المُرسَلات

El-Murselāt

77:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
77:2

وَ الۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا ۙ﴿۲﴾

Tako Mi onih koji se neprekidno šalju,
77:3

فَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا ۙ﴿۳﴾

i onih koji postaju vrlo brzi,
77:4

وَّ النّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ﴿۴﴾

i tako Mi onih koji savršeno dostavljaju (poruku),
77:5

فَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا ۙ﴿۵﴾

a onda jasno pokazuju razlike,
77:6

فَالۡمُلۡقِیٰتِ ذِکۡرًا ۙ﴿۶﴾

i tako Mi onih koji bacaju (listove) upozoravajući,
77:7

عُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا ۙ﴿۷﴾

da se razriješe odgovornosti i da upozore,
77:8

اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ﴿۸﴾

sigurno će se dogoditi ono na šta ste upozoreni.
77:9

فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡ ۙ﴿۹﴾

Kad zvijezde utihnu,
77:10

وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡ ۙ﴿۱۰﴾

i kad se nebo rascijepi,
77:11

وَ اِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿ۙ۱۱﴾

i kad se planine izvale iz korijena,
77:12

وَ اِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡ ﴿ؕ۱۲﴾

i kad poslanici budu dovedeni u zakazano vrijeme –
77:13

لِاَیِّ یَوۡمٍ اُجِّلَتۡ ﴿ؕ۱۳﴾

do kojeg je dana njihovo vrijeme bilo određeno?
77:14

لِیَوۡمِ الۡفَصۡلِ ﴿ۚ۱۴﴾

Do Dana odluke.
77:15

وَ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ ﴿ؕ۱۵﴾

A šta će tebi objasniti šta je Dan odluke?-
77:16

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۱۶﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:17

اَلَمۡ نُہۡلِکِ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ؕ۱۷﴾

Zar Mi nismo uništili prethodne (narode)?
77:18

ثُمَّ نُتۡبِعُہُمُ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۸﴾

Zatim donosimo one koji dolaze poslije.
77:19

کَذٰلِکَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۱۹﴾

Ovako Mi postupamo sa grješnicima.
77:20

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۲۰﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:21

اَلَمۡ نَخۡلُقۡکُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّہِیۡنٍ ﴿ۙ۲۱﴾

Zar vas Mi ne stvaramo od ponizne vode,
77:22

فَجَعَلۡنٰہُ فِیۡ قَرَارٍ مَّکِیۡنٍ ﴿ۙ۲۲﴾

i na sigurno je mjesto stavljamo,
77:23

اِلٰی قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿ۙ۲۳﴾

do roka poznatog?
77:24

فَقَدَرۡنَا ٭ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ ﴿۲۴﴾

Tako smo odredili, a kako Mi divno određujemo!
77:25

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۲۵﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:26

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ کِفَاتًا ﴿ۙ۲۶﴾

Zar nismo učinili Zemlju mjestom skupljanja
77:27

اَحۡیَآءً وَّ اَمۡوَاتًا ﴿ۙ۲۷﴾

živih i mrtvih?
77:28

وَّ جَعَلۡنَا فِیۡہَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَیۡنٰکُمۡ مَّآءً فُرَاتًا ﴿ؕ۲۸﴾

I na njoj napravili visoke planine, i napojili vas neizmjernom slatkom vodom.
77:29

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۲۹﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:30

اِنۡطَلِقُوۡۤا اِلٰی مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿ۚ۳۰﴾

“Krenite prema onom što ste poricali,
77:31

اِنۡطَلِقُوۡۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیۡ ثَلٰثِ شُعَبٍ ﴿ۙ۳۱﴾

krenite prema sjeni koja ima tri dijela,
77:32

لَّا ظَلِیۡلٍ وَّ لَا یُغۡنِیۡ مِنَ اللَّہَبِ ﴿ؕ۳۲﴾

niti pruža hlad, niti štiti od plamena.”
77:33

اِنَّہَا تَرۡمِیۡ بِشَرَرٍ کَالۡقَصۡرِ ﴿ۚ۳۳﴾

Ona baca uvis plamenove kao palače,
77:34

کَاَنَّہٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ ﴿ؕ۳۴﴾

kao da su kamile smeđe boje.
77:35

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۳۵﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:36

ہٰذَا یَوۡمُ لَا یَنۡطِقُوۡنَ ﴿ۙ۳۶﴾

Ovo je Dan kad neće govoriti.
77:37

وَ لَا یُؤۡذَنُ لَہُمۡ فَیَعۡتَذِرُوۡنَ ﴿۳۷﴾

Niti će im biti dozvoljeno da se pravdaju.
77:38

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۳۸﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:39

ہٰذَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ ۚ جَمَعۡنٰکُمۡ وَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۳۹﴾

“Ovo je Dan odluke; Mi smo skupili i vas i prethodne narode zajedno.
77:40

فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ کَیۡدٌ فَکِیۡدُوۡنِ ﴿۴۰﴾

Ako sada imate kakvo lukavstvo, isprobajte ga protiv Mene.”
77:41

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿٪۴۱﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:42

اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ ظِلٰلٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۴۲﴾

Zaista, bogobojazni će među hladovinom i vrelima (Dženneta) biti,
77:43

وَّ فَوَاکِہَ مِمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿ؕ۴۳﴾

i plodovima koje oni budu željeli.
77:44

کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓــًٔۢا بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۴۴﴾

“Jedite i pijte prijatno, za ono što ste radili.”
77:45

اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۴۵﴾

Zaista, Mi ovako nagrađujemo one koji čine dobro.
77:46

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۴۶﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:47

کُلُوۡا وَ تَمَتَّعُوۡا قَلِیۡلًا اِنَّکُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ ﴿۴۷﴾

“Jedite i imajte malo koristi za kratko; zaista ste vi grješnici.”
77:48

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۴۸﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:49

وَ اِذَا قِیۡلَ لَہُمُ ارۡکَعُوۡا لَا یَرۡکَعُوۡنَ ﴿۴۹﴾

A kad im se kaže: “Sagnite se!”, oni se ne saginju.
77:50

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۵۰﴾

Teško toga Dana poricateljima!
77:51

فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَہٗ یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿٪۵۱﴾

U koji će govor, onda, poslije ovoga, oni vjerovati?

0:00