الشّوریٰ

Eš-Šūrā

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

42 : 1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
حٰمٓ ۚ﴿۲﴾

42 : 2 Ha Mim. Hamidun medžidun - Posjednik hvala, Posjednik veličanstva.
عٓسٓقٓ ﴿۳﴾

42 : 3 Ain Sin Kaf. Alimun Semiun Kadirun-mnogo Znani, mnogo Sluša, nad svakom stvari Nadmoćan.
کَذٰلِکَ یُوۡحِیۡۤ اِلَیۡکَ وَ اِلَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکَ ۙ اللّٰہُ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۴﴾

42 : 4 Ovako Allah, Moćni, Mudri, objavljuje tebi i onima koji su bili prije tebe.
لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ ہُوَ الۡعَلِیُّ الۡعَظِیۡمُ ﴿۵﴾

42 : 5 Njemu pripada sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji, i On je uzvišen, velik.
تَکَادُ السَّمٰوٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡ فَوۡقِہِنَّ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یُسَبِّحُوۡنَ بِحَمۡدِ رَبِّہِمۡ وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ لِمَنۡ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۶﴾

42 : 6 Gotovo da se nebesa odozgo raspuknu; i meleki hvalom slave Gospodara svoga i traže oprost za one na Zemlji. Pazi! Sigurno Allah najviše prašta (i) milostiv je.
وَ الَّذِیۡنَ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءَ اللّٰہُ حَفِیۡظٌ عَلَیۡہِمۡ ۫ۖ وَ مَاۤ اَنۡتَ عَلَیۡہِمۡ بِوَکِیۡلٍ ﴿۷﴾

42 : 7 A na one koji uzimaju prijatelje mimo Njega, Allah motri; a ti nisi staratelj nad njima.
وَ کَذٰلِکَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ قُرۡاٰنًا عَرَبِیًّا لِّتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰی وَ مَنۡ حَوۡلَہَا وَ تُنۡذِرَ یَوۡمَ الۡجَمۡعِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ ؕ فَرِیۡقٌ فِی الۡجَنَّۃِ وَ فَرِیۡقٌ فِی السَّعِیۡرِ ﴿۸﴾

42 : 8 Ovako smo Mi tebi objavili Kur’an na arapskom jeziku, da upozoriš Majku naselja i sve oko njega; i da upozoriš o Danu okupljanja u koji nema sumnje: jedna skupina će biti u Džennetu, a druga u Vatri plamtećoj.
وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَجَعَلَہُمۡ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً وَّ لٰکِنۡ یُّدۡخِلُ مَنۡ یَّشَآءُ فِیۡ رَحۡمَتِہٖ ؕ وَ الظّٰلِمُوۡنَ مَا لَہُمۡ مِّنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیۡرٍ ﴿۹﴾

42 : 9 A da je Allah htio, On bi ih učinio jednim ummetom; ali on uvodi u Svoju milost onoga koga On hoće. A grješnici neće imati zaštitnika ni pomagača.
اَمِ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءَ ۚ فَاللّٰہُ ہُوَ الۡوَلِیُّ وَ ہُوَ یُحۡیِ الۡمَوۡتٰی ۫ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ٪﴿۱۰﴾

42 : 10 Zar oni uzimaju druge za prijatelje, mimo Njega? A Allah je najbolji prijatelj. I On je Taj koji oživljava mrtve, i On ima trajnu moć nad svim stvarima činiti šta On hoće.
وَ مَا اخۡتَلَفۡتُمۡ فِیۡہِ مِنۡ شَیۡءٍ فَحُکۡمُہٗۤ اِلَی اللّٰہِ ؕ ذٰلِکُمُ اللّٰہُ رَبِّیۡ عَلَیۡہِ تَوَکَّلۡتُ ٭ۖ وَ اِلَیۡہِ اُنِیۡبُ ﴿۱۱﴾

