القَصَص

28 : 1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.

28 : 2 Ta Sin Mim. Tajibun Semiun Alimun – Onaj koji je čist, mnogo sluša, mnogo zna.

28 : 3 Ovo su ajeti jasne Knjige.

28 : 4 Mi ćemo ti pročitati s istinom nešto od vijesti o Musau i faraonu, za one ljude koji vjeruju.

28 : 5 Zaista se faraon uzoholio na Zemlji, i podijelio je njen narod u grupe: nastojao je da oslabi jednu grupu njih, ubijajući sinove njihove, a ostavljajući njihove žene u životu. Zaista je on bio među onima koji prave nered.

28 : 6 A Mi smo htjeli da dadnemo dobročinstvo onima koju su smatrani slabim na Zemlji, i da njih učinimo vođama i nasljednicima,

28 : 7 i da im podarimo čast na Zemlji, i da od njih (sinova Israilovih) pokažemo faraonu i Hamanu i njihovim vojskama ono čega su se oni bojali.

28 : 8 I Mi smo Musaovoj majci objavili: “Doji ga; a kad se budeš pobojala za njega, onda ga stavi u rijeku i ne boj se i ne tuguj; jer Mi ćemo ga, zaista, tebi vratiti, i Mi ćemo ga učiniti (poslanikom) među poslanicima.”

28 : 9 I faraonova porodica ga je uzela (po Božijoj odredbi) da im on bude neprijatelj i da im bude povod tuge. Doista su faraon i Haman i njihove vojske bili grješnici.

28 : 10 A faraonova žena je rekla: “Ovo će za mene i za tebe biti očima radost. Nemoj ga ubiti; možda će nam biti od koristi, ili ga možemo usvojiti kao sina.” I oni nisu shvatali.

28 : 11 I srce Musaove majke je bilo oslobođeno (briga). I zamalo da ona to otkrije, da Mi nismo ojačali njeno srce, da ona bude među vjernicima.

28 : 12 I ona (Musaova majka) reče njegovoj sestri: “Slijedi ga.” I ona ga je ugledala izdaleka, a oni nisu znali.

28 : 13 I Mi smo mu (Musau) već zabranili druge dojilje; tako da je njegova sestra rekla: “Hoćete li da vas obavijestim o porodici koja će vam ga odgajati i biti njegov iskreni dobročinitelj?”

28 : 14 Tako smo ga Mi vratili njegovoj majci da se njene oči raduju i da se ne žalosti, i da zna da je Allahovo obećanje istinito. Ali većina njih ne zna.

28 : 15 A kad je on dostigao punu snagu i zrelost, Mi smo mu dali mudrost i znanje; ovako Mi nagrađujemo dobročinitelje

28 : 16 I on (kradom) uđe u grad dok su njegovi stanovnici bili nemarni, i tamo nađe dvojicu muškaraca kako se tuku – ovaj (jedan) od njegovog plemena, a onaj (drugi) pripadao je neprijateljskom plemenu. I onaj koji je bio od njegovog plemena zatraži njegovu pomoć protiv onog koji je bio od neprijateljskog plemena. I Musa ga udari šakom i usmrti ga. On je (u svom srcu) rekao: “Ovo je posao šejtana; on je, zaista, otvoreni neprijatelj, koji zavodi.”

28 : 17 On reče: “Gospodaru moj, ja sam zgriješio svoju dušu, zato mi oprosti.” Zbog toga mu je On oprostio; zaista, On je Taj koji najviše oprašta (i) milostiv je.

28 : 18 On reče: “Gospodaru moj, zbog toga što si Ti meni podario milost, ja nikada neću biti pomagač grješnicima.”

28 : 19 I on uđe u grad ujutro, bojeći se i zabrinut. I odjednom! Onaj koji ga je jučer zvao u pomoć vikao je za pomoć. Musa mu reče: “Zaista si ti očito zalutao.”

28 : 20 A kad htjede da zgrabi onoga koji je bio neprijatelj obojici, on je rekao: “O Musa, zar hoćeš da me ubiješ kao što si jučer ubio čovjeka? Ti samo želiš da postaneš tiranin na Zemlji, a ne želiš da budeš od onih koji popravljaju.”

28 : 21 I jedan čovjek dođe trčeći iz udaljenog kraja grada. On reče: “Zaista, o Musa, poglavari se dogovaraju da te ubiju. Zato odlazi; sigurno sam ja od onih koji ti žele dobro.”

28 : 22 Pa on iziđe odatle, oprezno, strahujući. I reče: “O Gospodaru moj, spasi me od silničkog naroda.”

28 : 23 I kad je krenuo prema Medjenu, reče: “Uskoro će mi Gospodar moj pokazati Pravi put.”

