-
بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
25 : 1
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
-
تَبٰرَکَ الَّذِیۡ نَزَّلَ الۡفُرۡقَانَ عَلٰی عَبۡدِہٖ لِیَکُوۡنَ لِلۡعٰلَمِیۡنَ نَذِیۡرَا ۙ﴿۲﴾
25 : 2
Blagoslovljen je Onaj koji je objavio Furkan Svome robu, da bude upozorenje svjetovima –
-
ۣالَّذِیۡ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ لَمۡ یَتَّخِذۡ وَلَدًا وَّ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ شَرِیۡکٌ فِی الۡمُلۡکِ وَ خَلَقَ کُلَّ شَیۡءٍ فَقَدَّرَہٗ تَقۡدِیۡرًا ﴿۳﴾
25 : 3
Onaj čije je kraljevstvo nebesa i Zemlje. A On nije uzeo sina, i nema partnera u kraljevstvu, i svaku stvar On je stvorio i oblikovao po najboljoj mjeri.
-
وَ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اٰلِہَۃً لَّا یَخۡلُقُوۡنَ شَیۡئًا وَّ ہُمۡ یُخۡلَقُوۡنَ وَ لَا یَمۡلِکُوۡنَ لِاَنۡفُسِہِمۡ ضَرًّا وَّ لَا نَفۡعًا وَّ لَا یَمۡلِکُوۡنَ مَوۡتًا وَّ لَا حَیٰوۃً وَّ لَا نُشُوۡرًا ﴿۴﴾
25 : 4
A oni su uzeli mimo Njega bogove koji ništa ne stvaraju, nego su sami stvoreni, i koji nemaju moći ni da sami sebi štetu ili korist donesu, niti su u stanju dati smrt, ni život, ni oživljenje.
-
وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّاۤ اِفۡکُ ۣافۡتَرٰٮہُ وَ اَعَانَہٗ عَلَیۡہِ قَوۡمٌ اٰخَرُوۡنَ ۚۛ فَقَدۡ جَآءُوۡ ظُلۡمًا وَّ زُوۡرًا ۚ﴿ۛ۵﴾
25 : 5
A oni koji ne vjeruju govore: “Ovo nije ništa drugo nego laž koju je on smislio, i drugi ljudi mu pomažu u tom.” Zaista su oni iznijeli nepravdu i neistinu.
-
وَ قَالُوۡۤا اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ اکۡتَتَبَہَا فَہِیَ تُمۡلٰی عَلَیۡہِ بُکۡرَۃً وَّ اَصِیۡلًا ﴿۶﴾
25 : 6
I oni kažu: “(Ovo su) bajke starih naroda, koje on diktira i koje mu čitaju ujutro i uvečer.”
-
قُلۡ اَنۡزَلَہُ الَّذِیۡ یَعۡلَمُ السِّرَّ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ اِنَّہٗ کَانَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿۷﴾
25 : 7
Ti reci: “Ovo je objavio Onaj koji zna tajne nebesa i Zemlje. Uistinu, On najviše prašta (i) milostiv je.”
-
وَ قَالُوۡا مَالِ ہٰذَا الرَّسُوۡلِ یَاۡکُلُ الطَّعَامَ وَ یَمۡشِیۡ فِی الۡاَسۡوَاقِ ؕ لَوۡ لَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡہِ مَلَکٌ فَیَکُوۡنَ مَعَہٗ نَذِیۡرًا ۙ﴿۸﴾
25 : 8
I oni govore: “Šta je ovom Poslaniku – on jede hranu i ide ulicama? Zašto mu nije poslan melek da sa njim upozorava?
-
اَوۡ یُلۡقٰۤی اِلَیۡہِ کَنۡزٌ اَوۡ تَکُوۡنُ لَہٗ جَنَّۃٌ یَّاۡکُلُ مِنۡہَا ؕ وَ قَالَ الظّٰلِمُوۡنَ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُوۡرًا ﴿۹﴾
25 : 9
Ili mu je trebalo biti poslano blago ili je za njega trebala biti bašča da jede odatle.” A silnici kažu: “Vi samo slijedite opčarana čovjeka.”
-
اُنۡظُرۡ کَیۡفَ ضَرَبُوۡا لَکَ الۡاَمۡثَالَ فَضَلُّوۡا فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ سَبِیۡلًا ﴿٪۱۰﴾
25 : 10
Pogledaj kako oni navode primjere za tebe! Ovako su oni zalutali i ne mogu naći put.
