U ime Allaha Milostivog Darovaoca bez traženja Samilosnog
Nema drugog boga osim Allaha i Muhammed je Njegov poslanik
Muslimani koji vjeruju da je ,
Hazreti Mirza Ghulam Ahmad iz Kadiana a.s. Imam Mahdi i Obećani Mesija

القَصَص

El-Kasas

  • بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
    28 : 1 U ime Allaha, Milostivog, Darovaoca bez traženja, Samilosnog.
  • طٰسٓمّٓ ﴿۲﴾
    28 : 2 Ta Sin Mim. Tajibun Semiun Alimun – Onaj koji je čist, mnogo sluša, mnogo zna.
  • تِلۡکَ اٰیٰتُ الۡکِتٰبِ الۡمُبِیۡنِ ﴿۳﴾
    28 : 3 Ovo su ajeti jasne Knjige.
  • نَتۡلُوۡا عَلَیۡکَ مِنۡ نَّبَاِ مُوۡسٰی وَ فِرۡعَوۡنَ بِالۡحَقِّ لِقَوۡمٍ یُّؤۡمِنُوۡنَ ﴿۴﴾
    28 : 4 Mi ćemo ti pročitati s istinom nešto od vijesti o Musau i faraonu, za one ljude koji vjeruju.
  • اِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِی الۡاَرۡضِ وَ جَعَلَ اَہۡلَہَا شِیَعًا یَّسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَۃً مِّنۡہُمۡ یُذَبِّحُ اَبۡنَآءَہُمۡ وَ یَسۡتَحۡیٖ نِسَآءَہُمۡ ؕ اِنَّہٗ کَانَ مِنَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۵﴾
    28 : 5 Zaista se faraon uzoholio na Zemlji, i podijelio je njen narod u grupe: nastojao je da oslabi jednu grupu njih, ubijajući sinove njihove, a ostavljajući njihove žene u životu. Zaista je on bio među onima koji prave nered.
  • وَ نُرِیۡدُ اَنۡ نَّمُنَّ عَلَی الَّذِیۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَ نَجۡعَلَہُمۡ اَئِمَّۃً وَّ نَجۡعَلَہُمُ الۡوٰرِثِیۡنَ ۙ﴿۶﴾
    28 : 6 A Mi smo htjeli da dadnemo dobročinstvo onima koju su smatrani slabim na Zemlji, i da njih učinimo vođama i nasljednicima,
  • وَ نُمَکِّنَ لَہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ وَ نُرِیَ فِرۡعَوۡنَ وَ ہَامٰنَ وَ جُنُوۡدَہُمَا مِنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَحۡذَرُوۡنَ ﴿۷﴾
    28 : 7 i da im podarimo čast na Zemlji, i da od njih (sinova Israilovih) pokažemo faraonu i Hamanu i njihovim vojskama ono čega su se oni bojali.
  • وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰۤی اُمِّ مُوۡسٰۤی اَنۡ اَرۡضِعِیۡہِ ۚ فَاِذَا خِفۡتِ عَلَیۡہِ فَاَلۡقِیۡہِ فِی الۡیَمِّ وَ لَا تَخَافِیۡ وَ لَا تَحۡزَنِیۡ ۚ اِنَّا رَآدُّوۡہُ اِلَیۡکِ وَ جَاعِلُوۡہُ مِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۸﴾
    28 : 8 I Mi smo Musaovoj majci objavili: “Doji ga; a kad se budeš pobojala za njega, onda ga stavi u rijeku i ne boj se i ne tuguj; jer Mi ćemo ga, zaista, tebi vratiti, i Mi ćemo ga učiniti (poslanikom) među poslanicima.”
  • فَالۡتَقَطَہٗۤ اٰلُ فِرۡعَوۡنَ لِیَکُوۡنَ لَہُمۡ عَدُوًّا وَّ حَزَنًا ؕ اِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَ ہَامٰنَ وَ جُنُوۡدَہُمَا کَانُوۡا خٰطِئِیۡنَ ﴿۹﴾
    28 : 9 I faraonova porodica ga je uzela (po Božijoj odredbi) da im on bude neprijatelj i da im bude povod tuge. Doista su faraon i Haman i njihove vojske bili grješnici.
  • وَ قَالَتِ امۡرَاَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَیۡنٍ لِّیۡ وَ لَکَ ؕ لَا تَقۡتُلُوۡہُ ٭ۖ عَسٰۤی اَنۡ یَّنۡفَعَنَاۤ اَوۡ نَتَّخِذَہٗ وَلَدًا وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۰﴾
    28 : 10 A faraonova žena je rekla: “Ovo će za mene i za tebe biti očima radost. Nemoj ga ubiti; možda će nam biti od koristi, ili ga možemo usvojiti kao sina.” I oni nisu shvatali.
  • وَ اَصۡبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوۡسٰی فٰرِغًا ؕ اِنۡ کَادَتۡ لَتُبۡدِیۡ بِہٖ لَوۡ لَاۤ اَنۡ رَّبَطۡنَا عَلٰی قَلۡبِہَا لِتَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۱﴾
    28 : 11 I srce Musaove majke je bilo oslobođeno (briga). I zamalo da ona to otkrije, da Mi nismo ojačali njeno srce, da ona bude među vjernicima.
  • وَ قَالَتۡ لِاُخۡتِہٖ قُصِّیۡہِ ۫ فَبَصُرَتۡ بِہٖ عَنۡ جُنُبٍ وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾
    28 : 12 I ona (Musaova majka) reče njegovoj sestri: “Slijedi ga.” I ona ga je ugledala izdaleka, a oni nisu znali.
  • وَ حَرَّمۡنَا عَلَیۡہِ الۡمَرَاضِعَ مِنۡ قَبۡلُ فَقَالَتۡ ہَلۡ اَدُلُّکُمۡ عَلٰۤی اَہۡلِ بَیۡتٍ یَّکۡفُلُوۡنَہٗ لَکُمۡ وَ ہُمۡ لَہٗ نٰصِحُوۡنَ ﴿۱۳﴾
    28 : 13 I Mi smo mu (Musau) već zabranili druge dojilje; tako da je njegova sestra rekla: “Hoćete li da vas obavijestim o porodici koja će vam ga odgajati i biti njegov iskreni dobročinitelj?”
  • فَرَدَدۡنٰہُ اِلٰۤی اُمِّہٖ کَیۡ تَقَرَّ عَیۡنُہَا وَ لَا تَحۡزَنَ وَ لِتَعۡلَمَ اَنَّ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقٌّ وَّ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿٪۱۴﴾
    28 : 14 Tako smo ga Mi vratili njegovoj majci da se njene oči raduju i da se ne žalosti, i da zna da je Allahovo obećanje istinito. Ali većina njih ne zna.