28 : 24 A kad stiže do obale medjenske vode, zateče tamo grupu ljudi da poje (svoju stoku). I nedaleko od njih nađe dvije žene kako odvraćaju svoju stoku. On upita: “Šta je s vama?” One odgovoriše: “Mi nećemo napajati dok pastiri ne odu, a naš otac je vrlo star.”

28 : 25 I on im objema napoji (stoku njihovu). Onda ode u hladovinu i reče: “O Gospodaru moj, zaista, ja sam prosjak za bilo kakvo dobro koje mi dadneš.”

28 : 26 I jedna od njih dvije mu dođe, hodajući stidljivo. Ona reče: “Moj otac te poziva da te nagradi zato što si umjesto nas napojio.” Pa, kad on dođe njemu (njenom ocu) i objasni mu cijeli događaj, on reče: “Ne boj se; spasio si se nepravednog naroda.”

28 : 27 Jedna od njih dviju reče: “O moj oče, unajmi ga; jer je najbolji čovjek kojeg možeš unajmiti onaj koji je snažan i pouzdan.”

28 : 28 On reče (Musau): “Ja želim da te oženim jednom od ove moje dvije kćeri pod uvjetom da me služiš osam godina. No, ako napuniš desetu, to će biti tvoja (dobra) volja. A ja ti ne želim činiti poteškoće; ti ćeš, ako Allah htjedne, vidjeti da sam dobar.”

28 : 29 On reče: “To je odlučeno između mene i tebe. Koji god od dva roka ispunim, ne treba da bude nepravde protiv mene; a Allah je svjedok nad onim što mi kažemo.

28 : 30 I kad je Musa ispunio određeni rok, i putovao sa svojom porodicom, vidio je jednu vatru u pravcu Tura. On reče svojoj porodici: “Stanite, zaista ja vidim vatru; možda vam donesem neke vijesti odatle, ili usijanu glavnju da se ugrijete.”

28 : 31 I kad dođe do nje, bi pozvan s desne strane blagoslovljene doline jednog blagoslovljenog dijela stabla: “O Musa, zaista, Ja sam Allah, Gospodar svih svjetova.

28 : 32 Baci svoj štap.” A kad on ugleda da se taj (štap) kreće kao zmija, on se vrati natrag i ne okrenuvši se. “O Musa, priđi naprijed i ne boj se; zaista si ti od onih koji su sigurni.

28 : 33 Uvuci svoju ruku u njedra svoja; ona će izići sjajna bez mahane, i stisni svoju ruku prema sebi (da oslobodiš) od straha. Tako će ovo biti dva dokaza (poslana) od tvog Gospodara faraonu i njegovim poglavarima. Zaista su oni pokvaren narod.”

28 : 34 On reče: “Moj Gospodaru, ja sam ubio jednu njihovu osobu, zato se bojim da će me oni ubiti.

28 : 35 A moj brat Harun rječitiji je od mene; pošalji njega zato sa mnom kao pomagača, da mi on bude svjedok. Ja se bojim da će me oni odbiti.”

28 : 36 On je rekao: “Mi ćemo zaista ojačati tvoju ruku s tvojim bratom, i Mi ćemo vama dvojici dati jedan nadmoćan znak; zato oni neće stići do vas dvojice pored Naših znakova. Vas dvojica i oni koji vas slijede bit ćete pobjednici.”

28 : 37 A kad im je Musa došao s Našim jasnim znakovima, oni rekoše: “Ovo je izmišljeno čarobnjaštvo, i nikada nismo čuli o ovom među našim precima.”

28 : 38 Musa reče: “Moj Gospodar najbolje zna ko je donio uputu od Njega, i ko će dobiti kuću ahireta. Uistinu, grješnici nikada ne uspijevaju.”

28 : 39 A faraon je rekao: “O poglavari, ja za vas ne znam drugog boga osim mene; zato mi peci (opeke) od blata, o Haman, i napravi mi jednu palaču, da pogledam Boga Musaova, i zaista smatram da je on jedan od lažova.”

28 : 40 I on i vojske njegove po Zemlji su se ponašali nepravedno, i smatrali su da se nikada neće vratiti Nama.

28 : 41 Zato smo Mi zgrabili njega i vojske njegove i bacili ih u more. Vidi, onda, kakav je bio kraj grješnika!

28 : 42 I Mi smo njih učinili vođama koji su pozivali na put prema Vatri; a na Sudnjem danu oni neće biti pomognuti.

28 : 43 I Mi smo učinili da ih slijedi prokletstvo na ovom svijetu; a na Sudnjem danu, također, oni će biti među onima koji su u najgorem stanju.

28 : 44 Nakon što smo uništili prethodne narode, Mi smo Musau dali Knjigu, kao svjetlo za ljude, i kao uputu i milost, da oni prime savjet.

28 : 45 A ti nisi bio na zapadnoj strani (Tura) kad smo Mi Musau poslali naredbu, niti si bio među (očevicima) svjedocima.