-
تَبٰرَکَ الَّذِیۡۤ اِنۡ شَآءَ جَعَلَ لَکَ خَیۡرًا مِّنۡ ذٰلِکَ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۙ وَ یَجۡعَلۡ لَّکَ قُصُوۡرًا ﴿۱۱﴾
25 : 11
Blagoslovljen je Onaj koji će, ako htjedne, tebi napraviti bolje od ovog – bašče kroz koje rijeke teku – i napravit će ti uzvišene palače.
-
بَلۡ کَذَّبُوۡا بِالسَّاعَۃِ ۟ وَ اَعۡتَدۡنَا لِمَنۡ کَذَّبَ بِالسَّاعَۃِ سَعِیۡرًا ﴿ۚ۱۲﴾
25 : 12
Ne, oni poriču Sahat, a za one koji poriču Sahat Mi smo pripremili vatru razbuktalu.
-
اِذَا رَاَتۡہُمۡ مِّنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ سَمِعُوۡا لَہَا تَغَیُّظًا وَّ زَفِیۡرًا ﴿۱۳﴾
25 : 13
Kad ih ona (vatra) vidi sa udaljenog mjesta, oni će čuti njezin bijes i huku.
-
وَ اِذَاۤ اُلۡقُوۡا مِنۡہَا مَکَانًا ضَیِّقًا مُّقَرَّنِیۡنَ دَعَوۡا ہُنَالِکَ ثُبُوۡرًا ﴿ؕ۱۴﴾
25 : 14
A kad budu bačeni u tijesno mjesto, vezani lancima, pozivat će smrt.
-
لَا تَدۡعُوا الۡیَوۡمَ ثُبُوۡرًا وَّاحِدًا وَّ ادۡعُوۡا ثُبُوۡرًا کَثِیۡرًا ﴿۱۵﴾
25 : 15
“Ne pozivajte danas jednu smrt, nego pozivajte mnoge smrti.”
-
قُلۡ اَذٰلِکَ خَیۡرٌ اَمۡ جَنَّۃُ الۡخُلۡدِ الَّتِیۡ وُعِدَ الۡمُتَّقُوۡنَ ؕ کَانَتۡ لَہُمۡ جَزَآءً وَّ مَصِیۡرًا ﴿۱۶﴾
25 : 16
Ti pitaj: “Je li bolje ovo ili vječni Džennet, koji je obećan bogobojaznim?” To će biti njihova nagrada i mjesto povratka.
-
لَہُمۡ فِیۡہَا مَا یَشَآءُوۡنَ خٰلِدِیۡنَ ؕ کَانَ عَلٰی رَبِّکَ وَعۡدًا مَّسۡـُٔوۡلًا ﴿۱۷﴾
25 : 17
Oni će imati šta god zažele, prebivajući (u njemu) zauvijek. To je obećanje od Gospodara tvoga, na koje se On obavezao (da će ispuniti).
-
وَ یَوۡمَ یَحۡشُرُہُمۡ وَ مَا یَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ فَیَقُوۡلُ ءَاَنۡتُمۡ اَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِیۡ ہٰۤؤُلَآءِ اَمۡ ہُمۡ ضَلُّوا السَّبِیۡلَ ﴿ؕ۱۸﴾
25 : 18
I na Dan kad ih On sakupi i one koje su oni obožavali mimo Allaha, onda će reći: “Jeste li vi odveli s Pravog puta ove Moje robove, ili su oni sami odlutali?”
-
قَالُوۡا سُبۡحٰنَکَ مَا کَانَ یَنۡۢبَغِیۡ لَنَاۤ اَنۡ نَّتَّخِذَ مِنۡ دُوۡنِکَ مِنۡ اَوۡلِیَآءَ وَ لٰکِنۡ مَّتَّعۡتَہُمۡ وَ اٰبَآءَہُمۡ حَتّٰی نَسُوا الذِّکۡرَ ۚ وَ کَانُوۡا قَوۡمًۢا بُوۡرًا ﴿۱۹﴾
25 : 19
Oni će reći: “Slava Tebi! Nama nije priličilo da uzimamo druge zaštitnike osim Tebe; nego si Ti njima i očevima njihovim dao neku korist dok nisu zaboravili opomenu (Tvoju) i postali uništeni ljudi.”
