طٰه

20 : 1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.

20 : 2 Ta Ha. Tajibun hadiun – O, čisti (Poslaniče), savršeno upućeni.

20 : 3 Mi tebi nismo poslali Kur’an da patiš u teškoći,

20 : 4 nego je (ovo) samo savjet za onog ko se boji,

20 : 5 objavljivanje ovoga je od Onog koji je stvorio Zemlju i visoka nebesa.

20 : 6 Milostivi se učvrstio na Aršu.

20 : 7 Njegovo je što je na nebesima i što je na Zemlji, i što je između ovo dvoje, i što je duboko pod zemljom.

20 : 8 A ako glasno govoriš, zaista, On zna svaku tajnu i ono što je još skrivenije.

20 : 9 Allah, drugog boga osim Njega nema. Njemu pripadaju najljepša imena.

20 : 10 A da li ti je stigla priča o Musau?

20 : 11 Kad je on vidio vatru, rekao je svojoj porodici: “Stanite, ja sam vidio vatru; možda vam donesem glavnju ili nađem uputu kod vatre.”

20 : 12 I kad do nje dođe, bi pozvan: “O Musa,

20 : 13 zaista sam Ja Gospodar tvoj. Zato skini svoju obuću; jer ti si u svetoj dolini Tuva.

20 : 14 Ja sam odabrao tebe; zato pažljivo slušaj šta se objavljuje!

20 : 15 Uistinu, Ja sam Allah; nema boga osim Mene. Zato obožavaj Mene, i obavljaj namaz za Moj spomen.

20 : 16 Zaista će Sahat doći; uskoro ću ga otkriti, da svakoj duši bude data naknada za ono za šta se trudi.

20 : 17 Zato, neka te nikako ne zaustavi (od toga) onaj ko ne vjeruje u to i ko slijedi svoje strasti, pa da propadneš.

20 : 18 I šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?”

20 : 19 On je rekao: “Ovo je moj štap, naslanjam se na njega, i s njim obaram lišće za svoju ovcu, a imam od njega i druge koristi.”

20 : 20 On reče: “Baci ga, O Musa.”

20 : 21 Tako ga on baci, i odjednom! To je bila zmija koja gmiže.

20 : 22 On je rekao: “Uzmi je, i ne boj se. Mi ćemo je vratiti u njeno prvobitno stanje.

20 : 23 I stavi svoju ruku tijesno pod pazuho. Ona će izaći bijela, bez bolesti - ovo je drugi znak,

20 : 24 Mi ti pokazujemo neke od Naših velikih znakova.

20 : 25 Idi faraonu; on je zaista pretjerao.”

20 : 26 On je rekao: “O, Gospodaru moj, raširi moje grudi,

20 : 27 i olakšaj mi moj zadatak,

20 : 28 i odriješi uže s mog jezika,

20 : 29 da bi razumjeli moj govor,

20 : 30 i od porodice moje učini jednog mojim zamjenikom,

20 : 31 Haruna, brata moga;

20 : 32 učvrsti snagu moju njime,

20 : 33 i pridruži ga mome zadatku,

20 : 34 da Te mi mnogo slavimo,

20 : 35 i da Te mnogo spominjemo.

20 : 36 Zaista, Ti dobro vidiš naše stanje.”

20 : 37 On reče: “Dato ti je što si tražio, O Musa!

20 : 38 I dali smo ti milost Svoju još jednom,

20 : 39 kad smo tvojoj majci objavili ono što je bila objava:

20 : 40 ’Metni ga u kovčeg i stavi ga u rijeku, onda će ga rijeka izbaciti na obalu - neka ga uzme neprijatelj Moj i neprijatelj njegov.’ I Ja sam na te prosuo Svoju ljubav; i da budeš podizan pod Mojim okom.

