الجَاثیَة

El-Džāsije

45:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
45:2

حٰمٓ ۚ﴿۲﴾

Ha Mim. Hamidun medžidun - Posjednik hvale, Posjednik veličanstva
45:3

تَنۡزِیۡلُ الۡکِتٰبِ مِنَ اللّٰہِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَکِیۡمِ ﴿۳﴾

Objavljivanje ove Knjige je od Allaha, Savršenog, Mudrog.
45:4

اِنَّ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ لَاٰیٰتٍ لِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ ؕ﴿۴﴾

Uistinu su na nebesima i na Zemlji mnogi znakovi za vjernike.
45:5

وَ فِیۡ خَلۡقِکُمۡ وَ مَا یَبُثُّ مِنۡ دَآبَّۃٍ اٰیٰتٌ لِّقَوۡمٍ یُّوۡقِنُوۡنَ ۙ﴿۵﴾

I u stvaranju vas i u onom što je On razasuo među životinjama koje hodaju; u tome su veliki znakovi za ljude koji imaju čvrstu vjeru.
45:6

وَ اخۡتِلَافِ الَّیۡلِ وَ النَّہَارِ وَ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ رِّزۡقٍ فَاَحۡیَا بِہِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا وَ تَصۡرِیۡفِ الرِّیٰحِ اٰیٰتٌ لِّقَوۡمٍ یَّعۡقِلُوۡنَ ﴿۶﴾

I u smjenjivanju noći i dana, i u opskrbi koju Allah šalje s neba, čime On oživljava zemlju nakon njene smrti, i u promjeni vjetrova – znakovi su za ljude koji imaju pameti.
45:7

تِلۡکَ اٰیٰتُ اللّٰہِ نَتۡلُوۡہَا عَلَیۡکَ بِالۡحَقِّ ۚ فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَ اللّٰہِ وَ اٰیٰتِہٖ یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۷﴾

Ovo su Allahovi ajeti koje Mi tebi učimo sa istinom, pa u koju će riječ, onda, nakon Allahove i Njegovih znakova, oni vjerovati?
45:8

وَیۡلٌ لِّکُلِّ اَفَّاکٍ اَثِیۡمٍ ۙ﴿۸﴾

Uništenje je svakom grješnom lažovu,
45:9

یَّسۡمَعُ اٰیٰتِ اللّٰہِ تُتۡلٰی عَلَیۡہِ ثُمَّ یُصِرُّ مُسۡتَکۡبِرًا کَاَنۡ لَّمۡ یَسۡمَعۡہَا ۚ فَبَشِّرۡہُ بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿۹﴾

koji sluša Allahove ajete koji mu se uče, i onda uporno ostaje ohol, kao da ih nije ni čuo. Zato mu podaj radosnu vijest o bolnoj kazni.
45:10

وَ اِذَا عَلِمَ مِنۡ اٰیٰتِنَا شَیۡئَاۨ اتَّخَذَہَا ہُزُوًا ؕ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ؕ﴿۱۰﴾

A kad sazna neke od Naših znakova, on zbija šalu s njima. To su oni za koje je ponižavajuća kazna (određena).
45:11

مِنۡ وَّرَآئِہِمۡ جَہَنَّمُ ۚ وَ لَا یُغۡنِیۡ عَنۡہُمۡ مَّا کَسَبُوۡا شَیۡئًا وَّ لَا مَا اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اَوۡلِیَآءَ ۚ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿ؕ۱۱﴾

Pred njima je Džehennem; i za njih neće biti od koristi ono što su zaradili, neće im biti (koristi od) onih koje su uzeli za prijatelje mimo Allaha. Za njih je velika kazna (određena).
45:12

ہٰذَا ہُدًی ۚ وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ لَہُمۡ عَذَابٌ مِّنۡ رِّجۡزٍ اَلِیۡمٌ ﴿٪۱۲﴾

Ovo je velika uputa. A za one koji odbijaju ajete Gospodara svoga bolna je kazna (određena) od strašne kazne.
45:13