-
فَقَدۡ کَذَّبُوۡکُمۡ بِمَا تَقُوۡلُوۡنَ ۙ فَمَا تَسۡتَطِیۡعُوۡنَ صَرۡفًا وَّ لَا نَصۡرًا ۚ وَ مَنۡ یَّظۡلِمۡ مِّنۡکُمۡ نُذِقۡہُ عَذَابًا کَبِیۡرًا ﴿۲۰﴾
25 : 20
“Pa, oni su odbili ono što vi govorite; zato vi ne možete otkloniti kaznu ili pomoć (dobiti).” A ko god među vama čini zulum, Mi ćemo mu dati da okusi kaznu veliku.
-
وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَا قَبۡلَکَ مِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ اِلَّاۤ اِنَّہُمۡ لَیَاۡکُلُوۡنَ الطَّعَامَ وَ یَمۡشُوۡنَ فِی الۡاَسۡوَاقِ ؕ وَ جَعَلۡنَا بَعۡضَکُمۡ لِبَعۡضٍ فِتۡنَۃً ؕ اَتَصۡبِرُوۡنَ ۚ وَ کَانَ رَبُّکَ بَصِیۡرًا ﴿٪۲۱﴾
25 : 21
A Mi smo i prije tebe slali poslanike koji su jeli hranu i hodali ulicama. A Mi smo neke od vas učinili kušnjom za druge. Da li ćete biti strpljivi? A tvoj Gospodar dobro vidi.
-
وَ قَالَ الَّذِیۡنَ لَا یَرۡجُوۡنَ لِقَآءَنَا لَوۡ لَاۤ اُنۡزِلَ عَلَیۡنَا الۡمَلٰٓئِکَۃُ اَوۡ نَرٰی رَبَّنَا ؕ لَقَدِ اسۡتَکۡبَرُوۡا فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ وَ عَتَوۡ عُتُوًّا کَبِیۡرًا ﴿۲۲﴾
25 : 22
A oni koji ne očekuju susret s Nama kažu: “Zašto nam nisu poslani meleki ili da vidimo Gospodara svoga?” Doista, oni sebe smatraju vrlo velikim i u velikoj mjeri granice su prešli.
-
یَوۡمَ یَرَوۡنَ الۡمَلٰٓئِکَۃَ لَا بُشۡرٰی یَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُجۡرِمِیۡنَ وَ یَقُوۡلُوۡنَ حِجۡرًا مَّحۡجُوۡرًا ﴿۲۳﴾
25 : 23
Na Dan kad grješnici vide meleke, neće biti radosti za njih; i oni će reći (melekima kazne): “E, da je bila brana koja se ne može prijeći!”
-
وَ قَدِمۡنَاۤ اِلٰی مَا عَمِلُوۡا مِنۡ عَمَلٍ فَجَعَلۡنٰہُ ہَبَآءً مَّنۡثُوۡرًا ﴿۲۴﴾
25 : 24
I Mi ćemo se okrenuti prema njihovim djelima koja su činili i učiniti ih prašinom razbacanom.
-
اَصۡحٰبُ الۡجَنَّۃِ یَوۡمَئِذٍ خَیۡرٌ مُّسۡتَقَرًّا وَّ اَحۡسَنُ مَقِیۡلًا ﴿۲۵﴾
25 : 25
Stanovnici Dženneta tog će dana imati najbolje stalno boravište i najbolje privremeno boravište.
-
وَ یَوۡمَ تَشَقَّقُ السَّمَآءُ بِالۡغَمَامِ وَ نُزِّلَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ تَنۡزِیۡلًا ﴿۲۶﴾
25 : 26
I (sjetite se) onog Dana kad se nebo raspukne oblacima, i meleki se budu spuštali u skupinama –
-
اَلۡمُلۡکُ یَوۡمَئِذِ ۣالۡحَقُّ لِلرَّحۡمٰنِ ؕ وَ کَانَ یَوۡمًا عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ عَسِیۡرًا ﴿۲۷﴾
25 : 27
istinsko kraljevstvo će tog dana pripadati Milostivom; i to će biti vrlo težak dan za nevjernike.
