الذّاریَات

Ez-Zārijāt

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

51 : 1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
وَالذّٰرِیٰتِ ذَرۡوًا ۙ﴿۲﴾

51 : 2 Tako Nam bacačica (sjemena),
فَالۡحٰمِلٰتِ وِقۡرًا ۙ﴿۳﴾

51 : 3 i onih koje terete nose,
فَالۡجٰرِیٰتِ یُسۡرًا ۙ﴿۴﴾

51 : 4 i onih koje se brzo kreću,
فَالۡمُقَسِّمٰتِ اَمۡرًا ۙ﴿۵﴾

51 : 5 i onih koje dijele važnu odredbu,
اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَصَادِقٌ ۙ﴿۶﴾

51 : 6 zaista je istina ono što vam se obećava;
وَّ اِنَّ الدِّیۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ﴿۷﴾

51 : 7 i Dan nagrade i kazne sigurno će doći.
وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الۡحُبُکِ ۙ﴿۸﴾

51 : 8 I tako Mi neba (punog) puteva,
اِنَّکُمۡ لَفِیۡ قَوۡلٍ مُّخۡتَلِفٍ ۙ﴿۹﴾

51 : 9 uistinu ste vi u riječi različiti.
یُّؤۡفَکُ عَنۡہُ مَنۡ اُفِکَ ﴿ؕ۱۰﴾

51 : 10 Od ovoga će biti okrenut onaj ko će biti okrenut.
قُتِلَ الۡخَرّٰصُوۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾

51 : 11 Uništeni bili oni koji nagađaju,
الَّذِیۡنَ ہُمۡ فِیۡ غَمۡرَۃٍ سَاہُوۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾

51 : 12 koji su zalutali u svom nemaru.
یَسۡـَٔلُوۡنَ اَیَّانَ یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۳﴾

51 : 13 Oni pitaju: “Kad će biti Sudnji dan?”
یَوۡمَ ہُمۡ عَلَی النَّارِ یُفۡتَنُوۡنَ ﴿۱۴﴾

51 : 14 Tog Dana kad će oni biti u Vatri prženi.
ذُوۡقُوۡا فِتۡنَتَکُمۡ ؕ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۱۵﴾

51 : 15 “Iskusite smutnje svoje. Ovo je ono što ste požurivali.”
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۱۶﴾

51 : 16 A sigurno će bogobojazni biti usred bašči i vrela,
اٰخِذِیۡنَ مَاۤ اٰتٰہُمۡ رَبُّہُمۡ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِکَ مُحۡسِنِیۡنَ ﴿ؕ۱۷﴾

51 : 17 primat će ono što im Gospodar njihov podari; oni su, zaista, prije toga činili dobro.
کَانُوۡا قَلِیۡلًا مِّنَ الَّیۡلِ مَا یَہۡجَعُوۡنَ ﴿۱۸﴾

51 : 18 Oni su noću malo spavali;
وَ بِالۡاَسۡحَارِ ہُمۡ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ ﴿۱۹﴾

51 : 19 i zorom su tražili oprost;
وَ فِیۡۤ اَمۡوَالِہِمۡ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَ الۡمَحۡرُوۡمِ ﴿۲۰﴾

51 : 20 i u njihovom imetku bio je jedan dio za prosjaka i za siromašnog koji ne traži.
وَ فِی الۡاَرۡضِ اٰیٰتٌ لِّلۡمُوۡقِنِیۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾

51 : 21 A na Zemlji su znakovi za uvjerene,
وَ فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ ؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۲۲﴾

51 : 22 a i u samim vama. Zar ne vidite?
وَ فِی السَّمَآءِ رِزۡقُکُمۡ وَ مَا تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۲۳﴾

51 : 23 A na nebu je vaša opskrba, i ono o čemu vam je dato obećanje.
فَوَ رَبِّ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ اِنَّہٗ لَحَقٌّ مِّثۡلَ مَاۤ اَنَّکُمۡ تَنۡطِقُوۡنَ ﴿٪۲۴﴾

51 : 24 Tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je, zaista, istina, kao i to da vi govorite (među sobom).
ہَلۡ اَتٰٮکَ حَدِیۡثُ ضَیۡفِ اِبۡرٰہِیۡمَ الۡمُکۡرَمِیۡنَ ﴿ۘ۲۵﴾

51 : 25 Da li ti je stigla vijest o Ibrahimovim časnim gostima?
اِذۡ دَخَلُوۡا عَلَیۡہِ فَقَالُوۡا سَلٰمًا ؕ قَالَ سَلٰمٌ ۚ قَوۡمٌ مُّنۡکَرُوۡنَ ﴿ۚ۲۶﴾