اَللّٰہُ الَّذِیۡ سَخَّرَ لَکُمُ الۡبَحۡرَ لِتَجۡرِیَ الۡفُلۡکُ فِیۡہِ بِاَمۡرِہٖ وَ لِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِہٖ وَ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿ۚ۱۳﴾

Allah je Taj koji vam je potčinio more da lađe po njemu plove Njegovom naredbom, i da možete tražiti od Njegovih blagodati, i da budete zahvalni.
45:14

وَ سَخَّرَ لَکُمۡ مَّا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا مِّنۡہُ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّتَفَکَّرُوۡنَ ﴿۱۴﴾

I što god je na nebesima i na Zemlji, On je sve vama potčinio. U tome su sigurno znakovi za ljude koji razmišljaju.
45:15

قُلۡ لِّلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یَغۡفِرُوۡا لِلَّذِیۡنَ لَا یَرۡجُوۡنَ اَیَّامَ اللّٰہِ لِیَجۡزِیَ قَوۡمًۢا بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۱۵﴾

Ti reci onima koji vjeruju da oproste onima koji se ne nadaju Allahovim danima, da On nadoknadi ljudima za ono što oni zarade.
45:16

مَنۡ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفۡسِہٖ ۚ وَ مَنۡ اَسَآءَ فَعَلَیۡہَا ۫ ثُمَّ اِلٰی رَبِّکُمۡ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۱۶﴾

Ko god čini dobro, čini ga za sebe; a ko god čini zlo, sam je protiv sebe. Onda ćete biti vraćeni Gospodaru svome.
45:17

وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ الۡکِتٰبَ وَ الۡحُکۡمَ وَ النُّبُوَّۃَ وَ رَزَقۡنٰہُمۡ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ وَ فَضَّلۡنٰہُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۚ۱۷﴾

A uistinu, Mi smo djeci Israila dali Knjigu, i mudrost, i poslanstvo; i Mi smo ih opskrbili čistim stvarima, i Mi smo ih uzdigli nad svim svjetovima.
45:18

وَ اٰتَیۡنٰہُمۡ بَیِّنٰتٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ ۚ فَمَا اخۡتَلَفُوۡۤا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَہُمُ الۡعِلۡمُ ۙ بَغۡیًۢا بَیۡنَہُمۡ ؕ اِنَّ رَبَّکَ یَقۡضِیۡ بَیۡنَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فِیۡمَا کَانُوۡا فِیۡہِ یَخۡتَلِفُوۡنَ ﴿۱۸﴾

I dali smo im jasno učenje Šerijata. A oni su se razišli baš nakon što im je došlo znanje, zbog pobune jednog protiv drugog. Zaista će Gospodar tvoj odlučiti između njih na Sudnjem danu o onom u čemu su se oni razilazili.
45:19

ثُمَّ جَعَلۡنٰکَ عَلٰی شَرِیۡعَۃٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ فَاتَّبِعۡہَا وَ لَا تَتَّبِعۡ اَہۡوَآءَ الَّذِیۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۹﴾

Onda smo Mi tebe učinili da stojiš na uzvišenoj naredbi Šerijata; zato ga slijedi, i ne slijedi strasti onih koji ne znaju.
45:20

اِنَّہُمۡ لَنۡ یُّغۡنُوۡا عَنۡکَ مِنَ اللّٰہِ شَیۡئًا ؕ وَ اِنَّ الظّٰلِمِیۡنَ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ۚ وَ اللّٰہُ وَلِیُّ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۲۰﴾

Zaista, oni tebi neće nimalo koristiti protiv Allaha. A zaista su silnici prijatelji jedni drugima; a Allah je prijatelj bogobojaznih.
45:21

ہٰذَا بَصَآئِرُ لِلنَّاسِ وَ ہُدًی وَّ رَحۡمَۃٌ لِّقَوۡمٍ یُّوۡقِنُوۡنَ ﴿۲۱﴾

Ovo su očite stvari za ljude, i uputa i milost za one koji imaju čvrstu vjeru.
45:22