-
وَ یَوۡمَ یَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰی یَدَیۡہِ یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِی اتَّخَذۡتُ مَعَ الرَّسُوۡلِ سَبِیۡلًا ﴿۲۸﴾
25 : 28
Na Dan kad će silnik (žaleći) gristi svoje ruke i reći: “Da sam prihvatio put sa Poslanikom!
-
یٰوَیۡلَتٰی لَیۡتَنِیۡ لَمۡ اَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِیۡلًا ﴿۲۹﴾
25 : 29
E, teško meni! Da nikada nisam takvu osobu napravio prijateljem!
-
لَقَدۡ اَضَلَّنِیۡ عَنِ الذِّکۡرِ بَعۡدَ اِذۡ جَآءَنِیۡ ؕ وَ کَانَ الشَّیۡطٰنُ لِلۡاِنۡسَانِ خَذُوۡلًا ﴿۳۰﴾
25 : 30
Uistinu me on zaveo od (Božije) pouke nakon što mi je došla.” A šejtan čovjeka ostavlja bez pomoći.
-
وَ قَالَ الرَّسُوۡلُ یٰرَبِّ اِنَّ قَوۡمِی اتَّخَذُوۡا ہٰذَا الۡقُرۡاٰنَ مَہۡجُوۡرًا ﴿۳۱﴾
25 : 31
A Poslanik će reći: “O Gospodaru moj, zaista je moj narod napustio ovaj Kur’an.”
-
وَ کَذٰلِکَ جَعَلۡنَا لِکُلِّ نَبِیٍّ عَدُوًّا مِّنَ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ؕ وَ کَفٰی بِرَبِّکَ ہَادِیًا وَّ نَصِیۡرًا ﴿۳۲﴾
25 : 32
Tako smo Mi za svakog poslanika grješnike za neprijatelje dali; a dovoljan je tvoj Gospodar kao Upućivač i kao Pomagač.
-
وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَوۡ لَا نُزِّلَ عَلَیۡہِ الۡقُرۡاٰنُ جُمۡلَۃً وَّاحِدَۃً ۚۛ کَذٰلِکَ ۚۛ لِنُثَبِّتَ بِہٖ فُؤَادَکَ وَ رَتَّلۡنٰہُ تَرۡتِیۡلًا ﴿۳۳﴾
25 : 33
A oni koji ne vjeruju govore: “Zašto mu Kur’an nije bio čitav objavljen odjednom?” Ovako (je trebao biti objavljen), da time ojačamo tvoje srce. I Mi smo ga (također) napravili čvrstim i jednostavnim.
-
وَ لَا یَاۡتُوۡنَکَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئۡنٰکَ بِالۡحَقِّ وَ اَحۡسَنَ تَفۡسِیۡرًا ﴿ؕ۳۴﴾
25 : 34
A oni tebi ne donesu neki (svoj) dokaz a da ti Mi ne donesemo istinu (da to pobije) i najbolje objašnjenje toga.
-
اَلَّذِیۡنَ یُحۡشَرُوۡنَ عَلٰی وُجُوۡہِہِمۡ اِلٰی جَہَنَّمَ ۙ اُولٰٓئِکَ شَرٌّ مَّکَانًا وَّ اَضَلُّ سَبِیۡلًا ﴿٪۳۵﴾
25 : 35
Oni koji budu na svojim licima odvučeni prema Džehennemu - to su oni najgoreg položaja i najviše zalutali s puta.
-
وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ وَ جَعَلۡنَا مَعَہٗۤ اَخَاہُ ہٰرُوۡنَ وَزِیۡرًا ﴿ۚۖ۳۶﴾
25 : 36
Zaista, Mi smo Musau dali Knjigu, i sa njim odredili brata njegovog Haruna kao (njegovog) pomoćnika.
-
فَقُلۡنَا اذۡہَبَاۤ اِلَی الۡقَوۡمِ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا ؕ فَدَمَّرۡنٰہُمۡ تَدۡمِیۡرًا ﴿ؕ۳۷﴾
25 : 37
I rekli smo: “Idite vas dvojica narodu koji je odbio Naše znakove;” onda smo ih Mi potpuno uništili.