51 : 26 Kad su mu oni ušli i rekli: “Salam!”, on je rekao: “Salam!” (I u sebi pomisli): “Strani ljudi.”
فَرَاغَ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ فَجَآءَ بِعِجۡلٍ سَمِیۡنٍ ﴿ۙ۲۷﴾

51 : 27 I on žurno ode svojim ukućanima, i donese debelo (pečeno) tele,
فَقَرَّبَہٗۤ اِلَیۡہِمۡ قَالَ اَلَا تَاۡکُلُوۡنَ ﴿۫۲۸﴾

51 : 28 i stavi ga ispred njih (i) upita: “Zar nećete jesti?”
فَاَوۡجَسَ مِنۡہُمۡ خِیۡفَۃً ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ ؕ وَ بَشَّرُوۡہُ بِغُلٰمٍ عَلِیۡمٍ ﴿۲۹﴾

51 : 29 I osjeti strah od njih. Oni rekoše: “Ne boj se.” I dadoše mu radosne vijesti o sinu nadarenom znanjem.
فَاَقۡبَلَتِ امۡرَاَتُہٗ فِیۡ صَرَّۃٍ فَصَکَّتۡ وَجۡہَہَا وَ قَالَتۡ عَجُوۡزٌ عَقِیۡمٌ ﴿۳۰﴾

51 : 30 Onda se pojavi njegova žena uzvikujući i udarajući se po licu (i) reče: “(Ja), nerotkinja, stara žena!”
قَالُوۡا کَذٰلِکِ ۙ قَالَ رَبُّکِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡحَکِیۡمُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۳۱﴾

51 : 31 Oni rekoše: “Tako (će biti kako) tvoj Gospodar kaže. Zaista je On Mudri, Sveznajući.”
قَالَ فَمَا خَطۡبُکُمۡ اَیُّہَا الۡمُرۡسَلُوۡنَ ﴿۳۲﴾

51 : 32 (Ibrahim) upita: “Pa šta je vaš cilj, o izaslanici?”
قَالُوۡۤا اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰی قَوۡمٍ مُّجۡرِمِیۡنَ ﴿ۙ۳۳﴾

51 : 33 Oni su rekli: “Mi smo poslani grješnom narodu,
لِنُرۡسِلَ عَلَیۡہِمۡ حِجَارَۃً مِّنۡ طِیۡنٍ ﴿ۙ۳۴﴾

51 : 34 da na njih bacimo kamenje od ilovače,
مُّسَوَّمَۃً عِنۡدَ رَبِّکَ لِلۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۳۵﴾

51 : 35 obilježeno kod Gospodara tvoga, za one koji su prešli svaku mjeru.”
فَاَخۡرَجۡنَا مَنۡ کَانَ فِیۡہَا مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۚ۳۶﴾

51 : 36 I Mi smo od njih izveli sve koji su bili vjernici,
فَمَا وَجَدۡنَا فِیۡہَا غَیۡرَ بَیۡتٍ مِّنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ ﴿ۚ۳۷﴾

51 : 37 a našli smo samo jednu kuću pokornih.
وَ تَرَکۡنَا فِیۡہَاۤ اٰیَۃً لِّلَّذِیۡنَ یَخَافُوۡنَ الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿ؕ۳۸﴾

51 : 38 I ostavili smo u njemu veliki znak - (pouku) za one koji se boje bolne kazne.
وَ فِیۡ مُوۡسٰۤی اِذۡ اَرۡسَلۡنٰہُ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۳۹﴾

51 : 39 I u Musau također (bio je znak), kad smo ga poslali faraonu sa svijetlim dokazom,
فَتَوَلّٰی بِرُکۡنِہٖ وَ قَالَ سٰحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌ ﴿۴۰﴾

51 : 40 pa on se okrenuo skupa sa svojim poglavicama i rekao: “čarobnjak, ili luđak.”
فَاَخَذۡنٰہُ وَ جُنُوۡدَہٗ فَنَبَذۡنٰہُمۡ فِی الۡیَمِّ وَ ہُوَ مُلِیۡمٌ ﴿ؕ۴۱﴾

51 : 41 Zato smo Mi zgrabili njega i njegove vojske i bacili ih u more; a on je zaslužio sramotu.
وَ فِیۡ عَادٍ اِذۡ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمُ الرِّیۡحَ الۡعَقِیۡمَ ﴿ۚ۴۲﴾

51 : 42 I u Adu također (bio je jedan znak), kad smo Mi na njih poslali vjetar koji uništava.
مَا تَذَرُ مِنۡ شَیۡءٍ اَتَتۡ عَلَیۡہِ اِلَّا جَعَلَتۡہُ کَالرَّمِیۡمِ ﴿ؕ۴۳﴾