42 : 11 A u čemu god se vi razilazite, odluka je kod Allaha. “Ovo je Allah, moj Gospodar; u Njega se ja uzdam, i Njemu se obraćam.”
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ جَعَلَ لَکُمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ اَزۡوَاجًا وَّ مِنَ الۡاَنۡعَامِ اَزۡوَاجًا ۚ یَذۡرَؤُکُمۡ فِیۡہِ ؕ لَیۡسَ کَمِثۡلِہٖ شَیۡءٌ ۚ وَ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡبَصِیۡرُ ﴿۱۲﴾

42 : 12 On je Začetnik nebesa i Zemlje. On je za vas odredio parove između vas i odredio parove među stokom. On vam tako daje da rastete. Ne postoji niko nalik Njemu; On sve čuje (i) sve vidi.
لَہٗ مَقَالِیۡدُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ۚ یَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یَقۡدِرُ ؕ اِنَّہٗ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿۱۳﴾

42 : 13 Njemu pripadaju ključevi nebesa i Zemlje. On povećava oprskrbu za koga On hoće i umanjuje je. Zaista, On dobro zna sve stvari.
شَرَعَ لَکُمۡ مِّنَ الدِّیۡنِ مَا وَصّٰی بِہٖ نُوۡحًا وَّ الَّذِیۡۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ وَ مَا وَصَّیۡنَا بِہٖۤ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مُوۡسٰی وَ عِیۡسٰۤی اَنۡ اَقِیۡمُوا الدِّیۡنَ وَ لَا تَتَفَرَّقُوۡا فِیۡہِ ؕ کَبُرَ عَلَی الۡمُشۡرِکِیۡنَ مَا تَدۡعُوۡہُمۡ اِلَیۡہِ ؕ اَللّٰہُ یَجۡتَبِیۡۤ اِلَیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَہۡدِیۡۤ اِلَیۡہِ مَنۡ یُّنِیۡبُ ﴿۱۴﴾

42 : 14 On vam u vjeri određuje ono što je savjetovao Nuhu, i ono što smo objavili tebi, i što smo naredili Ibrahimu i Musau i Isau, (govoreći): “Učvrstite vjeru i nemojte se u tome razilaziti. A mnogobošcima je teško to čemu ih ti pozivaš. Allah za Sebe odabire koga On hoće, i upućuje Sebi onog ko se saginje (Njemu).”
وَ مَا تَفَرَّقُوۡۤا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَہُمُ الۡعِلۡمُ بَغۡیًۢا بَیۡنَہُمۡ ؕ وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّکَ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی لَّقُضِیَ بَیۡنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّ الَّذِیۡنَ اُوۡرِثُوا الۡکِتٰبَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ لَفِیۡ شَکٍّ مِّنۡہُ مُرِیۡبٍ ﴿۱۵﴾

42 : 15 A oni su se razišli, baš nakon što im je došlo znanje, iz zavisti jedan prema drugom. I da nije riječi Gospodara tvoga prije izrečene o određenom roku, sigurno bi bilo odlučeno između njih. A zaista, oni kojima je bilo dato da naslijede Knjigu poslije njih u velikoj su sumnji o njoj..
فَلِذٰلِکَ فَادۡعُ ۚ وَ اسۡتَقِمۡ کَمَاۤ اُمِرۡتَ ۚ وَ لَا تَتَّبِعۡ اَہۡوَآءَہُمۡ ۚ وَ قُلۡ اٰمَنۡتُ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ مِنۡ کِتٰبٍ ۚ وَ اُمِرۡتُ لِاَعۡدِلَ بَیۡنَکُمۡ ؕ اَللّٰہُ رَبُّنَا وَ رَبُّکُمۡ ؕ لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ؕ لَا حُجَّۃَ بَیۡنَنَا وَ بَیۡنَکُمۡ ؕ اَللّٰہُ یَجۡمَعُ بَیۡنَنَا ۚ وَ اِلَیۡہِ الۡمَصِیۡرُ ﴿ؕ۱۶﴾