-
وَ قَوۡمَ نُوۡحٍ لَّمَّا کَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغۡرَقۡنٰہُمۡ وَ جَعَلۡنٰہُمۡ لِلنَّاسِ اٰیَۃً ؕ وَ اَعۡتَدۡنَا لِلظّٰلِمِیۡنَ عَذَابًا اَلِیۡمًا ﴿ۚۖ۳۸﴾
25 : 38
A Nuhov narod, kad je poslanike odbio, Mi smo ih potopili, i učinili smo ih znakom za ljude. I Mi smo za silnike pripremili kaznu bolnu.
-
وَّ عَادًا وَّ ثَمُوۡدَا۠ وَ اَصۡحٰبَ الرَّسِّ وَ قُرُوۡنًۢا بَیۡنَ ذٰلِکَ کَثِیۡرًا ﴿۳۹﴾
25 : 39
I Ada, i Samuda, i narod Bunara, i mnoga pokoljenja koji su bili (u vremenu) između njih.
-
وَ کُلًّا ضَرَبۡنَا لَہُ الۡاَمۡثَالَ ۫ وَ کُلًّا تَبَّرۡنَا تَتۡبِیۡرًا ﴿۴۰﴾
25 : 40
A Mi smo svakom od njih naveli primjere (da izvuku pouku); i svakog od njih smo (na kraju) na najgori način uništili.
-
وَ لَقَدۡ اَتَوۡا عَلَی الۡقَرۡیَۃِ الَّتِیۡۤ اُمۡطِرَتۡ مَطَرَ السَّوۡءِ ؕ اَفَلَمۡ یَکُوۡنُوۡا یَرَوۡنَہَا ۚ بَلۡ کَانُوۡا لَا یَرۡجُوۡنَ نُشُوۡرًا ﴿۴۱﴾
25 : 41
A oni (tvoji protivnici) su (mnogo puta) prošli pored takvih naselja na koje je pala najgora kiša. Pa zar nisu razmislili o tome? Zapravo, oni se ne nadaju oživljenju.
-
وَ اِذَا رَاَوۡکَ اِنۡ یَّتَّخِذُوۡنَکَ اِلَّا ہُزُوًا ؕ اَہٰذَا الَّذِیۡ بَعَثَ اللّٰہُ رَسُوۡلًا ﴿۴۲﴾
25 : 42
A kad te vide, uzimaju te kao predmet izrugivanja, (govoreći ovo): “Je li ovo onaj kojeg je Allah poslao kao poslanika?
-
اِنۡ کَادَ لَیُضِلُّنَا عَنۡ اٰلِہَتِنَا لَوۡ لَاۤ اَنۡ صَبَرۡنَا عَلَیۡہَا ؕ وَ سَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ حِیۡنَ یَرَوۡنَ الۡعَذَابَ مَنۡ اَضَلُّ سَبِیۡلًا ﴿۴۳﴾
25 : 43
Umalo da nas nije zaveo od naših bogova, da se nismo strpili uz njih.” A oni će, kad vide kaznu, sigurno znati ko je najviše zalutao s Puta.
-
اَرَءَیۡتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰـہَہٗ ہَوٰٮہُ ؕ اَفَاَنۡتَ تَکُوۡنُ عَلَیۡہِ وَکِیۡلًا ﴿ۙ۴۴﴾
25 : 44
Jesi li ti razmislio o onom koji svoju strast uzima za boga svoga? Možeš li ti onda njima staratelj biti?
-
اَمۡ تَحۡسَبُ اَنَّ اَکۡثَرَہُمۡ یَسۡمَعُوۡنَ اَوۡ یَعۡقِلُوۡنَ ؕ اِنۡ ہُمۡ اِلَّا کَالۡاَنۡعَامِ بَلۡ ہُمۡ اَضَلُّ سَبِیۡلًا ﴿٪۴۵﴾
25 : 45
Misliš li ti da većina njih čuje ili razumije? Oni su samo kao stoka - ne, oni su (više od njih) zalutali s Puta.
-
اَلَمۡ تَرَ اِلٰی رَبِّکَ کَیۡفَ مَدَّ الظِّلَّ ۚ وَ لَوۡ شَآءَ لَجَعَلَہٗ سَاکِنًا ۚ ثُمَّ جَعَلۡنَا الشَّمۡسَ عَلَیۡہِ دَلِیۡلًا ﴿ۙ۴۶﴾
25 : 46
Zar ne vidiš Gospodara svoga kako On rasprostire sjenu? A da je htio, On bi je učinio nepokretnom. Onda smo Mi odredili Sunce njenim pokazivačem.