51 : 43 I pored čega god je prošao, ništa nije ostavio, osim truhleži.
وَ فِیۡ ثَمُوۡدَ اِذۡ قِیۡلَ لَہُمۡ تَمَتَّعُوۡا حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۴۴﴾

51 : 44 I također (bio je jedan znak) u Samudu kad im je bilo rečeno: “Uzmite malu korist za neko vrijeme.”
فَعَتَوۡا عَنۡ اَمۡرِ رَبِّہِمۡ فَاَخَذَتۡہُمُ الصّٰعِقَۃُ وَ ہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿۴۵﴾

51 : 45 No, oni su se oglušili o naredbu Gospodara svoga. Zato ih je uhvatila munja dok su gledali;
فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مِنۡ قِیَامٍ وَّ مَا کَانُوۡا مُنۡتَصِرِیۡنَ ﴿ۙ۴۶﴾

51 : 46 i nisu bili u stanju da ustanu, niti su mogli da se osvete.
وَ قَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِیۡنَ ﴿٪۴۷﴾

51 : 47 I prije toga u narodu Nuha (bio je jedan znak-pouka); zaista, oni su bili neposlušan narod.
وَ السَّمَآءَ بَنَیۡنٰہَا بِاَیۡٮدٍ وَّ اِنَّا لَمُوۡسِعُوۡنَ ﴿۴۸﴾

51 : 48 A Mi smo nebo napravili s posebnom moći i Mi njega, zaista, proširujemo.
وَ الۡاَرۡضَ فَرَشۡنٰہَا فَنِعۡمَ الۡمٰہِدُوۡنَ ﴿۴۹﴾

51 : 49 I Zemlju smo rasprostrli, i kako smo lijepu prostirku Mi napravili!
وَ مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّکُمۡ تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۵۰﴾

51 : 50 I svaku stvar smo stvorili u parovima, da primite savjet.
فَفِرُّوۡۤا اِلَی اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ مِّنۡہُ نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚ۵۱﴾

51 : 51 Zato požurite prema Allahu. Zaista sam ja od Njega onaj koji jasno upozorava.
وَ لَا تَجۡعَلُوۡا مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ مِّنۡہُ نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚ۵۲﴾

51 : 52 I ne pravite drugog boga uz Allaha. Zaista sam ja od Njega onaj koji jasno upozorava.
کَذٰلِکَ مَاۤ اَتَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا قَالُوۡا سَاحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌ ﴿ۚ۵۳﴾

51 : 53 Također prije njih nije došao nijedan poslanik ljudima, a da nisu rekli: “Ovo je jedan čarobnjak, ili luđak!”
اَتَوَاصَوۡا بِہٖ ۚ بَلۡ ہُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَ ﴿ۚ۵۴﴾

51 : 54 Da li oni to savjetuju jedan drugom? Ne, oni su neposlušan narod.
فَتَوَلَّ عَنۡہُمۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِمَلُوۡمٍ ﴿٭۫۵۵﴾

51 : 55 Zato se okreni od njih; i nećeš zaslužiti krivicu.
وَّ ذَکِّرۡ فَاِنَّ الذِّکۡرٰی تَنۡفَعُ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۵۶﴾

51 : 56 I nastavi savjetovati; zaista, savjet koristi vjernicima.
وَ مَا خَلَقۡتُ الۡجِنَّ وَ الۡاِنۡسَ اِلَّا لِیَعۡبُدُوۡنِ ﴿۵۷﴾

51 : 57 A Ja nisam stvorio džinove i ljude osim da Mene obožavaju.
مَاۤ اُرِیۡدُ مِنۡہُمۡ مِّنۡ رِّزۡقٍ وَّ مَاۤ اُرِیۡدُ اَنۡ یُّطۡعِمُوۡنِ ﴿۵۸﴾

51 : 58 Ja ne tražim opskrbu od njih, niti želim da oni Mene hrane.
اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الۡقُوَّۃِ الۡمَتِیۡنُ ﴿۵۹﴾

51 : 59 Zaista, Allah je Taj koji daje opskrbu, Moćni i Jaki.
فَاِنَّ لِلَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا ذَنُوۡبًا مِّثۡلَ ذَنُوۡبِ اَصۡحٰبِہِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُوۡنِ ﴿۶۰﴾

51 : 60 Zaista će oni koji su nepravdu učinili imati udio u kazni kakva je bila za one slične njima; zato, neka Me ne požuruju, tražeći.
فَوَیۡلٌ لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ یَّوۡمِہِمُ الَّذِیۡ یُوۡعَدُوۡنَ ﴿٪۶۱﴾

51 : 61 Zato će propast stići one koji ne vjeruju, zbog Dana koji im je obećan!