الصَّافات

Es-Sāffāt

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

37 : 1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
وَ الصّٰٓفّٰتِ صَفًّا ۙ﴿۲﴾

37 : 2 Tako Mi (onih) poredanih u redove (vojske),
فَالزّٰجِرٰتِ زَجۡرًا ۙ﴿۳﴾

37 : 3 i onih koji prijete prkoseći,
فَالتّٰلِیٰتِ ذِکۡرًا ۙ﴿۴﴾

37 : 4 onih koji čine zikr,
اِنَّ اِلٰـہَکُمۡ لَوَاحِدٌ ﴿ؕ۵﴾

37 : 5 zaista je vaš Bog Jedan,
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا وَ رَبُّ الۡمَشَارِقِ ؕ﴿۶﴾

37 : 6 Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih i Gospodar svih istoka.
اِنَّا زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡیَا بِزِیۡنَۃِ ۣالۡکَوَاکِبِ ۙ﴿۷﴾

37 : 7 Mi smo najniže nebo ukrasili zvijezdama;
وَ حِفۡظًا مِّنۡ کُلِّ شَیۡطٰنٍ مَّارِدٍ ۚ﴿۸﴾

37 : 8 i (ovo) kao zaštitu od svakog odbačenog šejtana.
لَا یَسَّمَّعُوۡنَ اِلَی الۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰی وَ یُقۡذَفُوۡنَ مِنۡ کُلِّ جَانِبٍ ٭ۖ﴿۹﴾

37 : 9 Oni neće moći slušati govor ’Elmeleul eala’ (Uzvišenog skupa meleka), i bit će kamenovani sa svih strana,
دُحُوۡرًا وَّ لَہُمۡ عَذَابٌ وَّاصِبٌ ۙ﴿۱۰﴾

37 : 10 da u ovom stanju budu istjerani, i za njih je neizbježna kazna (određena) –
اِلَّا مَنۡ خَطِفَ الۡخَطۡفَۃَ فَاَتۡبَعَہٗ شِہَابٌ ثَاقِبٌ ﴿۱۱﴾

37 : 11 osim onog koji nešto ukrade, i tada ga slijedi jedan svijetli plamen.
فَاسۡتَفۡتِہِمۡ اَہُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمۡ مَّنۡ خَلَقۡنَا ؕ اِنَّا خَلَقۡنٰہُمۡ مِّنۡ طِیۡنٍ لَّازِبٍ ﴿۱۲﴾

37 : 12 Zato ti njih pitaj jesu li oni jači u stvaranju ili ono što smo Mi stvorili? Mi smo njih stvorili od ljepljive zemlje.
بَلۡ عَجِبۡتَ وَ یَسۡخَرُوۡنَ ﴿۪۱۳﴾

37 : 13 Pa, ti si zadivljen (stvaranjem), a oni se rugaju.
وَ اِذَا ذُکِّرُوۡا لَا یَذۡکُرُوۡنَ ﴿۪۱۴﴾

37 : 14 A kad ih se savjetuje, oni ne primaju savjet.
وَ اِذَا رَاَوۡا اٰیَۃً یَّسۡتَسۡخِرُوۡنَ ﴿۪۱۵﴾

37 : 15 A kad vide znak, oni se rugaju.
وَ قَالُوۡۤا اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚۖ۱۶﴾

37 : 16 I kažu: “Ovo je samo jedna jasna čarolija.
ءَ اِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ ﴿ۙ۱۷﴾

37 : 17 Zar kad umremo i postanemo prašina i kosti, hoćemo li zaista biti oživljeni?
اَوَ اٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ ﴿ؕ۱۸﴾

37 : 18 I naši preci iz prošlosti?”
قُلۡ نَعَمۡ وَ اَنۡتُمۡ دَاخِرُوۡنَ ﴿ۚ۱۹﴾

37 : 19 Ti reci: “Da; i (onda) ćete biti poniženi.”
فَاِنَّمَا ہِیَ زَجۡرَۃٌ وَّاحِدَۃٌ فَاِذَا ہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿۲۰﴾

37 : 20 Zaista, ovo će biti samo jedna prijetnja, i odjednom, oni će ostati gledajući.
وَ قَالُوۡا یٰوَیۡلَنَا ہٰذَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿۲۱﴾

37 : 21 I reći će: “Teško nama! Ovo je Dan kazne i nagrade.”
ہٰذَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿٪۲۲﴾

37 : 22 “Ovo je (taj) Dan odluke koji ste vi poricali.”
اُحۡشُرُوا الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا وَ اَزۡوَاجَہُمۡ وَ مَا کَانُوۡا یَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۙ۲۳﴾

37 : 23 “Skupite one koji su činili nepravdu, i također njihove drugove, i one koje su oni obožavali
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ فَاہۡدُوۡہُمۡ اِلٰی صِرَاطِ الۡجَحِیۡمِ ﴿ٙ۲۴﴾