42 : 16 Zato ti njih pozivaj. I ti budi ustrajan u svom mišljenju kao što ti je naređeno, i ne slijedi njihove želje, i reci: “Ja vjerujem u ono što je Bog objavio od riječi Knjiga, i meni je naređeno da među vama sudim pravedno. Allah je naš Gospodar i vaš Gospodar. Za nas su naša djela, a za vas su vaša djela. Nema (koristi) svađa između nas i vas. Allah će nas sve skupiti, i Njemu je povratak.”
وَ الَّذِیۡنَ یُحَآجُّوۡنَ فِی اللّٰہِ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا اسۡتُجِیۡبَ لَہٗ حُجَّتُہُمۡ دَاحِضَۃٌ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ وَ عَلَیۡہِمۡ غَضَبٌ وَّ لَہُمۡ عَذَابٌ شَدِیۡدٌ ﴿۱۷﴾

42 : 17 A oni koji se svađaju o Allahu nakon što su Ga prihvatili – njihov dokaz nije istinit u očima Gospodara njihovog; i na njima je prokletstvo i za njih je oštra kazna (određena).
اَللّٰہُ الَّذِیۡۤ اَنۡزَلَ الۡکِتٰبَ بِالۡحَقِّ وَ الۡمِیۡزَانَ ؕ وَ مَا یُدۡرِیۡکَ لَعَلَّ السَّاعَۃَ قَرِیۡبٌ ﴿۱۸﴾

42 : 18 Allah je Taj koji je objavio Knjigu sa istinom i mjerom. A koja stvar će tebi objasniti da je Sahat možda blizu?
یَسۡتَعۡجِلُ بِہَا الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِہَا ۚ وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مُشۡفِقُوۡنَ مِنۡہَا ۙ وَ یَعۡلَمُوۡنَ اَنَّہَا الۡحَقُّ ؕ اَلَاۤ اِنَّ الَّذِیۡنَ یُمَارُوۡنَ فِی السَّاعَۃِ لَفِیۡ ضَلٰلٍۭ بَعِیۡدٍ ﴿۱۹﴾

42 : 19 Oni koji ne vjeruju u to požuruju ga; a oni koji vjeruju boje ga se, i znaju da je istina. Pazi! Oni koji se raspravljaju o Sahatu daleko su zalutali.
اَللّٰہُ لَطِیۡفٌۢ بِعِبَادِہٖ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَ ہُوَ الۡقَوِیُّ الۡعَزِیۡزُ ﴿٪۲۰﴾

42 : 20 Allah je izuzetno blag prema robovima Svojim. On opskrbljuje koga On hoće. I On je silan, moćan.
مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ حَرۡثَ الۡاٰخِرَۃِ نَزِدۡ لَہٗ فِیۡ حَرۡثِہٖ ۚ وَ مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ حَرۡثَ الدُّنۡیَا نُؤۡتِہٖ مِنۡہَا وَ مَا لَہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ مِنۡ نَّصِیۡبٍ ﴿۲۱﴾

42 : 21 Ko god želi plodove Ahireta, Mi ćemo ih njemu povećati; a ko god želi plodove ovog svijeta, Mi mu dajemo odatle, a na drugom svijetu on neće imati udjela.
اَمۡ لَہُمۡ شُرَکٰٓؤُا شَرَعُوۡا لَہُمۡ مِّنَ الدِّیۡنِ مَا لَمۡ یَاۡذَنۡۢ بِہِ اللّٰہُ ؕ وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃُ الۡفَصۡلِ لَقُضِیَ بَیۡنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّ الظّٰلِمِیۡنَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۲۲﴾

42 : 22 Imaju li oni pomagače koji im daju vjerske odredbe koje Allah nije odredio? A da nije odredbe o odlučivanju, stvar bi među njima bila brzo završena. Zaista je za silnike bolna kazna (određena).
تَرَی الظّٰلِمِیۡنَ مُشۡفِقِیۡنَ مِمَّا کَسَبُوۡا وَ ہُوَ وَاقِعٌۢ بِہِمۡ ؕ وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِیۡ رَوۡضٰتِ الۡجَنّٰتِ ۚ لَہُمۡ مَّا یَشَآءُوۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَضۡلُ الۡکَبِیۡرُ ﴿۲۳﴾