  • وَ لَمَّا بَلَغَ اَشُدَّہٗ وَ اسۡتَوٰۤی اٰتَیۡنٰہُ حُکۡمًا وَّ عِلۡمًا ؕ وَ کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۵﴾
    28 : 15 A kad je on dostigao punu snagu i zrelost, Mi smo mu dali mudrost i znanje; ovako Mi nagrađujemo dobročinitelje
  • وَ دَخَلَ الۡمَدِیۡنَۃَ عَلٰی حِیۡنِ غَفۡلَۃٍ مِّنۡ اَہۡلِہَا فَوَجَدَ فِیۡہَا رَجُلَیۡنِ یَقۡتَتِلٰنِ ٭۫ ہٰذَا مِنۡ شِیۡعَتِہٖ وَ ہٰذَا مِنۡ عَدُوِّہٖ ۚ فَاسۡتَغَاثَہُ الَّذِیۡ مِنۡ شِیۡعَتِہٖ عَلَی الَّذِیۡ مِنۡ عَدُوِّہٖ ۙ فَوَکَزَہٗ مُوۡسٰی فَقَضٰی عَلَیۡہِ ٭۫ قَالَ ہٰذَا مِنۡ عَمَلِ الشَّیۡطٰنِ ؕ اِنَّہٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۶﴾
    28 : 16 I on (kradom) uđe u grad dok su njegovi stanovnici bili nemarni, i tamo nađe dvojicu muškaraca kako se tuku – ovaj (jedan) od njegovog plemena, a onaj (drugi) pripadao je neprijateljskom plemenu. I onaj koji je bio od njegovog plemena zatraži njegovu pomoć protiv onog koji je bio od neprijateljskog plemena. I Musa ga udari šakom i usmrti ga. On je (u svom srcu) rekao: “Ovo je posao šejtana; on je, zaista, otvoreni neprijatelj, koji zavodi.”
  • قَالَ رَبِّ اِنِّیۡ ظَلَمۡتُ نَفۡسِیۡ فَاغۡفِرۡ لِیۡ فَغَفَرَ لَہٗ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۷﴾
    28 : 17 On reče: “Gospodaru moj, ja sam zgriješio svoju dušu, zato mi oprosti.” Zbog toga mu je On oprostio; zaista, On je Taj koji najviše oprašta (i) milostiv je.
  • قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ فَلَنۡ اَکُوۡنَ ظَہِیۡرًا لِّلۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۱۸﴾
    28 : 18 On reče: “Gospodaru moj, zbog toga što si Ti meni podario milost, ja nikada neću biti pomagač grješnicima.”
  • فَاَصۡبَحَ فِی الۡمَدِیۡنَۃِ خَآئِفًا یَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِی اسۡتَنۡصَرَہٗ بِالۡاَمۡسِ یَسۡتَصۡرِخُہٗ ؕ قَالَ لَہٗ مُوۡسٰۤی اِنَّکَ لَغَوِیٌّ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۹﴾
    28 : 19 I on uđe u grad ujutro, bojeći se i zabrinut. I odjednom! Onaj koji ga je jučer zvao u pomoć vikao je za pomoć. Musa mu reče: “Zaista si ti očito zalutao.”
  • فَلَمَّاۤ اَنۡ اَرَادَ اَنۡ یَّبۡطِشَ بِالَّذِیۡ ہُوَ عَدُوٌّ لَّہُمَا ۙ قَالَ یٰمُوۡسٰۤی اَتُرِیۡدُ اَنۡ تَقۡتُلَنِیۡ کَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسًۢا بِالۡاَمۡسِ ٭ۖ اِنۡ تُرِیۡدُ اِلَّاۤ اَنۡ تَکُوۡنَ جَبَّارًا فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا تُرِیۡدُ اَنۡ تَکُوۡنَ مِنَ الۡمُصۡلِحِیۡنَ ﴿۲۰﴾
    28 : 20 A kad htjede da zgrabi onoga koji je bio neprijatelj obojici, on je rekao: “O Musa, zar hoćeš da me ubiješ kao što si jučer ubio čovjeka? Ti samo želiš da postaneš tiranin na Zemlji, a ne želiš da budeš od onih koji popravljaju.”
  • وَ جَآءَ رَجُلٌ مِّنۡ اَقۡصَا الۡمَدِیۡنَۃِ یَسۡعٰی ۫ قَالَ یٰمُوۡسٰۤی اِنَّ الۡمَلَاَ یَاۡتَمِرُوۡنَ بِکَ لِیَقۡتُلُوۡکَ فَاخۡرُجۡ اِنِّیۡ لَکَ مِنَ النّٰصِحِیۡنَ ﴿۲۱﴾
    28 : 21 I jedan čovjek dođe trčeći iz udaljenog kraja grada. On reče: “Zaista, o Musa, poglavari se dogovaraju da te ubiju. Zato odlazi; sigurno sam ja od onih koji ti žele dobro.”
  • فَخَرَجَ مِنۡہَا خَآئِفًا یَّتَرَقَّبُ ۫ قَالَ رَبِّ نَجِّنِیۡ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿٪۲۲﴾
    28 : 22 Pa on iziđe odatle, oprezno, strahujući. I reče: “O Gospodaru moj, spasi me od silničkog naroda.”
  • وَ لَمَّا تَوَجَّہَ تِلۡقَآءَ مَدۡیَنَ قَالَ عَسٰی رَبِّیۡۤ اَنۡ یَّہۡدِیَنِیۡ سَوَآءَ السَّبِیۡلِ ﴿۲۳﴾
    28 : 23 I kad je krenuo prema Medjenu, reče: “Uskoro će mi Gospodar moj pokazati Pravi put.”
  • وَ لَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡیَنَ وَجَدَ عَلَیۡہِ اُمَّۃً مِّنَ النَّاسِ یَسۡقُوۡنَ ۬۫ وَ وَجَدَ مِنۡ دُوۡنِہِمُ امۡرَاَتَیۡنِ تَذُوۡدٰنِ ۚ قَالَ مَا خَطۡبُکُمَا ؕ قَالَتَا لَا نَسۡقِیۡ حَتّٰی یُصۡدِرَ الرِّعَآءُ ٜ وَ اَبُوۡنَا شَیۡخٌ کَبِیۡرٌ ﴿۲۴﴾
    28 : 24 A kad stiže do obale medjenske vode, zateče tamo grupu ljudi da poje (svoju stoku). I nedaleko od njih nađe dvije žene kako odvraćaju svoju stoku. On upita: “Šta je s vama?” One odgovoriše: “Mi nećemo napajati dok pastiri ne odu, a naš otac je vrlo star.”
  • فَسَقٰی لَہُمَا ثُمَّ تَوَلّٰۤی اِلَی الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّیۡ لِمَاۤ اَنۡزَلۡتَ اِلَیَّ مِنۡ خَیۡرٍ فَقِیۡرٌ ﴿۲۵﴾
    28 : 25 I on im objema napoji (stoku njihovu). Onda ode u hladovinu i reče: “O Gospodaru moj, zaista, ja sam prosjak za bilo kakvo dobro koje mi dadneš.”