اَمۡ حَسِبَ الَّذِیۡنَ اجۡتَرَحُوا السَّیِّاٰتِ اَنۡ نَّجۡعَلَہُمۡ کَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۙ سَوَآءً مَّحۡیَاہُمۡ وَ مَمَاتُہُمۡ ؕ سَآءَ مَا یَحۡکُمُوۡنَ ﴿٪۲۲﴾

Da li oni koji zarade mnoge grijehe misle da ćemo ih Mi učiniti jednakim onima koji vjeruju i čine dobra djela, i da će njihov život i smrt biti jednaki? Vrlo je loše to što oni odlučuju.
45:23

وَ خَلَقَ اللّٰہُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ وَ لِتُجۡزٰی کُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا کَسَبَتۡ وَ ہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ ﴿۲۳﴾

A Allah je stvorio nebesa i Zemlju sa istinom i da bi svakoj duši bilo plaćeno za ono što je ona zaradila; i one neće biti oštećene.
45:24

اَفَرَءَیۡتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰـہَہٗ ہَوٰٮہُ وَ اَضَلَّہُ اللّٰہُ عَلٰی عِلۡمٍ وَّ خَتَمَ عَلٰی سَمۡعِہٖ وَ قَلۡبِہٖ وَ جَعَلَ عَلٰی بَصَرِہٖ غِشٰوَۃً ؕ فَمَنۡ یَّہۡدِیۡہِ مِنۡۢ بَعۡدِ اللّٰہِ ؕ اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۲۴﴾

Da li si vidio onoga koji je svoju strast učinio svojim gospodarom, i koga je Allah, znajući ga, osudio zalutalim, i čije je uši i srce On zapečatio, i na čije je oči On stavio zastor? Ko će ga, onda, uputiti ako neće Allah? Zar onda nećete savjet primiti?
45:25

وَ قَالُوۡا مَا ہِیَ اِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنۡیَا نَمُوۡتُ وَ نَحۡیَا وَ مَا یُہۡلِکُنَاۤ اِلَّا الدَّہۡرُ ۚ وَ مَا لَہُمۡ بِذٰلِکَ مِنۡ عِلۡمٍ ۚ اِنۡ ہُمۡ اِلَّا یَظُنُّوۡنَ ﴿۲۵﴾

A oni kažu: “Ovaj (život) mi živimo i umiremo, nema ništa drugo osim našeg ovozemaljskog života; i nas niko ne uništava osim vrijeme.” A oni nemaju znanja o tome; oni samo nagađaju.
45:26

وَ اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ مَّا کَانَ حُجَّتَہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوا ائۡتُوۡا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۲۶﴾

A kad im se Naši jasni ajeti uče, njihov jedini dokazi nije ništa osim što kažu: “Dovedite naše pretke, ako ste istiniti.”
45:27

قُلِ اللّٰہُ یُحۡیِیۡکُمۡ ثُمَّ یُمِیۡتُکُمۡ ثُمَّ یَجۡمَعُکُمۡ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿٪۲۷﴾

Ti reci: “Allah vas čini živim, i onda čini da umrete; potom će vas On sabrati na Sudnjem danu, u koji nema sumnje. Ali većina ljudi ne zna.”
45:28

وَ لِلّٰہِ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ یَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَۃُ یَوۡمَئِذٍ یَّخۡسَرُ الۡمُبۡطِلُوۡنَ ﴿۲۸﴾

Allahu pripada kraljevstvo nebesa i Zemlje; i na dan kad Sahat dođe, gubitnici će biti oni koji laž govore.
45:29

وَ تَرٰی کُلَّ اُمَّۃٍ جَاثِیَۃً ۟ کُلُّ اُمَّۃٍ تُدۡعٰۤی اِلٰی کِتٰبِہَا ؕ اَلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۹﴾