42 : 23 Ti ćeš vidjeti grješnike kako strahuju zbog onoga što su zaradili, a sigurno će se to s njima desiti. A oni koji vjeruju i dobra djela čine bit će u baščama džennetskim. Oni će kod Gospodara svoga dobiti ono što su željeli. To je velika blagodat.
ذٰلِکَ الَّذِیۡ یُبَشِّرُ اللّٰہُ عِبَادَہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؕ قُلۡ لَّاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ اَجۡرًا اِلَّا الۡمَوَدَّۃَ فِی الۡقُرۡبٰی ؕ وَ مَنۡ یَّقۡتَرِفۡ حَسَنَۃً نَّزِدۡ لَہٗ فِیۡہَا حُسۡنًا ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ شَکُوۡرٌ ﴿۲۴﴾

42 : 24 O ovome Allah daje radosne vijesti robovima Svojim, koji vjeruju i čine dobra djela. Ti reci: “Ja od vas ne tražim nikakvu nagradu za ovo, osim da među sobom pokažete rodbinsku ljubav.” A ko god pokaže (izgubljeno) dobročinstvo, Mi ćemo to još uljepšati. Zaista, Allah najviše prašta (i) najviše prima zahvalnost.
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا ۚ فَاِنۡ یَّشَاِ اللّٰہُ یَخۡتِمۡ عَلٰی قَلۡبِکَ ؕ وَ یَمۡحُ اللّٰہُ الۡبَاطِلَ وَ یُحِقُّ الۡحَقَّ بِکَلِمٰتِہٖ ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۲۵﴾

42 : 25 Zar oni kažu: “On je izmislio laž o Allahu? Da je Allah htio, On bi zapečatio tvoje srce. Ali Allah briše neistinu i potvrđuje istinu Svojim riječima. Zaista, On dobro zna šta je u grudima.
وَ ہُوَ الَّذِیۡ یَقۡبَلُ التَّوۡبَۃَ عَنۡ عِبَادِہٖ وَ یَعۡفُوۡا عَنِ السَّیِّاٰتِ وَ یَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿ۙ۲۶﴾

42 : 26 I On je Taj koji prima pokajanje od robova Svojih i oprašta grijehe. I On zna šta vi radite.
وَ یَسۡتَجِیۡبُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ یَزِیۡدُہُمۡ مِّنۡ فَضۡلِہٖ ؕ وَ الۡکٰفِرُوۡنَ لَہُمۡ عَذَابٌ شَدِیۡدٌ ﴿۲۷﴾

42 : 27 I On prima molitve onih koji vjeruju i čine dobra djela i povećava im od Svoje dobrote; a za nevjernike je stroga kazna (određena).
وَ لَوۡ بَسَطَ اللّٰہُ الرِّزۡقَ لِعِبَادِہٖ لَبَغَوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَ لٰکِنۡ یُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا یَشَآءُ ؕ اِنَّہٗ بِعِبَادِہٖ خَبِیۡرٌۢ بَصِیۡرٌ ﴿۲۸﴾

42 : 28 A kad bi Allah uvećao oprskrbu robovima Svojim, oni bi se pobunili na Zemlji. Ali On šalje s mjerom, koliko On hoće. Zaista, On je Taj koji je uvijek obaviješten o Svojim robovima i drži ih na oku.
وَ ہُوَ الَّذِیۡ یُنَزِّلُ الۡغَیۡثَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُوۡا وَ یَنۡشُرُ رَحۡمَتَہٗ ؕ وَ ہُوَ الۡوَلِیُّ الۡحَمِیۡدُ ﴿۲۹﴾

42 : 29 I On je Taj koji šalje kišu nakon što nadu izgube, i širi Svoju milost. I On je staratelj, hvale vrijedan.
وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖ خَلۡقُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَثَّ فِیۡہِمَا مِنۡ دَآبَّۃٍ ؕ وَ ہُوَ عَلٰی جَمۡعِہِمۡ اِذَا یَشَآءُ قَدِیۡرٌ ﴿٪۳۰﴾