  • فَجَآءَتۡہُ اِحۡدٰٮہُمَا تَمۡشِیۡ عَلَی اسۡتِحۡیَآءٍ ۫ قَالَتۡ اِنَّ اَبِیۡ یَدۡعُوۡکَ لِیَجۡزِیَکَ اَجۡرَ مَا سَقَیۡتَ لَنَا ؕ فَلَمَّا جَآءَہٗ وَ قَصَّ عَلَیۡہِ الۡقَصَصَ ۙ قَالَ لَا تَخَفۡ ٝ۟ نَجَوۡتَ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۲۶﴾
    28 : 26 I jedna od njih dvije mu dođe, hodajući stidljivo. Ona reče: “Moj otac te poziva da te nagradi zato što si umjesto nas napojio.” Pa, kad on dođe njemu (njenom ocu) i objasni mu cijeli događaj, on reče: “Ne boj se; spasio si se nepravednog naroda.”
  • قَالَتۡ اِحۡدٰٮہُمَا یٰۤاَبَتِ اسۡتَاۡجِرۡہُ ۫ اِنَّ خَیۡرَ مَنِ اسۡتَاۡجَرۡتَ الۡقَوِیُّ الۡاَمِیۡنُ ﴿۲۷﴾
    28 : 27 Jedna od njih dviju reče: “O moj oče, unajmi ga; jer je najbolji čovjek kojeg možeš unajmiti onaj koji je snažan i pouzdan.”
  • قَالَ اِنِّیۡۤ اُرِیۡدُ اَنۡ اُنۡکِحَکَ اِحۡدَی ابۡنَتَیَّ ہٰتَیۡنِ عَلٰۤی اَنۡ تَاۡجُرَنِیۡ ثَمٰنِیَ حِجَجٍ ۚ فَاِنۡ اَتۡمَمۡتَ عَشۡرًا فَمِنۡ عِنۡدِکَ ۚ وَ مَاۤ اُرِیۡدُ اَنۡ اَشُقَّ عَلَیۡکَ ؕ سَتَجِدُنِیۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰہُ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۲۸﴾
    28 : 28 On reče (Musau): “Ja želim da te oženim jednom od ove moje dvije kćeri pod uvjetom da me služiš osam godina. No, ako napuniš desetu, to će biti tvoja (dobra) volja. A ja ti ne želim činiti poteškoće; ti ćeš, ako Allah htjedne, vidjeti da sam dobar.”
  • قَالَ ذٰلِکَ بَیۡنِیۡ وَ بَیۡنَکَ ؕ اَیَّمَا الۡاَجَلَیۡنِ قَضَیۡتُ فَلَا عُدۡوَانَ عَلَیَّ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی مَا نَقُوۡلُ وَکِیۡلٌ ﴿٪۲۹﴾
    28 : 29 On reče: “To je odlučeno između mene i tebe. Koji god od dva roka ispunim, ne treba da bude nepravde protiv mene; a Allah je svjedok nad onim što mi kažemo.
  • فَلَمَّا قَضٰی مُوۡسَی الۡاَجَلَ وَ سَارَ بِاَہۡلِہٖۤ اٰنَسَ مِنۡ جَانِبِ الطُّوۡرِ نَارًا ۚ قَالَ لِاَہۡلِہِ امۡکُثُوۡۤا اِنِّیۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّیۡۤ اٰتِیۡکُمۡ مِّنۡہَا بِخَبَرٍ اَوۡ جَذۡوَۃٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّکُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ ﴿۳۰﴾
    28 : 30 I kad je Musa ispunio određeni rok, i putovao sa svojom porodicom, vidio je jednu vatru u pravcu Tura. On reče svojoj porodici: “Stanite, zaista ja vidim vatru; možda vam donesem neke vijesti odatle, ili usijanu glavnju da se ugrijete.”
  • فَلَمَّاۤ اَتٰٮہَا نُوۡدِیَ مِنۡ شَاطِیَٴ الۡوَادِ الۡاَیۡمَنِ فِی الۡبُقۡعَۃِ الۡمُبٰرَکَۃِ مِنَ الشَّجَرَۃِ اَنۡ یّٰمُوۡسٰۤی اِنِّیۡۤ اَنَا اللّٰہُ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۳۱﴾
    28 : 31 I kad dođe do nje, bi pozvan s desne strane blagoslovljene doline jednog blagoslovljenog dijela stabla: “O Musa, zaista, Ja sam Allah, Gospodar svih svjetova.
  • وَ اَنۡ اَلۡقِ عَصَاکَ ؕ فَلَمَّا رَاٰہَا تَہۡتَزُّ کَاَنَّہَا جَآنٌّ وَّلّٰی مُدۡبِرًا وَّ لَمۡ یُعَقِّبۡ ؕ یٰمُوۡسٰۤی اَقۡبِلۡ وَ لَا تَخَفۡ ۟ اِنَّکَ مِنَ الۡاٰمِنِیۡنَ ﴿۳۲﴾
    28 : 32 Baci svoj štap.” A kad on ugleda da se taj (štap) kreće kao zmija, on se vrati natrag i ne okrenuvši se. “O Musa, priđi naprijed i ne boj se; zaista si ti od onih koji su sigurni.
  • اُسۡلُکۡ یَدَکَ فِیۡ جَیۡبِکَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَآءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۡٓءٍ ۫ وَّ اضۡمُمۡ اِلَیۡکَ جَنَاحَکَ مِنَ الرَّہۡبِ فَذٰنِکَ بُرۡہَانٰنِ مِنۡ رَّبِّکَ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ وَ مَلَا۠ئِہٖ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِیۡنَ ﴿۳۳﴾
    28 : 33 Uvuci svoju ruku u njedra svoja; ona će izići sjajna bez mahane, i stisni svoju ruku prema sebi (da oslobodiš) od straha. Tako će ovo biti dva dokaza (poslana) od tvog Gospodara faraonu i njegovim poglavarima. Zaista su oni pokvaren narod.”
  • قَالَ رَبِّ اِنِّیۡ قَتَلۡتُ مِنۡہُمۡ نَفۡسًا فَاَخَافُ اَنۡ یَّقۡتُلُوۡنِ ﴿۳۴﴾
    28 : 34 On reče: “Moj Gospodaru, ja sam ubio jednu njihovu osobu, zato se bojim da će me oni ubiti.
  • وَ اَخِیۡ ہٰرُوۡنُ ہُوَ اَفۡصَحُ مِنِّیۡ لِسَانًا فَاَرۡسِلۡہُ مَعِیَ رِدۡاً یُّصَدِّقُنِیۡۤ ۫ اِنِّیۡۤ اَخَافُ اَنۡ یُّکَذِّبُوۡنِ ﴿۳۵﴾
    28 : 35 A moj brat Harun rječitiji je od mene; pošalji njega zato sa mnom kao pomagača, da mi on bude svjedok. Ja se bojim da će me oni odbiti.”
  • قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِاَخِیۡکَ وَ نَجۡعَلُ لَکُمَا سُلۡطٰنًا فَلَا یَصِلُوۡنَ اِلَیۡکُمَا ۚۛ بِاٰیٰتِنَاۤ ۚۛ اَنۡتُمَا وَ مَنِ اتَّبَعَکُمَا الۡغٰلِبُوۡنَ ﴿۳۶﴾
    28 : 36 On je rekao: “Mi ćemo zaista ojačati tvoju ruku s tvojim bratom, i Mi ćemo vama dvojici dati jedan nadmoćan znak; zato oni neće stići do vas dvojice pored Naših znakova. Vas dvojica i oni koji vas slijede bit ćete pobjednici.”
  • فَلَمَّا جَآءَہُمۡ مُّوۡسٰی بِاٰیٰتِنَا بَیِّنٰتٍ قَالُوۡا مَا ہٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّفۡتَرًی وَّ مَا سَمِعۡنَا بِہٰذَا فِیۡۤ اٰبَآئِنَا الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۳۷﴾
    28 : 37 A kad im je Musa došao s Našim jasnim znakovima, oni rekoše: “Ovo je izmišljeno čarobnjaštvo, i nikada nismo čuli o ovom među našim precima.”
  • وَ قَالَ مُوۡسٰی رَبِّیۡۤ اَعۡلَمُ بِمَنۡ جَآءَ بِالۡہُدٰی مِنۡ عِنۡدِہٖ وَ مَنۡ تَکُوۡنُ لَہٗ عَاقِبَۃُ الدَّارِ ؕ اِنَّہٗ لَا یُفۡلِحُ الظّٰلِمُوۡنَ ﴿۳۸﴾
    28 : 38 Musa reče: “Moj Gospodar najbolje zna ko je donio uputu od Njega, i ko će dobiti kuću ahireta. Uistinu, grješnici nikada ne uspijevaju.”
  • وَ قَالَ فِرۡعَوۡنُ یٰۤاَیُّہَا الۡمَلَاُ مَا عَلِمۡتُ لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرِیۡ ۚ فَاَوۡقِدۡ لِیۡ یٰہَامٰنُ عَلَی الطِّیۡنِ فَاجۡعَلۡ لِّیۡ صَرۡحًا لَّعَلِّیۡۤ اَطَّلِعُ اِلٰۤی اِلٰہِ مُوۡسٰی ۙ وَ اِنِّیۡ لَاَظُنُّہٗ مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ ﴿۳۹﴾
    28 : 39 A faraon je rekao: “O poglavari, ja za vas ne znam drugog boga osim mene; zato mi peci (opeke) od blata, o Haman, i napravi mi jednu palaču, da pogledam Boga Musaova, i zaista smatram da je on jedan od lažova.”
  • وَ اسۡتَکۡبَرَ ہُوَ وَ جُنُوۡدُہٗ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ وَ ظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ اِلَیۡنَا لَا یُرۡجَعُوۡنَ ﴿۴۰﴾
    28 : 40 I on i vojske njegove po Zemlji su se ponašali nepravedno, i smatrali su da se nikada neće vratiti Nama.
  • فَاَخَذۡنٰہُ وَ جُنُوۡدَہٗ فَنَبَذۡنٰہُمۡ فِی الۡیَمِّ ۚ فَانۡظُرۡ کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۴۱﴾
    28 : 41 Zato smo Mi zgrabili njega i vojske njegove i bacili ih u more. Vidi, onda, kakav je bio kraj grješnika!
  • وَ جَعَلۡنٰہُمۡ اَئِمَّۃً یَّدۡعُوۡنَ اِلَی النَّارِ ۚ وَ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ لَا یُنۡصَرُوۡنَ ﴿۴۲﴾
    28 : 42 I Mi smo njih učinili vođama koji su pozivali na put prema Vatri; a na Sudnjem danu oni neće biti pomognuti.
  • وَ اَتۡبَعۡنٰہُمۡ فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا لَعۡنَۃً ۚ وَ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ہُمۡ مِّنَ الۡمَقۡبُوۡحِیۡنَ ﴿٪۴۳﴾
    28 : 43 I Mi smo učinili da ih slijedi prokletstvo na ovom svijetu; a na Sudnjem danu, također, oni će biti među onima koji su u najgorem stanju.
  • وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَاۤ اَہۡلَکۡنَا الۡقُرُوۡنَ الۡاُوۡلٰی بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَ ہُدًی وَّ رَحۡمَۃً لَّعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۴۴﴾
    28 : 44 Nakon što smo uništili prethodne narode, Mi smo Musau dali Knjigu, kao svjetlo za ljude, i kao uputu i milost, da oni prime savjet.
  • وَ مَا کُنۡتَ بِجَانِبِ الۡغَرۡبِیِّ اِذۡ قَضَیۡنَاۤ اِلٰی مُوۡسَی الۡاَمۡرَ وَ مَا کُنۡتَ مِنَ الشّٰہِدِیۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾
    28 : 45 A ti nisi bio na zapadnoj strani (Tura) kad smo Mi Musau poslali naredbu, niti si bio među (očevicima) svjedocima.
  • وَ لٰکِنَّاۤ اَنۡشَاۡنَا قُرُوۡنًا فَتَطَاوَلَ عَلَیۡہِمُ الۡعُمُرُ ۚ وَ مَا کُنۡتَ ثَاوِیًا فِیۡۤ اَہۡلِ مَدۡیَنَ تَتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِنَا ۙ وَ لٰکِنَّا کُنَّا مُرۡسِلِیۡنَ ﴿۴۶﴾
    28 : 46 I Mi smo uzdizali mnoge narode i život im je bio produžen. A ti nisi živio među narodom Medjena, da im čitaš Naše ajete; nego smo Mi Oni koji su poslanike slali.
  • وَ مَا کُنۡتَ بِجَانِبِ الطُّوۡرِ اِذۡ نَادَیۡنَا وَ لٰکِنۡ رَّحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ لِتُنۡذِرَ قَوۡمًا مَّاۤ اَتٰٮہُمۡ مِّنۡ نَّذِیۡرٍ مِّنۡ قَبۡلِکَ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۴۷﴾
    28 : 47 I ti nisi bio na strani Tura kad smo Mi pozvali (Musaa). Nego si ti (poslan) kao jedna uzvišena milost od Gospodara svoga, da upozoriš onaj narod kojem prije tebe nije došao onaj koji upozorava, da oni prime savjet.
  • وَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ تُصِیۡبَہُمۡ مُّصِیۡبَۃٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ فَیَقُوۡلُوۡا رَبَّنَا لَوۡ لَاۤ اَرۡسَلۡتَ اِلَیۡنَا رَسُوۡلًا فَنَتَّبِعَ اٰیٰتِکَ وَ نَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۴۸﴾
    28 : 48 I možda njih zadesi neka nevolja zbog onog što su njihove ruke unaprijed poslale, pa da onda ne kažu: “Naš Gospodaru, zašto nam nisi poslao poslanika, mi bismo slijedili Tvoje ajete, i bili bismo među vjernicima?”
  • فَلَمَّا جَآءَہُمُ الۡحَقُّ مِنۡ عِنۡدِنَا قَالُوۡا لَوۡ لَاۤ اُوۡتِیَ مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِیَ مُوۡسٰی ؕ اَوَ لَمۡ یَکۡفُرُوۡا بِمَاۤ اُوۡتِیَ مُوۡسٰی مِنۡ قَبۡلُ ۚ قَالُوۡا سِحۡرٰنِ تَظٰہَرَا ۟ٝ وَ قَالُوۡۤا اِنَّا بِکُلٍّ کٰفِرُوۡنَ ﴿۴۹﴾
    28 : 49 A kad im je došla Istina od Nas, oni su rekli: “Zašto mu nije dato nešto slično onome što je bilo dato Musau?” Zar oni nisu odbili ono što je prije bilo dato Musau i rekli: “Dva velika čarobnjaka pomažu jedan drugome.” I rekli su: “Zaista, mi svakog odbijamo.”
  • قُلۡ فَاۡتُوۡا بِکِتٰبٍ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ہُوَ اَہۡدٰی مِنۡہُمَاۤ اَتَّبِعۡہُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۵۰﴾
    28 : 50 Ti reci: “Ako ste istiniti, onda donesite knjigu od Allaha koja je bolja uputa od ove dvije – (Tevrata i Kur’ana) - ja ću je slijediti.”
  • فَاِنۡ لَّمۡ یَسۡتَجِیۡبُوۡا لَکَ فَاعۡلَمۡ اَنَّمَا یَتَّبِعُوۡنَ اَہۡوَآءَہُمۡ ؕ وَ مَنۡ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ ہَوٰٮہُ بِغَیۡرِ ہُدًی مِّنَ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿٪۵۱﴾
    28 : 51 A ako oni ne prihvate ovaj tvoj poziv, onda znaj da samo slijede strasti svoje. A ko je više zalutao od onog koji slijedi svoje strasti umjesto Allahove upute? Uistinu, Allah ne upućuje nepravedne ljude.
  • وَ لَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَہُمُ الۡقَوۡلَ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿ؕ۵۲﴾
    28 : 52 A Mi smo njima dobro prenijeli govor, da prime savjet.
  • اَلَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ مِنۡ قَبۡلِہٖ ہُمۡ بِہٖ یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۵۳﴾
    28 : 53 Oni kojima smo Mi dali Knjigu prije – (mnogi od njih) vjeruju u to (Kur’an).
  • وَ اِذَا یُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِہٖۤ اِنَّہُ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّنَاۤ اِنَّا کُنَّا مِنۡ قَبۡلِہٖ مُسۡلِمِیۡنَ ﴿۵۴﴾
    28 : 54 I kad im se on uči, oni kažu: “Mi vjerujemo u njega. Doista je to istina od našeg Gospodara. Zaista, mi smo se još prije njega pokorili.”
  • اُولٰٓئِکَ یُؤۡتَوۡنَ اَجۡرَہُمۡ مَّرَّتَیۡنِ بِمَا صَبَرُوۡا وَ یَدۡرَءُوۡنَ بِالۡحَسَنَۃِ السَّیِّئَۃَ وَ مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ ﴿۵۵﴾
    28 : 55 To su oni kojima će biti data njihova nagrada dva puta, zato što su bili strpljivi i dobrim uzvraćali zlo, i trošili od onog što smo Mi njima podarili.
  • وَ اِذَا سَمِعُوا اللَّغۡوَ اَعۡرَضُوۡا عَنۡہُ وَ قَالُوۡا لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ۫ سَلٰمٌ عَلَیۡکُمۡ ۫ لَا نَبۡتَغِی الۡجٰہِلِیۡنَ ﴿۵۶﴾
    28 : 56 A kad čuju beskoristan govor, oni se okrenu od toga i kažu: “Nama naša djela, a vama vaša djela. Selam vama. Mi ne tražimo neznalica.”
  • اِنَّکَ لَا تَہۡدِیۡ مَنۡ اَحۡبَبۡتَ وَ لٰکِنَّ اللّٰہَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُہۡتَدِیۡنَ ﴿۵۷﴾
    28 : 57 Zaista ti ne možeš uputiti koga hoćeš - Allah upućuje koga On hoće; a On najbolje zna one koji su prikladni da prime Uputu.
  • وَ قَالُوۡۤا اِنۡ نَّتَّبِعِ الۡہُدٰی مَعَکَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ اَرۡضِنَا ؕ اَوَ لَمۡ نُمَکِّنۡ لَّہُمۡ حَرَمًا اٰمِنًا یُّجۡبٰۤی اِلَیۡہِ ثَمَرٰتُ کُلِّ شَیۡءٍ رِّزۡقًا مِّنۡ لَّدُنَّا وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۵۸﴾
    28 : 58 A oni kažu: “Ako budemo slijedili Uputu s tobom, bit ćemo istjerani iz svoje zemlje.” Zar Mi nismo učinili Sigurni hram njihovim boravištem, kome su donesene sve vrste voća - opskrba od Nas? Ali većina njih ne zna.
  • وَ کَمۡ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَرۡیَۃٍۭ بَطِرَتۡ مَعِیۡشَتَہَا ۚ فَتِلۡکَ مَسٰکِنُہُمۡ لَمۡ تُسۡکَنۡ مِّنۡۢ بَعۡدِہِمۡ اِلَّا قَلِیۡلًا ؕ وَ کُنَّا نَحۡنُ الۡوٰرِثِیۡنَ ﴿۵۹﴾
    28 : 59 A koliko smo Mi naselja uništili koji su likovali zbog svoje imovine! I ovo su njihova boravišta, koja nisu naseljena poslije njih, osim kratko. A zaista smo Mi nasljednici.
  • وَ مَا کَانَ رَبُّکَ مُہۡلِکَ الۡقُرٰی حَتّٰی یَبۡعَثَ فِیۡۤ اُمِّہَا رَسُوۡلًا یَّتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِنَا ۚ وَ مَا کُنَّا مُہۡلِکِی الۡقُرٰۤی اِلَّا وَ اَہۡلُہَا ظٰلِمُوۡنَ ﴿۶۰﴾
    28 : 60 A Gospodar tvoj ne uništi naselja dok u njihovu majku gradova ne pošalje poslanika, koji im uči Naše ajete. A Mi ne uništavamo naselja ako njihovi stanovnici nisu silnici.