I ti ćeš vidjeti svaki narod oboren na koljena. Svaki narod bit će pozvan prema svojoj Knjizi: “Danas ćete biti nagrađeni za ono što ste radili.
45:30

ہٰذَا کِتٰبُنَا یَنۡطِقُ عَلَیۡکُمۡ بِالۡحَقِّ ؕ اِنَّا کُنَّا نَسۡتَنۡسِخُ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۳۰﴾

Ovo je Naša Knjiga; ona će govoriti protiv vas sa istinom. Mi smo učinili da sve što ste vi radili bude zapisano.”
45:31

فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَیُدۡخِلُہُمۡ رَبُّہُمۡ فِیۡ رَحۡمَتِہٖ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡمُبِیۡنُ ﴿۳۱﴾

Zato će one koji su vjerovali i dobra djela činili njihov Gospodar uvesti u Svoju milost. To je očiti uspjeh.
45:32

وَ اَمَّا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ۟ اَفَلَمۡ تَکُنۡ اٰیٰتِیۡ تُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فَاسۡتَکۡبَرۡتُمۡ وَ کُنۡتُمۡ قَوۡمًا مُّجۡرِمِیۡنَ ﴿۳۲﴾

A onima koji su odbili (bit će rečeno): “Zar vam Moji ajeti nisu bili učeni? Ali vi ste oholi bili i postali ste grješnici.
45:33

وَ اِذَا قِیۡلَ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقٌّ وَّ السَّاعَۃُ لَا رَیۡبَ فِیۡہَا قُلۡتُمۡ مَّا نَدۡرِیۡ مَا السَّاعَۃُ ۙ اِنۡ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّ مَا نَحۡنُ بِمُسۡتَیۡقِنِیۡنَ ﴿۳۳﴾

I kad je rečeno: “Zaista je Allahovo obećanje istinito, i nema sumnje u Sahat,” vi ste rekli: “Mi ne znamo šta je Sahat; mi mislimo da to nije ništa drugo nego pretpostavka, i nikako nismo među onima koji imaju čvrstu vjeru.”
45:34

وَ بَدَا لَہُمۡ سَیِّاٰتُ مَا عَمِلُوۡا وَ حَاقَ بِہِمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۳۴﴾

I ukazat će im se posljedice njihovih djela koja su radili, i opkolit će ih ono čemu su se rugali.
45:35

وَ قِیۡلَ الۡیَوۡمَ نَنۡسٰکُمۡ کَمَا نَسِیۡتُمۡ لِقَآءَ یَوۡمِکُمۡ ہٰذَا وَ مَاۡوٰٮکُمُ النَّارُ وَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ ﴿۳۵﴾

I bit će rečeno: “Danas ćemo Mi zaboraviti vas kao što ste vi zaboravili da će doći susret ovog Dana. I vatra je vaše utočište, i vi nećete imati pomagača.
45:36

ذٰلِکُمۡ بِاَنَّکُمُ اتَّخَذۡتُمۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ ہُزُوًا وَّ غَرَّتۡکُمُ الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا ۚ فَالۡیَوۡمَ لَا یُخۡرَجُوۡنَ مِنۡہَا وَ لَا ہُمۡ یُسۡتَعۡتَبُوۡنَ ﴿۳۶﴾

Ovo je zato što ste zbijali šalu s Allahovim znakovima, i što vas je život na ovom svijetu zaveo.” Zato danas oni neće biti izvedeni iz nje (vatre), niti će im biti primljeno njihovo pravdanje.
45:37

فَلِلّٰہِ الۡحَمۡدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَ رَبِّ الۡاَرۡضِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۳۷﴾

Sva hvala, onda, pripada Allahu, Gospodaru nebesa, i Gospodaru Zemlje, Gospodaru svih svjetova!
45:38

وَ لَہُ الۡکِبۡرِیَآءُ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ۪ وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿٪۳۸﴾

I Njegova je sva veličanstvenost na nebesima i na Zemlji, On je Moćni (i) Mudri !

0:00