42 : 30 A među Njegovim znakovima je stvaranje nebesa i Zemlje, i onoga što je raširio po njima od živih bića koja hodaju. A On je kadar da ih okupi kad On hoće.
وَ مَاۤ اَصَابَکُمۡ مِّنۡ مُّصِیۡبَۃٍ فَبِمَا کَسَبَتۡ اَیۡدِیۡکُمۡ وَ یَعۡفُوۡا عَنۡ کَثِیۡرٍ ﴿ؕ۳۱﴾

42 : 31 A kakva god vas nesreća zadesi, to je zbog onog što su vaše ruke zaradile. A On prašta mnoge stvari.
وَ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ۚۖ وَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیۡرٍ ﴿۳۲﴾

42 : 32 A vi ne možete onemoćati (Allaha) na Zemlji, niti imate kakvog staratelja ili pomagača mimo Allaha.
وَ مِنۡ اٰیٰتِہِ الۡجَوَارِ فِی الۡبَحۡرِ کَالۡاَعۡلَامِ ﴿ؕ۳۳﴾

42 : 33 A od Njegovih znakova su i lađe koje plove po moru nalik brdima (visokim);
اِنۡ یَّشَاۡ یُسۡکِنِ الرِّیۡحَ فَیَظۡلَلۡنَ رَوَاکِدَ عَلٰی ظَہۡرِہٖ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّکُلِّ صَبَّارٍ شَکُوۡرٍ ﴿ۙ۳۴﴾

42 : 34 ako hoće, On može umiriti vjetar i oni bi stajali na površini (mora) – u tome su, zaista, znakovi za svaku osobu koja je vrlo strpljiva i zahvalna;
اَوۡ یُوۡبِقۡہُنَّ بِمَا کَسَبُوۡا وَ یَعۡفُ عَنۡ کَثِیۡرٍ ﴿۫۳۵﴾

42 : 35 ili ih (brodove) može uništiti zbog onoga što su (putnici) zaradili – ali On oprašta mnoge stvari –
وَّ یَعۡلَمَ الَّذِیۡنَ یُجَادِلُوۡنَ فِیۡۤ اٰیٰتِنَا ؕ مَا لَہُمۡ مِّنۡ مَّحِیۡصٍ ﴿۳۶﴾

42 : 36 i da znaju oni koji se raspravljaju o Allahovim znakovima da im nema mjesta gdje bi pobjegli.
فَمَاۤ اُوۡتِیۡتُمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَمَتَاعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ وَ مَا عِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ وَّ اَبۡقٰی لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَلٰی رَبِّہِمۡ یَتَوَکَّلُوۡنَ ﴿ۚ۳۷﴾

42 : 37 A šta god vam je dato, samo je privremena stvar ovog života, a ono što je kod Allaha bolje je i trajnije za one koji vjeruju i uzdaju se u Gospodara svoga,
وَ الَّذِیۡنَ یَجۡتَنِبُوۡنَ کَبٰٓئِرَ الۡاِثۡمِ وَ الۡفَوَاحِشَ وَ اِذَا مَا غَضِبُوۡا ہُمۡ یَغۡفِرُوۡنَ ﴿ۚ۳۸﴾

42 : 38 i koji se klone velikih grijeha i onog što je bestidno, i kad su ljuti, oproste,
وَ الَّذِیۡنَ اسۡتَجَابُوۡا لِرَبِّہِمۡ وَ اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ ۪ وَ اَمۡرُہُمۡ شُوۡرٰی بَیۡنَہُمۡ ۪ وَ مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ ﴿ۚ۳۹﴾

42 : 39 i oni koji se odazivaju Gospodaru svome, i obavljaju namaz, i njihovi su poslovi odlučeni uzajamnim savjetovanjem, i koji troše od onog čime smo ih Mi opskrbili,
وَ الَّذِیۡنَ اِذَاۤ اَصَابَہُمُ الۡبَغۡیُ ہُمۡ یَنۡتَصِرُوۡنَ ﴿۴۰﴾