  • وَ مَاۤ اُوۡتِیۡتُمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَمَتَاعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ زِیۡنَتُہَا ۚ وَ مَا عِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ وَّ اَبۡقٰی ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿٪۶۱﴾
    28 : 61 A šta god vam je dato, to je samo privremeni užitak ovozemaljskog života i njegov ukras; a ono što je kod Allaha bolje je i trajnije. Zar onda nećete shvatiti?
  • اَفَمَنۡ وَّعَدۡنٰہُ وَعۡدًا حَسَنًا فَہُوَ لَاقِیۡہِ کَمَنۡ مَّتَّعۡنٰہُ مَتَاعَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ثُمَّ ہُوَ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ مِنَ الۡمُحۡضَرِیۡنَ ﴿۶۲﴾
    28 : 62 Pa može li onaj kome smo Mi dali lijepo obećanje, i on će ga dobiti, biti nalik onome kome smo Mi dali privremene koristi na ovom svijetu, a onda će na Sudnjem danu on biti doveden (na odgovornost)?
  • وَ یَوۡمَ یُنَادِیۡہِمۡ فَیَقُوۡلُ اَیۡنَ شُرَکَآءِیَ الَّذِیۡنَ کُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ ﴿۶۳﴾
    28 : 63 A na taj Dan On će ih pozvati i reći: “Gdje su Moji ’partneri’ koje ste vi smatrali (božanstvima)?”
  • قَالَ الَّذِیۡنَ حَقَّ عَلَیۡہِمُ الۡقَوۡلُ رَبَّنَا ہٰۤؤُلَآءِ الَّذِیۡنَ اَغۡوَیۡنَا ۚ اَغۡوَیۡنٰہُمۡ کَمَا غَوَیۡنَا ۚ تَبَرَّاۡنَاۤ اِلَیۡکَ ۫ مَا کَانُوۡۤا اِیَّانَا یَعۡبُدُوۡنَ ﴿۶۴﴾
    28 : 64 Oni za koje će Naša odredba biti istinita, reći će: “O Gospodaru naš, ovo su oni koje smo mi zaveli. Mi smo njih zaveli, kao što smo i sami zavedeni. Mi se (sada) gnušamo njih i okrećemo Tebi. Oni nikako nisu nas obožavali.”
  • وَ قِیۡلَ ادۡعُوۡا شُرَکَآءَکُمۡ فَدَعَوۡہُمۡ فَلَمۡ یَسۡتَجِیۡبُوۡا لَہُمۡ وَ رَاَوُا الۡعَذَابَ ۚ لَوۡ اَنَّہُمۡ کَانُوۡا یَہۡتَدُوۡنَ ﴿۶۵﴾
    28 : 65 I bit će rečeno: “Pozovite svoje (izmišljene) partnere.” I oni će ih pozvati, ali im oni neće odgovoriti. I vidjet će kaznu, i zaželjet će da su bili upućeni!
  • وَ یَوۡمَ یُنَادِیۡہِمۡ فَیَقُوۡلُ مَاذَاۤ اَجَبۡتُمُ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۶۶﴾
    28 : 66 (I sjetite se) tog Dana kad će ih On pozvati i pitati: “Šta ste odgovorili izaslanicima?”
  • فَعَمِیَتۡ عَلَیۡہِمُ الۡاَنۡۢبَآءُ یَوۡمَئِذٍ فَہُمۡ لَا یَتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۶۷﴾
    28 : 67 Zato će tog dana sve vijesti za njih biti nejasne, i oni neće moći pitati jedni druge.
  • فَاَمَّا مَنۡ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰۤی اَنۡ یَّکُوۡنَ مِنَ الۡمُفۡلِحِیۡنَ ﴿۶۸﴾
    28 : 68 A onaj ko se pokaje, i bude vjerovao, i dobra djela činio, možda bude među onima koji su uspjeli.
  • وَ رَبُّکَ یَخۡلُقُ مَا یَشَآءُ وَ یَخۡتَارُ ؕ مَا کَانَ لَہُمُ الۡخِیَرَۃُ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ وَ تَعٰلٰی عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۶۹﴾
    28 : 69 A tvoj Gospodar stvara šta On hoće i odabira. Nije na njima da odabiru. Slavljen neka je Allah, i On je vrlo visoko iznad svega što oni pridružuju (Njemu).
  • وَ رَبُّکَ یَعۡلَمُ مَا تُکِنُّ صُدُوۡرُہُمۡ وَ مَا یُعۡلِنُوۡنَ ﴿۷۰﴾
    28 : 70 A tvoj Gospodar zna šta njihove grudi skrivaju, i šta oni (ljudi) otkrivaju.
  • وَ ہُوَ اللّٰہُ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ؕ لَہُ الۡحَمۡدُ فِی الۡاُوۡلٰی وَ الۡاٰخِرَۃِ ۫ وَ لَہُ الۡحُکۡمُ وَ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۷۱﴾
    28 : 71 A On je Allah; nema boga osim Njega. Njemu pripada hvala na početku i na ahiretu. Njegova je odredba, i Njemu ćete biti vraćeni.
  • قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ جَعَلَ اللّٰہُ عَلَیۡکُمُ الَّیۡلَ سَرۡمَدًا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ مَنۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ یَاۡتِیۡکُمۡ بِضِیَآءٍ ؕ اَفَلَا تَسۡمَعُوۡنَ ﴿۷۲﴾
    28 : 72 Ti reci: “Kažite mi, ako vam Allah produži noć do Sudnjeg dana, koji bog mimo Allaha vam može donijeti svjetlo? Zar zato nećete poslušati?”
  • قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ جَعَلَ اللّٰہُ عَلَیۡکُمُ النَّہَارَ سَرۡمَدًا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ مَنۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ یَاۡتِیۡکُمۡ بِلَیۡلٍ تَسۡکُنُوۡنَ فِیۡہِ ؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۷۳﴾
    28 : 73 Ti reci: “Kažite mi, ako vam Allah produži dan do Sudnjeg dana, koji bog mimo Allaha vam može donijeti noć u kojoj odmarate? Zar, onda, zato nećete shvatiti?”
  • وَ مِنۡ رَّحۡمَتِہٖ جَعَلَ لَکُمُ الَّیۡلَ وَ النَّہَارَ لِتَسۡکُنُوۡا فِیۡہِ وَ لِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِہٖ وَ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۴﴾
    28 : 74 A iz milosti Svoje On je za vas stvorio noć i dan, da se u njoj odmarate, i da tražite od Njegove dobrote, i da budete zahvalni.
  • وَ یَوۡمَ یُنَادِیۡہِمۡ فَیَقُوۡلُ اَیۡنَ شُرَکَآءِیَ الَّذِیۡنَ کُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ ﴿۷۵﴾
    28 : 75 (Zapamtite), tog dana On će ih pozvati i reći: “Gdje su Moji ’partneri,’ koje ste smatrali (božanstvima)?”