28 : 46 I Mi smo uzdizali mnoge narode i život im je bio produžen. A ti nisi živio među narodom Medjena, da im čitaš Naše ajete; nego smo Mi Oni koji su poslanike slali.

28 : 47 I ti nisi bio na strani Tura kad smo Mi pozvali (Musaa). Nego si ti (poslan) kao jedna uzvišena milost od Gospodara svoga, da upozoriš onaj narod kojem prije tebe nije došao onaj koji upozorava, da oni prime savjet.

28 : 48 I možda njih zadesi neka nevolja zbog onog što su njihove ruke unaprijed poslale, pa da onda ne kažu: “Naš Gospodaru, zašto nam nisi poslao poslanika, mi bismo slijedili Tvoje ajete, i bili bismo među vjernicima?”

28 : 49 A kad im je došla Istina od Nas, oni su rekli: “Zašto mu nije dato nešto slično onome što je bilo dato Musau?” Zar oni nisu odbili ono što je prije bilo dato Musau i rekli: “Dva velika čarobnjaka pomažu jedan drugome.” I rekli su: “Zaista, mi svakog odbijamo.”

28 : 50 Ti reci: “Ako ste istiniti, onda donesite knjigu od Allaha koja je bolja uputa od ove dvije – (Tevrata i Kur’ana) - ja ću je slijediti.”

28 : 51 A ako oni ne prihvate ovaj tvoj poziv, onda znaj da samo slijede strasti svoje. A ko je više zalutao od onog koji slijedi svoje strasti umjesto Allahove upute? Uistinu, Allah ne upućuje nepravedne ljude.

28 : 52 A Mi smo njima dobro prenijeli govor, da prime savjet.

28 : 53 Oni kojima smo Mi dali Knjigu prije – (mnogi od njih) vjeruju u to (Kur’an).

28 : 54 I kad im se on uči, oni kažu: “Mi vjerujemo u njega. Doista je to istina od našeg Gospodara. Zaista, mi smo se još prije njega pokorili.”

28 : 55 To su oni kojima će biti data njihova nagrada dva puta, zato što su bili strpljivi i dobrim uzvraćali zlo, i trošili od onog što smo Mi njima podarili.

28 : 56 A kad čuju beskoristan govor, oni se okrenu od toga i kažu: “Nama naša djela, a vama vaša djela. Selam vama. Mi ne tražimo neznalica.”

28 : 57 Zaista ti ne možeš uputiti koga hoćeš - Allah upućuje koga On hoće; a On najbolje zna one koji su prikladni da prime Uputu.

28 : 58 A oni kažu: “Ako budemo slijedili Uputu s tobom, bit ćemo istjerani iz svoje zemlje.” Zar Mi nismo učinili Sigurni hram njihovim boravištem, kome su donesene sve vrste voća - opskrba od Nas? Ali većina njih ne zna.

28 : 59 A koliko smo Mi naselja uništili koji su likovali zbog svoje imovine! I ovo su njihova boravišta, koja nisu naseljena poslije njih, osim kratko. A zaista smo Mi nasljednici.

28 : 60 A Gospodar tvoj ne uništi naselja dok u njihovu majku gradova ne pošalje poslanika, koji im uči Naše ajete. A Mi ne uništavamo naselja ako njihovi stanovnici nisu silnici.

28 : 61 A šta god vam je dato, to je samo privremeni užitak ovozemaljskog života i njegov ukras; a ono što je kod Allaha bolje je i trajnije. Zar onda nećete shvatiti?

28 : 62 Pa može li onaj kome smo Mi dali lijepo obećanje, i on će ga dobiti, biti nalik onome kome smo Mi dali privremene koristi na ovom svijetu, a onda će na Sudnjem danu on biti doveden (na odgovornost)?

28 : 63 A na taj Dan On će ih pozvati i reći: “Gdje su Moji ’partneri’ koje ste vi smatrali (božanstvima)?”

28 : 64 Oni za koje će Naša odredba biti istinita, reći će: “O Gospodaru naš, ovo su oni koje smo mi zaveli. Mi smo njih zaveli, kao što smo i sami zavedeni. Mi se (sada) gnušamo njih i okrećemo Tebi. Oni nikako nisu nas obožavali.”

28 : 65 I bit će rečeno: “Pozovite svoje (izmišljene) partnere.” I oni će ih pozvati, ali im oni neće odgovoriti. I vidjet će kaznu, i zaželjet će da su bili upućeni!

28 : 66 (I sjetite se) tog Dana kad će ih On pozvati i pitati: “Šta ste odgovorili izaslanicima?”

28 : 67 Zato će tog dana sve vijesti za njih biti nejasne, i oni neće moći pitati jedni druge.

28 : 68 A onaj ko se pokaje, i bude vjerovao, i dobra djela činio, možda bude među onima koji su uspjeli.