20 : 41 (Sjeti se) kad je tvoja sestra išla (uz to) i govorila: ’Hoćete li da vam objasnim ko će ga odgajati?’ Tako smo te Mi vratili majci tvojoj da umiri oko i da se ne žalosti. I ubio si čovjeka, ali smo te Mi oslobodili patnje. Onda smo te stavili u razne kušnje. I ostao si nekoliko godina među narodom Midiana. Onda si stigao prikladne godine (za poslanstvo), O Musa.

20 : 42 I Ja sam te za Sebe odabrao.

20 : 43 Idite ti i tvoj brat sa Mojim znakovima, i ne budite nemarni u spominjanju Mene.

20 : 44 Idite obojica faraonu, jer on je zaista pretjerao.

20 : 45 I govorite mu blagim riječima - možda će se opomenuti ili se pobojati.”

20 : 46 Njih dvojica rekoše: “Gospodaru naš, zaista se mi bojimo da nas on na muke ne stavi, ili da ne prijeđe sve granice.”

20 : 47 On je rekao: “Ne bojte se; zaista sam Ja s vama obojicom. Ja čujem i vidim.''

20 : 48 Zato vi obojica otiđite njemu i recite: “Mi smo dva izaslanika od Gospodara tvoga; zato pošalji djecu Israila s nama; i nemoj ih stavljati na muke. Mi smo ti zaista donijeli jedan veliki znak od Gospodara tvoga; i sigurnost onome ko slijedi uputu.

20 : 49 Zaista, nama se objavljuje da će kazna stići onog ko laže i ko se okreće.”

20 : 50 On je rekao: “Ko je onda vaš Gospodar, o Musa?”

20 : 51 On je rekao: “Naš Gospodar je On, koji svakoj stvari daje njen prikladan oblik i zatim upućuje.”

20 : 52 On je rekao: “Šta je bilo s prethodnim narodima?”

20 : 53 On je rekao: “Znanje o tome je kod Gospodara moga u jednoj Knjizi. Moj Gospodar ne griješi, niti zaboravlja.”

20 : 54 (On) Koji je za vas Zemlju napravio kolijevkom, i napravio vam mnoge puteve; i On spušta vodu s neba; pa time parove raznovrsnog bilja stvara.

20 : 55 Jedite i napasajte svoju stoku. Zaista su u ovome mnogi znakovi za one koji pamet imaju.

20 : 56 Mi smo vas od nje stvorili, i u nju ćemo vas vratiti, i iz nje ćemo vas drugi put izvesti.

20 : 57 A Mi smo njemu pokazali sve Naše znakove; ali je on poricao i odbio,

20 : 58 i rekao je: “Zar si nam došao, o Musa, da nas istjeraš iz naše zemlje svojom čarolijom?

20 : 59 Zato ćemo, sigurno, i mi tebi donijeti takvu čaroliju; zato ti odredi obećani dan i mjesto između nas i tebe, koji ni mi ni ti nećemo iznevjeriti – na jednakom mjestu (za obje strane).”

20 : 60 On je rekao: “Vaš određeni dan bit će na praznik, i neka se ljudi okupe kad sunce iziđe.”

20 : 61 Onda je faraon otišao okrećući glavu i usavršio svoj plan, i zatim ponovo došao.

20 : 62 Musa im reče: “Teško vama! Ne smišljajte laž protiv Allaha, da vas On ne uništi kaznom; a sigurno će propasti onaj ko izmišlja laž.”

20 : 63 Onda su se oni među sobom svađali o svom poslu i tajno se dogovarali.

20 : 64 I rekoše: “Zaista su ova dvojica čarobnjaci; oni žele da vas istjeraju iz vaše zemlje svojom čarolijom i da unište vaš uzoran običaj.

20 : 65 Pripremite svoje planove i onda dođite u redovima. A sigurno će danas uspjeti onaj ko nadvlada.”

20 : 66 Oni su rekli: “O Musa, ili ti baci ili ćemo mi prvi baciti (svoju čaroliju).”

20 : 67 On je rekao: “Onda. Bacite vi.” I odjednom mu se učini, zbog njihove čarolije, da njihova užad i štapovi trče.