  • وَ نَزَعۡنَا مِنۡ کُلِّ اُمَّۃٍ شَہِیۡدًا فَقُلۡنَا ہَاتُوۡا بُرۡہَانَکُمۡ فَعَلِمُوۡۤا اَنَّ الۡحَقَّ لِلّٰہِ وَ ضَلَّ عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَفۡتَرُوۡنَ ﴿٪۷۶﴾
    28 : 76 I Mi ćemo izvesti iz svakog naroda jednog svjedoka i reći ćemo: “Donesite svoj dokaz.” Onda će oni znati da istina pripada Allahu. A da će im ono što su izmislili biti izgubljeno.
  • اِنَّ قَارُوۡنَ کَانَ مِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰی فَبَغٰی عَلَیۡہِمۡ ۪ وَ اٰتَیۡنٰہُ مِنَ الۡکُنُوۡزِ مَاۤ اِنَّ مَفَاتِحَہٗ لَتَنُوۡٓاُ بِالۡعُصۡبَۃِ اُولِی الۡقُوَّۃِ ٭ اِذۡ قَالَ لَہٗ قَوۡمُہٗ لَا تَفۡرَحۡ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ الۡفَرِحِیۡنَ ﴿۷۷﴾
    28 : 77 Doista, Karun je bio od Musaovog naroda, ali je on bio ugnjetač njihov. A Mi smo mu dali toliko riznica da bi njihovi ključevi umorili (svojim teretom) grupu snažnih ljudi. Kad mu je njegov narod rekao: “Ne likuj, sigurno Allah ne voli one koji likuju.
  • وَ ابۡتَغِ فِیۡمَاۤ اٰتٰٮکَ اللّٰہُ الدَّارَ الۡاٰخِرَۃَ وَ لَا تَنۡسَ نَصِیۡبَکَ مِنَ الدُّنۡیَا وَ اَحۡسِنۡ کَمَاۤ اَحۡسَنَ اللّٰہُ اِلَیۡکَ وَ لَا تَبۡغِ الۡفَسَادَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۷۸﴾
    28 : 78 I traži kuću ahireta u onome što ti je Allah dao; a ne zaboravi svoj udio na ovom svijetu; i čini dobro kao što je Allah učinio dobro tebi; i ne traži da činiš nered na Zemlji. Uistinu, Allah ne voli one koji nered čine.”
  • قَالَ اِنَّمَاۤ اُوۡتِیۡتُہٗ عَلٰی عِلۡمٍ عِنۡدِیۡ ؕ اَوَ لَمۡ یَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ قَدۡ اَہۡلَکَ مِنۡ قَبۡلِہٖ مِنَ الۡقُرُوۡنِ مَنۡ ہُوَ اَشَدُّ مِنۡہُ قُوَّۃً وَّ اَکۡثَرُ جَمۡعًا ؕ وَ لَا یُسۡـَٔلُ عَنۡ ذُنُوۡبِہِمُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ ﴿۷۹﴾
    28 : 79 On je rekao: “Ovo je meni bilo dato zbog znanja koje imam.” Zar on nije znao da je, zaista, Allah prije njega uništio tolika pokoljenja koja su bila jača od njega snagom i mnoštvom? A grješnici neće biti pitani o njihovim grijesima.
  • فَخَرَجَ عَلٰی قَوۡمِہٖ فِیۡ زِیۡنَتِہٖ ؕ قَالَ الَّذِیۡنَ یُرِیۡدُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا یٰلَیۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِیَ قَارُوۡنُ ۙ اِنَّہٗ لَذُوۡ حَظٍّ عَظِیۡمٍ ﴿۸۰﴾
    28 : 80 I on iziđe pred svoj narod u svom sjaju. Oni koji su bili željni života ovog svijeta rekoše: “O, da mi imamo onoliko koliko je bilo dato Karunu! Zaista, on ima veliku sreću.”
  • وَ قَالَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ وَیۡلَکُمۡ ثَوَابُ اللّٰہِ خَیۡرٌ لِّمَنۡ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا ۚ وَ لَا یُلَقّٰہَاۤ اِلَّا الصّٰبِرُوۡنَ ﴿۸۱﴾
    28 : 81 A oni kojima je bilo dato znanje rekoše: “Teško vama! Allahova (darovana) nagrada je bolja za onog ko vjeruje i čini dobra djela; a (shvatanje) o tome nije dato nikome osim strpljivim.”
  • فَخَسَفۡنَا بِہٖ وَ بِدَارِہِ الۡاَرۡضَ ۟ فَمَا کَانَ لَہٗ مِنۡ فِئَۃٍ یَّنۡصُرُوۡنَہٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ٭ وَ مَا کَانَ مِنَ الۡمُنۡتَصِرِیۡنَ ﴿۸۲﴾
    28 : 82 Onda je zemlja progutala i njega i kuću njegovu; i on nije imao nikakve skupine da mu pomogne protiv Allaha, niti je bio među onima koji bi se osvetili.
  • وَ اَصۡبَحَ الَّذِیۡنَ تَمَنَّوۡا مَکَانَہٗ بِالۡاَمۡسِ یَقُوۡلُوۡنَ وَیۡکَاَنَّ اللّٰہَ یَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ وَ یَقۡدِرُ ۚ لَوۡ لَاۤ اَنۡ مَّنَّ اللّٰہُ عَلَیۡنَا لَخَسَفَ بِنَا ؕ وَیۡکَاَنَّہٗ لَا یُفۡلِحُ الۡکٰفِرُوۡنَ ﴿٪۸۳﴾
    28 : 83 A oni koji su dan ranije željeli njegov položaj, započeše jutro govoreći: “Teško nama! Allah povećava opskrbu za Svoje robove za koje On hoće, a (za koga On hoće) i uskraćuje. Da Allah nije samilostan prema nama, On bi učinio da (ona) i nas proguta. Ah! Nevjernici nikad ne uspijevaju.”
  • تِلۡکَ الدَّارُ الۡاٰخِرَۃُ نَجۡعَلُہَا لِلَّذِیۡنَ لَا یُرِیۡدُوۡنَ عُلُوًّا فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا فَسَادًا ؕ وَ الۡعَاقِبَۃُ لِلۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۸۴﴾
    28 : 84 Ovo je kuća ahireta! Mi je pravimo za one ljude koji ne traže (svoje) uzdizanje na Zemlji, i ne traže nered. A kraj je za bogobojazne.
  • مَنۡ جَآءَ بِالۡحَسَنَۃِ فَلَہٗ خَیۡرٌ مِّنۡہَا ۚ وَ مَنۡ جَآءَ بِالسَّیِّئَۃِ فَلَا یُجۡزَی الَّذِیۡنَ عَمِلُوا السَّیِّاٰتِ اِلَّا مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۸۵﴾
    28 : 85 Onaj ko dođe s dobrim djelom za njega će biti (nagrada) bolja od toga; a onaj koji dođe sa zlim djelom – oni koji čine loša djela neće biti nagrađeni osim koliko su radili.