-
ثُمَّ قَبَضۡنٰہُ اِلَیۡنَا قَبۡضًا یَّسِیۡرًا ﴿۴۷﴾
25 : 47
Onda je (ovu sjenu) Mi lagano Sebi privlačimo.
-
وَ ہُوَ الَّذِیۡ جَعَلَ لَکُمُ الَّیۡلَ لِبَاسًا وَّ النَّوۡمَ سُبَاتًا وَّ جَعَلَ النَّہَارَ نُشُوۡرًا ﴿۴۸﴾
25 : 48
A On je Taj koji je noć napravio odjećom za vas, i spavanje za odmor, i dan za širenje.
-
وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَرۡسَلَ الرِّیٰحَ بُشۡرًۢا بَیۡنَ یَدَیۡ رَحۡمَتِہٖ ۚ وَ اَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَہُوۡرًا ﴿ۙ۴۹﴾
25 : 49
I On je Taj koji šalje vjetrove kao radosne vijesti prije Svoje milosti, i Mi s neba spuštamo čistu vodu,
-
لِّنُحۡیِۦَ بِہٖ بَلۡدَۃً مَّیۡتًا وَّ نُسۡقِیَہٗ مِمَّا خَلَقۡنَاۤ اَنۡعَامًا وَّ اَنَاسِیَّ کَثِیۡرًا ﴿۵۰﴾
25 : 50
da time oživimo mrtvu zemlju, i napojimo mnogu stoku i ljude koje smo stvorili.
-
وَ لَقَدۡ صَرَّفۡنٰہُ بَیۡنَہُمۡ لِیَذَّکَّرُوۡا ۫ۖ فَاَبٰۤی اَکۡثَرُ النَّاسِ اِلَّا کُفُوۡرًا ﴿۵۱﴾
25 : 51
I zaista smo Mi njima objašnjavali na razne načine da bi primili savjet, ali većina ljudi odbija sa nezahvalnošću.
-
وَ لَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِیۡ کُلِّ قَرۡیَۃٍ نَّذِیۡرًا ﴿۫ۖ۵۲﴾
25 : 52
Da smo Mi htjeli, sigurno bismo svakom naselju poslali onog koji upozorava.
-
فَلَا تُطِعِ الۡکٰفِرِیۡنَ وَ جَاہِدۡہُمۡ بِہٖ جِہَادًا کَبِیۡرًا ﴿۵۳﴾
25 : 53
Zato ne slijedi nevjernike i njime (Kur’anom) se bori protiv njih velikim džihadom.
-
وَ ہُوَ الَّذِیۡ مَرَجَ الۡبَحۡرَیۡنِ ہٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ وَّ ہٰذَا مِلۡحٌ اُجَاجٌ ۚ وَ جَعَلَ بَیۡنَہُمَا بَرۡزَخًا وَّ حِجۡرًا مَّحۡجُوۡرًا ﴿۵۴﴾
25 : 54
I On je Taj koji će sastaviti dva mora, ovo vrlo slatko, a ono jako slano (i) gorko; a između njih je stavio privremenu prevlaku (granicu) i neprelaznu branu.
-
وَ ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ مِنَ الۡمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَہٗ نَسَبًا وَّ صِہۡرًا ؕ وَ کَانَ رَبُّکَ قَدِیۡرًا ﴿۵۵﴾
25 : 55
I On je Taj koji je čovjeka stvorio od vode, i odredio za njega rodbinu po krvi i rodbinu po braku; a tvoj Gospodar ima trajnu moć.
-
وَ یَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مَا لَا یَنۡفَعُہُمۡ وَ لَا یَضُرُّہُمۡ ؕ وَ کَانَ الۡکَافِرُ عَلٰی رَبِّہٖ ظَہِیۡرًا ﴿۵۶﴾
25 : 56
A oni mimo Allaha obožavaju ono što im ne može donijeti ni koristi ni zla. A nevjernik je pomagač (drugih) protiv Gospodara svoga.
-
وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّ نَذِیۡرًا ﴿۵۷﴾
25 : 57
A Mi smo tebe poslali samo kao donosioca radosnih vijesti i kao onog koji upozorava.