20 : 68 I Musa u sebi osjeti strah.

20 : 69 Mi rekosmo: “Ne boj se, zaista ćeš ti pobijediti.

20 : 70 Baci to što ti je u desnoj ruci; progutat će ono što su oni napravili, jer ono što su oni napravili samo je varka čarobnjaka. A čarobnjak neće uspjeti, odakle god došao.”

20 : 71 Onda svi čarobnjaci padoše na sedždu. Oni su rekli: “Mi vjerujemo u Gospodara Harunova i Musaova.”

20 : 72 On je rekao: “Zar ste povjerovali u njega prije nego što sam vam ja dozvolio? Zaista je on vaš velikaš koji vas je naučio čaroliji. Ja ću zaista izosijecati vaše ruke i vaše noge unakrsno, i zaista ću vas razapeti na stablo palme; i sigurno ćete znati ko je od nas strožije i trajnije kazne.”

20 : 73 Oni su rekli: “Mi nećemo dati prednost tebi nad očitim znakovima koji su nam došli, niti (ćemo ti dati prednost) nad Njim koji nas je stvorio. Zato, čini šta hoćeš; ti možeš odlučiti samo za život na ovom svijetu.

20 : 74 Zaista, mi vjerujemo u Gospodara našeg da bi nam On grijehe naše oprostio i čaroliju na koju si nas ti prisilio. A Allah je najbolji i najtrajniji.”

20 : 75 Doista, onaj ko svom Gospodaru dođe kao grješnik, sigurno je za njega Džehennem; on u njemu neće ni umrijeti ni živjeti.

20 : 76 A onaj ko Mu dođe kao vjernik, a činio je dobra djela, za njih su visoki položaji –

20 : 77 bašče vječnosti, niže kojih rijeke teku; oni će u njima vječno boraviti. To je nagrada onih koji su se očistili.

20 : 78 I Mi smo Musau objavili: “Odvedi moje robove noću, i vodi ih suhim putem kroz more. Nemoj se bojati da će te stići, niti imaj straha.”

20 : 79 A faraon ih je slijedio sa svojom vojskom, i poklopi ih u moru ono što ih poklopi.

20 : 80 A faraon je svoj narod u zabludu odveo i nije ih uputio.

20 : 81 “O djeco Israila, Mi smo vas oslobodili od vašeg neprijatelja, i Mi smo napravili zavjet s vama na desnoj strani Tura, i poslali smo vam mannu i salvu.

20 : 82 Jedite od dobrih stvari kojim smo vas opskrbili, i ne prelazite granice u tome, da vas ne bi snašla Moja srdžba; a onaj koga snađe Moja srdžba, zaista je uništen;

20 : 83 a Ja, zaista, mnogo praštam onome ko se pokaje, i vjeruje, i čini dobra djela, i onda bude čvrst u uputi.”

20 : 84 “A šta te je požurilo od tvog naroda, O Musa?”

20 : 85 On je rekao: “Oni su na mom tragu, a ja sam požurio Tebi, Gospodaru moj, da Ti budeš zadovoljan.”

20 : 86 On je rekao: “Mi smo tvoj narod stavili na kušnju u tvom odsustvu, i Samiri ih je zaveo.”

20 : 87 Tad se Musa vrati svom narodu srdit i tužan, i reče: “O narode moj, zar vam vaš Gospodar nije dao lijepo obećanje? Je li vam se, onda, oduljilo obećano vrijeme, ili ste željeli da vas stigne srdžba Gospodara vašega, pa ste iznevjerili obećanje meni?”

20 : 88 Oni su rekli: “Mi nismo iznevjerili obećanje tebi svojom voljom; nego smo bili opterećeni teretom nakita od naroda, i mi smo ga bacili, i isto tako je i Samiri bacio.”

20 : 89 Onda je on njima iznio tele – (beživotno) tijelo čiji je glas bio nalik kravljem. Zatim su rekli: “Ovo je vaš bog, i Musaov bog, ali je on to zaboravio.”

