Naše ajete, i kaže: “Meni će sigurno biti dati imetak i djeca?”
-
19:79اَطَّلَعَ الۡغَیۡبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ عَہۡدًا ﴿ۙ۷۹﴾Je li on saznao nevidljivo ili je uzeo obećanje od Milostivog?
-
19:80کَلَّا ؕ سَنَکۡتُبُ مَا یَقُوۡلُ وَ نَمُدُّ لَہٗ مِنَ الۡعَذَابِ مَدًّا ﴿ۙ۸۰﴾Pazite! Mi ćemo sigurno zapisati ono šta on govori i Mi ćemo povećavati kaznu njegovu.
-
19:81وَّ نَرِثُہٗ مَا یَقُوۡلُ وَ یَاۡتِیۡنَا فَرۡدًا ﴿۸۱﴾Njega će slijediti ono o čemu on govori, a on će Nama doći sam.
-
19:82وَ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اٰلِہَۃً لِّیَکُوۡنُوۡا لَہُمۡ عِزًّا ﴿ۙ۸۲﴾A oni su uzeli bogove mimo Allaha, da budu čast za njih.
-
19:83کَلَّا ؕ سَیَکۡفُرُوۡنَ بِعِبَادَتِہِمۡ وَ یَکُوۡنُوۡنَ عَلَیۡہِمۡ ضِدًّا ﴿٪۸۳﴾Pazite! Oni će sigurno odbiti njihovo obožavanje, i bit će protiv njih.
-
19:84اَلَمۡ تَرَ اَنَّـاۤ اَرۡسَلۡنَا الشَّیٰطِیۡنَ عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ تَؤُزُّہُمۡ اَزًّا ﴿ۙ۸۴﴾Zar ti ne vidiš da smo Mi poslali šejtane protiv nevjernika koji ih na razne načine podstiču?
-
19:85فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَیۡہِمۡ ؕ اِنَّمَا نَعُدُّ لَہُمۡ عَدًّا ﴿ۚ۸۵﴾Zato ti ne žuri radi njih; Mi odbrojavamo njihov (svaki) čas.
-
19:86یَوۡمَ نَحۡشُرُ الۡمُتَّقِیۡنَ اِلَی الرَّحۡمٰنِ وَفۡدًا ﴿ۙ۸۶﴾Onoga Dana kad Mi okupimo bogobojazne pred Milostivim kao (poštovanu) skupinu,
-
19:87وَّ نَسُوۡقُ الۡمُجۡرِمِیۡنَ اِلٰی جَہَنَّمَ وِرۡدًا ﴿ۘ۸۷﴾a grješnike natjeramo do Džehennema kao krdo do pojilišta,
-
19:88لَا یَمۡلِکُوۡنَ الشَّفَاعَۃَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ عَہۡدًا ﴿ۘ۸۸﴾oni neće imati moć za posredovanje osim onog koji je dobio obećanje od Milostivog.
-
19:89وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحۡمٰنُ وَلَدًا ﴿ؕ۸۹﴾A oni govore: “Milostivi je uzeo (Sebi) sina.”
-
19:90لَقَدۡ جِئۡتُمۡ شَیۡئًا اِدًّا ﴿ۙ۹۰﴾Zaista ste vi učinili najstrašniju stvar!
-
19:91تَکَادُ السَّمٰوٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡہُ وَ تَنۡشَقُّ الۡاَرۡضُ وَ تَخِرُّ الۡجِبَالُ ہَدًّا ﴿ۙ۹۱﴾Skoro da se nebesa raspuknu radi toga, i Zemlja pocijepa, i brda padnu tresući se,
-
19:92اَنۡ دَعَوۡا لِلرَّحۡمٰنِ وَلَدًا ﴿ۚ۹۲﴾što oni tvrde da Milostivi ima sina.
-
19:93وَ مَا یَنۡۢبَغِیۡ لِلرَّحۡمٰنِ اَنۡ یَّتَّخِذَ وَلَدًا ﴿ؕ۹۳﴾Nije na čast Milostivom da (Sebi) uzima sina.
-
19:94اِنۡ کُلُّ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ اِلَّاۤ اٰتِی الرَّحۡمٰنِ عَبۡدًا ﴿ؕ۹۴﴾Ne postoji niko na nebesima ni na Zemlji da neće doći Milostivom kao rob.
-
19:95لَقَدۡ اَحۡصٰہُمۡ وَ عَدَّہُمۡ عَدًّا ﴿ؕ۹۵﴾Uistinu, On njih obuhvata i u cijelosti ih je izbrojao.
-
19:96وَ کُلُّہُمۡ اٰتِیۡہِ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فَرۡدًا ﴿۹۶﴾I svaki od njih će na Sudnjem danu doći pojedinačno.
-
19:97اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَیَجۡعَلُ لَہُمُ الرَّحۡمٰنُ وُدًّا ﴿۹۷﴾Za one koji vjeruju i čine dobra djela Milostivi će stvoriti ljubav.
-
19:98فَاِنَّمَا یَسَّرۡنٰہُ بِلِسَانِکَ لِتُبَشِّرَ بِہِ الۡمُتَّقِیۡنَ وَ تُنۡذِرَ بِہٖ قَوۡمًا لُّدًّا ﴿۹۸﴾Zaista smo Mi zato njega (Kur’an) učinili lahkim na tvom jeziku, da time dadneš radosne vijesti bogobojaznima, i time upozoriš narod svađalice.
-
19:99وَ کَمۡ اَہۡلَکۡنَا قَبۡلَہُمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ ؕ ہَلۡ تُحِسُّ مِنۡہُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ اَوۡ تَسۡمَعُ لَہُمۡ رِکۡزًا ﴿٪۹۹﴾A koliko pokoljenja smo Mi uništili prije njih! Možeš li ti osjetiti ikoga od njih, ili čuti šum njihov?
0:00
/
0:00