-
قُلۡ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ اِلَّا مَنۡ شَآءَ اَنۡ یَّتَّخِذَ اِلٰی رَبِّہٖ سَبِیۡلًا ﴿۵۸﴾
25 : 58
Ti reci: “Ja od vas ne tražim nagradu za ovo, osim da, ko hoće, prihvati put prema Gospodaru svome.”
-
وَ تَوَکَّلۡ عَلَی الۡحَیِّ الَّذِیۡ لَا یَمُوۡتُ وَ سَبِّحۡ بِحَمۡدِہٖ ؕ وَ کَفٰی بِہٖ بِذُنُوۡبِ عِبَادِہٖ خَبِیۡرَا ﴿ۚۛۙ۵۹﴾
25 : 59
I ti se uzdaj u Onog živog, koji ne umire, i veličaj (Ga), zahvaljujući Mu se. A dovoljan je On kao Znalac grijeha robova Svojih,
-
ۣالَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَا فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰی عَلَی الۡعَرۡشِ ۚۛ اَلرَّحۡمٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِہٖ خَبِیۡرًا ﴿۶۰﴾
25 : 60
Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju i sve što je između njih za šest dana, onda se učvrstio na Aršu. On je Milostivi, pitaj za Njega nekog dobro upućenog.
-
وَ اِذَا قِیۡلَ لَہُمُ اسۡجُدُوۡا لِلرَّحۡمٰنِ قَالُوۡا وَ مَا الرَّحۡمٰنُ ٭ اَنَسۡجُدُ لِمَا تَاۡمُرُنَا وَ زَادَہُمۡ نُفُوۡرًا ﴿٪ٛ۶۱﴾
25 : 61
A kad im se kaže: “Učinite sedždu Milostivom,” oni kažu: “A ko je Milostivi? Zar da činimo sedždu kome nam ti naređuješ?” I njima ovo povećava mržnju. Sedžda! 7
-
تَبٰرَکَ الَّذِیۡ جَعَلَ فِی السَّمَآءِ بُرُوۡجًا وَّ جَعَلَ فِیۡہَا سِرٰجًا وَّ قَمَرًا مُّنِیۡرًا ﴿۶۲﴾
25 : 62
Blagoslovljen je On koji je napravio sazviježđa na nebu i na njemu napravio jednu sjajnu svjetiljku (Sunce) i osvijetljeni Mjesec.
-
وَ ہُوَ الَّذِیۡ جَعَلَ الَّیۡلَ وَ النَّہَارَ خِلۡفَۃً لِّمَنۡ اَرَادَ اَنۡ یَّذَّکَّرَ اَوۡ اَرَادَ شُکُوۡرًا ﴿۶۳﴾
25 : 63
On je Taj koji je stvorio noć i dan, da slijede jedno drugo, za onog ko hoće da primi savjet, ili hoće da bude zahvalan.
-
وَ عِبَادُ الرَّحۡمٰنِ الَّذِیۡنَ یَمۡشُوۡنَ عَلَی الۡاَرۡضِ ہَوۡنًا وَّ اِذَا خَاطَبَہُمُ الۡجٰہِلُوۡنَ قَالُوۡا سَلٰمًا ﴿۶۴﴾
25 : 64
A robovi Milostivog su oni koji skrušeno idu Zemljom, i kad im se neznalice obrate, oni kažu (u odgovoru): “Selam!”
-
وَ الَّذِیۡنَ یَبِیۡتُوۡنَ لِرَبِّہِمۡ سُجَّدًا وَّ قِیَامًا ﴿۶۵﴾
25 : 65
I oni provode noći čineći sedždu Gospodaru svome, i stojeći,
-
وَ الَّذِیۡنَ یَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَا اصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَہَنَّمَ ٭ۖ اِنَّ عَذَابَہَا کَانَ غَرَامًا ﴿٭ۖ۶۶﴾
25 : 66
i oni govore: “Naš Gospodaru, otkloni nam kaznu Džehennema; zaista je njegova kazna neizbježna.
-
اِنَّہَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرًّا وَّ مُقَامًا ﴿۶۷﴾
25 : 67
Zaista, ovo je vrlo ružno za privremeni boravak i za trajni boravak.”