42 : 40 i kad im neko učini nepravdu, oni odvrate.
وَ جَزٰٓؤُا سَیِّئَۃٍ سَیِّئَۃٌ مِّثۡلُہَا ۚ فَمَنۡ عَفَا وَ اَصۡلَحَ فَاَجۡرُہٗ عَلَی اللّٰہِ ؕ اِنَّہٗ لَا یُحِبُّ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۴۱﴾

42 : 41 A zlo se može uzvratiti istom mjerom; a ako neko oprosti i to dovede do popravljanja, njegova nagrada je kod Allaha. Zaista, On ne voli prijestupnike.
وَ لَمَنِ انۡتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِہٖ فَاُولٰٓئِکَ مَا عَلَیۡہِمۡ مِّنۡ سَبِیۡلٍ ﴿ؕ۴۲﴾

42 : 42 I neće krivicu snositi oni koji uzvrate istom mjerom nakon što su bili oštećeni.
اِنَّمَا السَّبِیۡلُ عَلَی الَّذِیۡنَ یَظۡلِمُوۡنَ النَّاسَ وَ یَبۡغُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ ؕ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۴۳﴾

42 : 43 Krivica je jedino na onima koji ljudima čine nepravdu i bez ikakvog prava smutnju na Zemlji prave. Njih čeka bolna kazna.
وَ لَمَنۡ صَبَرَ وَ غَفَرَ اِنَّ ذٰلِکَ لَمِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ ﴿٪۴۴﴾

42 : 44 A onaj ko se strpi i oprosti – zaista je to stvar velike odlučnosti.
وَ مَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ وَّلِیٍّ مِّنۡۢ بَعۡدِہٖ ؕ وَ تَرَی الظّٰلِمِیۡنَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَ یَقُوۡلُوۡنَ ہَلۡ اِلٰی مَرَدٍّ مِّنۡ سَبِیۡلٍ ﴿ۚ۴۵﴾

42 : 45 A koga Allah ostavi u zabludi – nema mu pomagača poslije Njega. I vidjet ćeš silnike, kad vide kaznu, kako govore: “Ima li neki način da je odvratimo?”
وَ تَرٰٮہُمۡ یُعۡرَضُوۡنَ عَلَیۡہَا خٰشِعِیۡنَ مِنَ الذُّلِّ یَنۡظُرُوۡنَ مِنۡ طَرۡفٍ خَفِیٍّ ؕ وَ قَالَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّ الۡخٰسِرِیۡنَ الَّذِیۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ وَ اَہۡلِیۡہِمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ الظّٰلِمِیۡنَ فِیۡ عَذَابٍ مُّقِیۡمٍ ﴿۴۶﴾

42 : 46 I vidjet ćeš ih kako će biti dovedeni pred nju, oborenih očiju od poniženja, kako kradom gledaju. A oni koji vjeruju reći će: “Zaista su gubitnici oni koji su na Sudnjem danu doveli na gubitak sebe i svoje porodice.” Pazi! Zaista će silnici ostati u neprekidnoj kazni.
وَ مَا کَانَ لَہُمۡ مِّنۡ اَوۡلِیَآءَ یَنۡصُرُوۡنَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ وَ مَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ سَبِیۡلٍ ﴿ؕ۴۷﴾

42 : 47 I za njih neće biti prijatelja da im pomogne osim Allaha. A za onog koga Allah ostavi u zabludi, neće biti puta.
اِسۡتَجِیۡبُوۡا لِرَبِّکُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَ یَوۡمٌ لَّا مَرَدَّ لَہٗ مِنَ اللّٰہِ ؕ مَا لَکُمۡ مِّنۡ مَّلۡجَاٍ یَّوۡمَئِذٍ وَّ مَا لَکُمۡ مِّنۡ نَّکِیۡرٍ ﴿۴۸﴾