  • اِنَّ الَّذِیۡ فَرَضَ عَلَیۡکَ الۡقُرۡاٰنَ لَرَآدُّکَ اِلٰی مَعَادٍ ؕ قُلۡ رَّبِّیۡۤ اَعۡلَمُ مَنۡ جَآءَ بِالۡہُدٰی وَ مَنۡ ہُوَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۸۶﴾
    28 : 86 Zaista, Onaj koji te obavezao Kur’anom sigurno će te vratiti u mjesto povratka. Ti reci: “Moj Gospodar najbolje zna onoga ko dolazi s Uputom, a također i onog ko je u očitoj zabludi.”
  • وَ مَا کُنۡتَ تَرۡجُوۡۤا اَنۡ یُّلۡقٰۤی اِلَیۡکَ الۡکِتٰبُ اِلَّا رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ فَلَا تَکُوۡنَنَّ ظَہِیۡرًا لِّلۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۫۸۷﴾
    28 : 87 A ti nisi imao nikakvu želju da Knjiga tebi bude objavljena; ali (ovo) je milost od Gospodara tvoga; zato nikako ne budi pomagač nevjernicima!
  • وَ لَا یَصُدُّنَّکَ عَنۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ بَعۡدَ اِذۡ اُنۡزِلَتۡ اِلَیۡکَ وَ ادۡعُ اِلٰی رَبِّکَ وَ لَا تَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿ۚ۸۸﴾
    28 : 88 I neka te nikako ne zaustave od Allahovih ajeta, nakon što su ti oni objavljeni; i pozivaj Gospodaru svome, i ne budi od idolopoklonika!
  • وَ لَا تَدۡعُ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ ۘ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۟ کُلُّ شَیۡءٍ ہَالِکٌ اِلَّا وَجۡہَہٗ ؕ لَہُ الۡحُکۡمُ وَ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿٪۸۹﴾
    28 : 89 I ne pozivaj nekog drugog boga mimo Allaha! Nema boga osim Njega! Sve propada osim Njegovog lica. Njegova je vlast, i Njemu ćete svi biti vraćeni!
1
الفَاتِحَة El-Fātiha
2
البَقَرَة El-Bekare
3
آل عِمرَان Ālu 'Imrān
4
النِّسَاء En-Nisā'
5
المَائدة El-Mā'ide
6
الاٴنعَام El-En'ām
7
الاٴعرَاف El-A'rāf
8
الاٴنفَال El-Enfāl
9
التّوبَة Et-Tevbe
10
یُونس Jūnus
11
هُود Hūd
12
یُوسُف Jūsuf
13
الرّعد Er-Ra'd
14
إبراهیم Ibrāhīm
15
الحِجر El-Hidžr
16
النّحل En-Nahl
17
بنی اسرائیل Beni Israil
18
الکهف El-Kehf
19
مَریَم Merjem
20
طٰه Tā Hā
21
الاٴنبیَاء El-Enbijā'
22
الحَجّ El-Hadždž
23
المؤمنون El-Mu'minūn
24
النُّور En-Nūr
25
الفُرقان El-Furkān
26
الشُّعَرَاء Eš-Šu'arā'
27
النَّمل En-Neml
28
القَصَص El-Kasas
29
العَنکبوت El-'Ankebūt
30
الرُّوم Er-Rūm
31
لقمَان Lukmān
32
السَّجدَة Es-Sedžde
33
الاٴحزَاب El-Ahzāb
34
سَبَإ Sebe'
35
فَاطِر Fātir
36
یسٓ Jā Sīn
37
الصَّافات Es-Sāffāt
38
صٓ Sād
39
الزُّمَر Ez-Zumer
40
المؤمن El-Mu'min
41
حٰمٓ السجدہ Ha Mim Es-Sadžda
42
الشّوریٰ Eš-Šūrā
43
الزّخرُف Ez-Zuhruf
44
الدّخان Ed-Duhān
45
الجَاثیَة El-Džāsije
46
الاٴحقاف El-Ahkāf
47
محَمَّد Muhammed
48
الفَتْح El-Feth
49
الحُجرَات El-Hudžurāt
50
قٓ Kāf
51
الذّاریَات Ez-Zārijāt
52
الطُّور Et-Tūr
53
النّجْم En-Nedžm
54
القَمَر El-Kamer
55
الرَّحمٰن Er-Rahmān
56
الواقِعَة El-Vāki'a
57
الحَدید El-Hadīd
58
المجَادلة El-Mudžādele
59
الحَشر El-Hašr
60
المُمتَحنَة El-Mumtehine
61
الصَّف Es-Saff
62
الجُمُعَة El-Džumu'a
63
المنَافِقون El-Munāfikūn
64
التّغَابُن Et-Tegābun
65
الطّلاَق Et-Talāk
66
التّحْریم Et-Tahrīm
67
المُلک El-Mulk
68
القَلَم El-Kalem
69
الحَاقَّة El-Hākka
70
المعَارج El-Me'āridž
71
نُوح Nūh
72
الجنّ El-Džinn
73
المُزمّل El-Muzzemmil
74
المدَّثِّر El-Muddessir
75
القِیَامَة El-Kijāme
76
الدھر Ed-Dehr
77
المُرسَلات El-Murselāt
78
النّبَإِ En-Nebe'
79
النَّازعَات En-Nāzi'āt
80
عَبَسَ 'Abese
81
التّکویر Et-Tekvīr
82
الانفِطار El-Infitār
83
المطفّفِین El-Mutaffifūn
84
الانشقاق El-Inšikāk
85
البُرُوج El-Burūdž
86
الطّارق Et-Tārik
87
الاٴعلی El-A'lā
88
الغَاشِیَة El-Gāšije
89
الفَجر El-Fedžr
90
البَلَد El-Beled
91
الشّمس Eš-Šems
92
اللیْل El-Lejl
93
الضّحیٰ Ed-Duhā
94
الشَّرح El-Inširāh
95
التِّین Et-Tīn
96
العَلق El-'Alek
97
القَدر El-Kadr
98
البَیّنَة El-Bejjine
99
الزّلزَلة Ez-Zilzāl
100
العَادیَات El-'Ādijāt
101
القَارعَة El-Kāri'a
102
التّکاثُر Et-Tekāsur
103
العَصر El-'Asr
104
الهُمَزة El-Humeze
105
الفِیل El-Fīl
106
قُرَیش El-Kurejš
107
المَاعون El-Mā'ūn
108
الکَوثَر El-Kevser
109
الکافِرون El-Kāfirūn
110
النّصر En-Nasr
111
اللھب El-Leheb
112
الإخلاص El-Ihlās
113
الفَلَق El-Felek
114
النَّاس En-Nās
Kontaktirajte nas preko Vibera :)
Viber
WhatsApp