-
وَ الَّذِیۡنَ اِذَاۤ اَنۡفَقُوۡا لَمۡ یُسۡرِفُوۡا وَ لَمۡ یَقۡتُرُوۡا وَ کَانَ بَیۡنَ ذٰلِکَ قَوَامًا ﴿۶۸﴾
25 : 68
I oni koji, kada troše, nisu ni rasipni ni škrti, nego ostaju između.
-
وَ الَّذِیۡنَ لَا یَدۡعُوۡنَ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ وَ لَا یَقۡتُلُوۡنَ النَّفۡسَ الَّتِیۡ حَرَّمَ اللّٰہُ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَ لَا یَزۡنُوۡنَ ۚ وَ مَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ یَلۡقَ اَثَامًا ﴿ۙ۶۹﴾
25 : 69
I oni koji ne pozivaju drugog boga osim Allaha, niti nepravedno oduzimaju život, koji je Allah zabranio, niti čine blud; a onaj koji tako bude činio imat će (kaznu za) grijeh.
-
یُّضٰعَفۡ لَہُ الۡعَذَابُ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ وَ یَخۡلُدۡ فِیۡہٖ مُہَانًا ﴿٭ۖ۷۰﴾
25 : 70
Za njega će biti povećana kazna na Sudnjem danu, i on će u njoj boraviti dugo vremena, ponižen,
-
اِلَّا مَنۡ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰٓئِکَ یُبَدِّلُ اللّٰہُ سَیِّاٰتِہِمۡ حَسَنٰتٍ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿۷۱﴾
25 : 71
osim onih koji se pokaju, i vjeruju, i čine dobra djela; to su oni kojima će Allah promijeniti njihova zla djela u dobra; a Allah najviše prašta (i) milostiv je;
-
وَ مَنۡ تَابَ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّہٗ یَتُوۡبُ اِلَی اللّٰہِ مَتَابًا ﴿۷۲﴾
25 : 72
i onaj koji se pokaje i čini dobra djela, to je onaj koji se okrenuo Allahu s pokajanjem;
-
وَ الَّذِیۡنَ لَا یَشۡہَدُوۡنَ الزُّوۡرَ ۙ وَ اِذَا مَرُّوۡا بِاللَّغۡوِ مَرُّوۡا کِرَامًا ﴿۷۳﴾
25 : 73
i oni koji ne svjedoče lažno, i kad prolaze pored nečeg besmislenog, prolaze dostojanstveno;
-
وَ الَّذِیۡنَ اِذَا ذُکِّرُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ لَمۡ یَخِرُّوۡا عَلَیۡہَا صُمًّا وَّ عُمۡیَانًا ﴿۷۴﴾
25 : 74
i oni koji, kad ih opomenu o ajetima Gospodara njihovog, ne ostaju ni gluhi ni slijepi;
-
وَ الَّذِیۡنَ یَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَا ہَبۡ لَنَا مِنۡ اَزۡوَاجِنَا وَ ذُرِّیّٰتِنَا قُرَّۃَ اَعۡیُنٍ وَّ اجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِیۡنَ اِمَامًا ﴿۷۵﴾
25 : 75
i oni koji govore: “O Gospodaru naš, podari nam u našim bračnim drugovima i djeci radost očima našim i učini nas vođama bogobojaznim.”
-
اُولٰٓئِکَ یُجۡزَوۡنَ الۡغُرۡفَۃَ بِمَا صَبَرُوۡا وَ یُلَقَّوۡنَ فِیۡہَا تَحِیَّۃً وَّ سَلٰمًا ﴿ۙ۷۶﴾
25 : 76
Takvi su oni koji će biti nagrađeni uzdignutim odajama zato što su bili strpljivi, i oni će u njemu biti primljeni dobrodošlicom i selamom,
-
خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا ؕ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرًّا وَّ مُقَامًا ﴿۷۷﴾
25 : 77
u njemu (Džennetu) će vječno živjeti. Divno je to i kao privremeni boravak i kao trajni boravak.
-
قُلۡ مَا یَعۡبَؤُا بِکُمۡ رَبِّیۡ لَوۡ لَا دُعَآؤُکُمۡ ۚ فَقَدۡ کَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ یَکُوۡنُ لِزَامًا ﴿٪۷۸﴾
25 : 78
Ti reci: “Ako ne bude vaše dove, moj Gospodar neće se brinuti o vama. Vi ste Njega, zaista, odbili i kazna će vam sigurno biti neizbježna.”