42 : 48 Odazovite se riječima Gospodara svoga prije nego što dođe Dan koji Allah neće odvratiti. Tog Dana za vas neće biti skloništa, niti ćete moći išta poricati.
فَاِنۡ اَعۡرَضُوۡا فَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ عَلَیۡہِمۡ حَفِیۡظًا ؕ اِنۡ عَلَیۡکَ اِلَّا الۡبَلٰغُ ؕ وَ اِنَّاۤ اِذَاۤ اَذَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنَّا رَحۡمَۃً فَرِحَ بِہَا ۚ وَ اِنۡ تُصِبۡہُمۡ سَیِّئَۃٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡہِمۡ فَاِنَّ الۡاِنۡسَانَ کَفُوۡرٌ ﴿۴۹﴾

42 : 49 A ako oni okrenu glave, pa Mi tebe nismo poslali kao čuvara nad njima. Tvoja dužnost je samo da preneseš (poruku). A zaista, kad Mi dadnemo čovjeku da okusi milost Našu, on se tome raduje. Ali ako ga zadesi zlo zbog onog što su njegove ruke unaprijed poslale, onda je, zaista, vrlo nezahvalan.
لِلّٰہِ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ یَخۡلُقُ مَا یَشَآءُ ؕیَہَبُ لِمَنۡ یَّشَآءُ اِنَاثًا وَّ یَہَبُ لِمَنۡ یَّشَآءُ الذُّکُوۡرَ ﴿ۙ۵۰﴾

42 : 50 Allahu pripada kraljevstvo nebesa i Zemlje. On stvara šta On hoće. On daje kćeri kome On hoće, i On daje sinove kome On hoće;
اَوۡ یُزَوِّجُہُمۡ ذُکۡرَانًا وَّ اِنَاثًا ۚ وَ یَجۡعَلُ مَنۡ یَّشَآءُ عَقِیۡمًا ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌ قَدِیۡرٌ ﴿۵۱﴾

42 : 51 ili daje i muške i ženske; i On čini neplodnim koga On hoće. Zaista, On ima trajno znanje (i) vječno je kadar.
وَ مَا کَانَ لِبَشَرٍ اَنۡ یُّکَلِّمَہُ اللّٰہُ اِلَّا وَحۡیًا اَوۡ مِنۡ وَّرَآیِٔ حِجَابٍ اَوۡ یُرۡسِلَ رَسُوۡلًا فَیُوۡحِیَ بِاِذۡنِہٖ مَا یَشَآءُ ؕ اِنَّہٗ عَلِیٌّ حَکِیۡمٌ ﴿۵۲﴾

42 : 52 A nije moguće da ijednom čovjeku Allah govori osim preko objave ili iza zastora ili slanjem izaslanika, koji objavljuje po Njegovoj naredbi ono šta On hoće. Zaista je On Uzvišeni, Mudri.
وَ کَذٰلِکَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ رُوۡحًا مِّنۡ اَمۡرِنَا ؕ مَا کُنۡتَ تَدۡرِیۡ مَا الۡکِتٰبُ وَ لَا الۡاِیۡمَانُ وَ لٰکِنۡ جَعَلۡنٰہُ نُوۡرًا نَّہۡدِیۡ بِہٖ مَنۡ نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَا ؕ وَ اِنَّکَ لَتَہۡدِیۡۤ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿ۙ۵۳﴾

42 : 53 I tako smo Mi tebi objavili Riječ, s Našom naredbom, govor koji daje život. Ti nisi znao šta je Knjiga i šta je vjerovanje. Ali Mi smo ovo učinili svjetlom - time Mi upućujemo onog od Naših robova koga Mi hoćemo. A ti, uistinu, upućuješ Pravom putu,
صِرَاطِ اللّٰہِ الَّذِیۡ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ اَلَاۤ اِلَی اللّٰہِ تَصِیۡرُ الۡاُمُوۡرُ ﴿٪۵۴﴾

42 : 54 putu Allahovom, kome pripada sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. Pazi! Allahu se sve stvari vraćaju.