20 : 90 Zar oni nisu vidjeli da im ovo nije odgovaralo, i da nije imalo moći da im učini ni štete ni koristi?

20 : 91 A Harun im je još prije ovoga rekao: “O narode moj, vi ste samo time (teletom) bili stavljeni na kušnju. A doista je vaš Gospodar milostiv; zato slijedite mene i slušajte moju naredbu.”

20 : 92 Oni su odgovorili: “Mi ćemo, sigurno, sjediti pred njim dok nam se Musa ne vrati.”

20 : 93 On je rekao: “O Harune, šta te je zaustavilo (da ih pozoveš na odgovornost) kad si vidio da su zalutali,

20 : 94 da ne slijede mene? Je li ti nisi poslušao moju naredbu?”

20 : 95 On je rekao: “O sine majke moje, ne hvataj me za bradu moju, ni za glavu moju. Ja sam se bojao da ti ne kažeš: ’Ti si izazvao razdor među djecom Israila, i nisi čekao na moju naredbu.’ “

20 : 96 On je rekao: “A šta je s tobom, o Samiri?”

20 : 97 On je rekao: “Ja sam saznao ono što oni nisu vidjeli. Ja sam samo dijelom primio trag stopa Poslanika, onda sam i to odbacio. Tako je ovo moja duša meni pokazala lijepim.”

20 : 98 On reče: “Zato odlazi.Tvoje će biti da kroz svoj život govoriš: ’Ne dotičite me,’ a zaista je za tebe obećanje za jedno određeno vrijeme koje neće biti iznevjereno. I pogledaj svog boga kojeg si obožavao. Mi ćemo ga zaista spaliti i onda to raspršiti po moru.”

20 : 99 Zaista, vaš Bog je samo Allah, nema boga osim Njega. On znanjem obuhvata sve stvari.

20 : 100 Ovako Mi tebi kazujemo vijesti o onom što je prošlo. Zaista, Mi smo tebi podarili od Sebe zikr (Kur’an).

20 : 101 Ko god se okrene od njega doista će nositi teški teret na Sudnjem danu,

20 : 102 ostajući u tom (stanju); a za njih će to biti (dokazan) najgori teret Sudnjeg dana,

20 : 103 Dana kad se u rog puhne. Tog dana Mi ćemo skupiti grješnike, (mnoštvo) plavih očiju.

20 : 104 Oni će tiho govoriti jedni drugima: “Vi ste ostali samo deset (dana).

20 : 105 Mi najbolje znamo šta će oni reći – kad onaj koji je najbolje postupao među njima rekne: “Vi ste ostali samo jedan dan.”

20 : 106 A oni tebe pitaju o planinama. Ti reci: “Moj Gospodar će ih potpuno razbiti.

20 : 107 I napravit će ih golom ledinom,

20 : 108 i na njoj nećeš vidjeti ni krivina ni neravnina.”

20 : 109 Tog Dana oni će slijediti glasnika, u kojem nema iskrivljenosti; i glasovi će biti utišani pred Milostivim i vi nećete čuti ništa osim šapata.

20 : 110 Tog Dana posredovanje će pomoći samo onom za koga Milostivi dozvoli i sa čijom riječi On bude zadovoljan.

20 : 111 On zna šta je ispred njih i šta je iza njih, ali oni to ne mogu znanjem obuhvatiti.

20 : 112 I lica će se sagnuti pred živim, Samoodržavajućim i Sveodržavajućim. A zaista će propasti onaj ko nosi teret nepravednosti.

20 : 113 A onaj ko čini dobra djela, a vjernik je, neće se bojati nepravde ili gubitka.

20 : 114 I tako smo Mi Kur’an objavili na arapskom jeziku - i u njemu smo dali sva upozorenja, da oni postanu bogobojazni ili da im donese znak opomene.

20 : 115 Pa, uzvišen je Allah, Vladar Istiniti! I ne žuri s Kur’anom (s njegovim učenjem) prije nego ti se završi njegovo objavljivanje, i reci: “O Gospodaru moj, povećaj mi znanje.”