28 : 69 A tvoj Gospodar stvara šta On hoće i odabira. Nije na njima da odabiru. Slavljen neka je Allah, i On je vrlo visoko iznad svega što oni pridružuju (Njemu).

28 : 70 A tvoj Gospodar zna šta njihove grudi skrivaju, i šta oni (ljudi) otkrivaju.

28 : 71 A On je Allah; nema boga osim Njega. Njemu pripada hvala na početku i na ahiretu. Njegova je odredba, i Njemu ćete biti vraćeni.

28 : 72 Ti reci: “Kažite mi, ako vam Allah produži noć do Sudnjeg dana, koji bog mimo Allaha vam može donijeti svjetlo? Zar zato nećete poslušati?”

28 : 73 Ti reci: “Kažite mi, ako vam Allah produži dan do Sudnjeg dana, koji bog mimo Allaha vam može donijeti noć u kojoj odmarate? Zar, onda, zato nećete shvatiti?”

28 : 74 A iz milosti Svoje On je za vas stvorio noć i dan, da se u njoj odmarate, i da tražite od Njegove dobrote, i da budete zahvalni.

28 : 75 (Zapamtite), tog dana On će ih pozvati i reći: “Gdje su Moji ’partneri,’ koje ste smatrali (božanstvima)?”

28 : 76 I Mi ćemo izvesti iz svakog naroda jednog svjedoka i reći ćemo: “Donesite svoj dokaz.” Onda će oni znati da istina pripada Allahu. A da će im ono što su izmislili biti izgubljeno.

28 : 77 Doista, Karun je bio od Musaovog naroda, ali je on bio ugnjetač njihov. A Mi smo mu dali toliko riznica da bi njihovi ključevi umorili (svojim teretom) grupu snažnih ljudi. Kad mu je njegov narod rekao: “Ne likuj, sigurno Allah ne voli one koji likuju.

28 : 78 I traži kuću ahireta u onome što ti je Allah dao; a ne zaboravi svoj udio na ovom svijetu; i čini dobro kao što je Allah učinio dobro tebi; i ne traži da činiš nered na Zemlji. Uistinu, Allah ne voli one koji nered čine.”

28 : 79 On je rekao: “Ovo je meni bilo dato zbog znanja koje imam.” Zar on nije znao da je, zaista, Allah prije njega uništio tolika pokoljenja koja su bila jača od njega snagom i mnoštvom? A grješnici neće biti pitani o njihovim grijesima.

28 : 80 I on iziđe pred svoj narod u svom sjaju. Oni koji su bili željni života ovog svijeta rekoše: “O, da mi imamo onoliko koliko je bilo dato Karunu! Zaista, on ima veliku sreću.”

28 : 81 A oni kojima je bilo dato znanje rekoše: “Teško vama! Allahova (darovana) nagrada je bolja za onog ko vjeruje i čini dobra djela; a (shvatanje) o tome nije dato nikome osim strpljivim.”

28 : 82 Onda je zemlja progutala i njega i kuću njegovu; i on nije imao nikakve skupine da mu pomogne protiv Allaha, niti je bio među onima koji bi se osvetili.

28 : 83 A oni koji su dan ranije željeli njegov položaj, započeše jutro govoreći: “Teško nama! Allah povećava opskrbu za Svoje robove za koje On hoće, a (za koga On hoće) i uskraćuje. Da Allah nije samilostan prema nama, On bi učinio da (ona) i nas proguta. Ah! Nevjernici nikad ne uspijevaju.”

28 : 84 Ovo je kuća ahireta! Mi je pravimo za one ljude koji ne traže (svoje) uzdizanje na Zemlji, i ne traže nered. A kraj je za bogobojazne.

28 : 85 Onaj ko dođe s dobrim djelom za njega će biti (nagrada) bolja od toga; a onaj koji dođe sa zlim djelom – oni koji čine loša djela neće biti nagrađeni osim koliko su radili.

28 : 86 Zaista, Onaj koji te obavezao Kur’anom sigurno će te vratiti u mjesto povratka. Ti reci: “Moj Gospodar najbolje zna onoga ko dolazi s Uputom, a također i onog ko je u očitoj zabludi.”

28 : 87 A ti nisi imao nikakvu želju da Knjiga tebi bude objavljena; ali (ovo) je milost od Gospodara tvoga; zato nikako ne budi pomagač nevjernicima!

28 : 88 I neka te nikako ne zaustave od Allahovih ajeta, nakon što su ti oni objavljeni; i pozivaj Gospodaru svome, i ne budi od idolopoklonika!

28 : 89 I ne pozivaj nekog drugog boga mimo Allaha! Nema boga osim Njega! Sve propada osim Njegovog lica. Njegova je vlast, i Njemu ćete svi biti vraćeni!