20 : 116 A Mi smo, uistinu, prije uzeli zavjet od Adema, ali je on zaboravio, a Mi nismo u njemu vidjeli želju (da to prekrši).

20 : 117 I kad Mi rekosmo melekima: “Učinite sedždu radi Adema,” oni su učinili sedždu. Osim Iblisa. On je odbio.

20 : 118 Onda smo Mi rekli: “O Ademe, ovo je neprijatelj tvoj i neprijatelj tvoje žene; zato mu ne dopusti da vas oboje protjera iz Dženneta, da budete nesretni.

20 : 119 Za tebe je određeno da ti ne budeš u njemu ni gladan ni go.

20 : 120 . I da ne budeš žedan, ni da goriš na suncu.”

20 : 121 Ali je njega šejtan zaveo; i rekao je: “O Ademe, hoćeš li da te ja obavijestim o drvetu vječnosti i o kraljevstvu koje nikad ne propada?”

20 : 122 I onda oboje pojedoše nešto od toga; tako se njihova sramna djela njima pojaviše, pa se oni počeše pokrivati lišćem iz Dženneta. A Adem nije poslušao Gospodara svoga i skrenuo je s puta.

20 : 123 Onda ga je Gospodar njegov odabrao, i sagnuo se prema njemu primajući pokajanje i uputio ga.

20 : 124 On je rekao: “Izlazite oboje sa svima odavde, neki od vas ćete biti neprijatelji drugima. I ako vam dođe uputa od Mene, onaj ko je bude slijedio neće zalutati s Pravog puta, niti će biti nesretan.

20 : 125 A ko god se okrene od Moje Opomene, njegov će život biti težak, i na Sudnjem danu Mi ćemo ga oživjeti slijepa.”

20 : 126 On će reći: “Moj Gospodaru, zašto si me slijepa oživio kad sam imao vid?”

20 : 127 On će reći: “Tako (se to događa); Naši ajeti su ti dolazili i ti si ih zaboravljao; pa danas ćeš i ti biti zaboravljen.”

20 : 128 A ovako Mi kažnjavamo onoga ko čini prijestupe i ne vjeruje u ajete Gospodara svoga; a kazna drugog svijeta je zaista strožija i trajnija.

20 : 129 Zar ih nije uputilo to što smo mnoga pokoljenja prije njih Mi uništili, po čijim nastambama oni hodaju? U tome su zaista znakovi za one koji su nadareni razumom.

20 : 130 I da nije riječ već ranije izrečena od Gospodara tvoga, i određeni rok, neizbježna (kazna) bi ih zadesila.

20 : 131 Zato se strpi zbog onog što oni govore, i veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga prije izlaska sunca i prije njegovog zalaska; i veličaj (Ga) u satima noći i u dijelovima dana, da budeš zadovoljan.

20 : 132 I ne pružaj svoje oči za onom privremenom koristi koju smo Mi dali nekim grupama od njih za ljepotu ovozemaljskog života – da ih time iskušamo. A opskrba Gospodara tvoga je bolja i trajnija.

20 : 133 I naređuj namaz svojoj porodici, i budi ustrajan u tome. Mi od tebe ne tražimo opskrbu; Mi smo ti koji tebi opskrbu dajemo. A lijep je kraj za bogobojazne.

20 : 134 A oni kažu: “Zašto nam ne donese jedan jasan znak od Gospodara svoga?” Zar njima nije došao jasan dokaz o onome što je u prethodnim skriptama?

20 : 135 A da smo ih Mi uništili kaznom prije toga, oni bi sigurno rekli: “Gospodaru naš, zašto Ti nama nisi poslao poslanika da slijedimo ajete Tvoje, prije nego što smo bili poniženi i osramoćeni?”

20 : 136 Ti reci: “Svako čeka; zato čekajte i vi, onda ćete, sigurno, saznati ko su oni koji su na Pravom putu i ko je upućen.”