37 : 24 mimo Allaha; i stavite ih na put Džehennema;
وَ قِفُوۡہُمۡ اِنَّہُمۡ مَّسۡئُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۲۵﴾

37 : 25 i zaustavite ih malo; zaista će oni biti pitani.”
مَا لَکُمۡ لَا تَنَاصَرُوۡنَ ﴿۲۶﴾

37 : 26 “Šta vam je da (danas) vi ne pomažete jedan drugog?”
بَلۡ ہُمُ الۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُوۡنَ ﴿۲۷﴾

37 : 27 Ne, danas će oni priznati (svaki grijeh).
وَ اَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۲۸﴾

37 : 28 I neki od njih će se obratiti drugima, ispitujući.
قَالُوۡۤا اِنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَاۡتُوۡنَنَا عَنِ الۡیَمِیۡنِ ﴿۲۹﴾

37 : 29 Oni će reći: “Zaista, vi ste dolazili kod nas zdesna (pretvarajući se da vjerujete, a da nas zavedete).”
قَالُوۡا بَلۡ لَّمۡ تَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۚ۳۰﴾

37 : 30 Ovi će odgovoriti: “Ne, nego vi niste bili vjernici.
وَ مَا کَانَ لَنَا عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنٍ ۚ بَلۡ کُنۡتُمۡ قَوۡمًا طٰغِیۡنَ ﴿۳۱﴾

37 : 31 A mi nismo imali moći nad vama s nekim jakim dokazima; nego ste vi bili narod koji prelazi granice.
فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤ ٭ۖ اِنَّا لَذَآئِقُوۡنَ ﴿۳۲﴾

37 : 32 Sada se na nama obistinila riječ Gospodara našega, i zaista ćemo iskusiti (kaznu).
فَاَغۡوَیۡنٰکُمۡ اِنَّا کُنَّا غٰوِیۡنَ ﴿۳۳﴾

37 : 33 A mi smo vas naveli da zalutate, jer smo, zaista, i mi bili zalutali.”
فَاِنَّہُمۡ یَوۡمَئِذٍ فِی الۡعَذَابِ مُشۡتَرِکُوۡنَ ﴿۳۴﴾

37 : 34 Zaista će oni (svi) biti jednaki u kazni.
اِنَّا کَذٰلِکَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۳۵﴾

37 : 35 Zaista, Mi ovako postupamo sa krivcima;
اِنَّہُمۡ کَانُوۡۤا اِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ ۙ یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ ﴿ۙ۳۶﴾

37 : 36 kad im je bilo rečeno: “Nema boga osim Allaha!”, oni su se oholili
وَ یَقُوۡلُوۡنَ اَئِنَّا لَتَارِکُوۡۤا اٰلِہَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡنُوۡنٍ ﴿ؕ۳۷﴾

37 : 37 i govorili: “Zar da napustimo naše bogove zbog jednog ludog pjesnika?”
بَلۡ جَآءَ بِالۡحَقِّ وَ صَدَّقَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۳۸﴾

37 : 38 Ne, doista je on došao s Istinom i potvrdio je sve poslanike.
اِنَّکُمۡ لَذَآئِقُوا الۡعَذَابِ الۡاَلِیۡمِ ﴿ۚ۳۹﴾

37 : 39 Vi ćete sigurno kušati bolnu kaznu.
وَ مَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾

37 : 40 I vama neće biti data naknada osim za ono što ste radili –
اِلَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۴۱﴾

37 : 41 a stvar odabranih Allahovih robova je drukčija;
اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ رِزۡقٌ مَّعۡلُوۡمٌ ﴿ۙ۴۲﴾

37 : 42 oni su ti za koje je poznata oprskrba (određena):
فَوَاکِہُ ۚ وَ ہُمۡ مُّکۡرَمُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾

37 : 43 razne vrste voća će imati, i kao takvi bit će poštovani
فِیۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿ۙ۴۴﴾

37 : 44 u baščama blagodati,
عَلٰی سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِیۡنَ ﴿۴۵﴾

37 : 45 (sjedeći) na divanima, jedan ispred drugog,
یُطَافُ عَلَیۡہِمۡ بِکَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍۭ ﴿ۙ۴۶﴾

37 : 46 bit će posluživani naokolo pićem koje iz fontane stalno teče,
بَیۡضَآءَ لَذَّۃٍ لِّلشّٰرِبِیۡنَ ﴿ۚۖ۴۷﴾

37 : 47 vrlo čistim, ukusnim za one koji piju,
لَا فِیۡہَا غَوۡلٌ وَّ لَا ہُمۡ عَنۡہَا یُنۡزَفُوۡنَ ﴿۴۸﴾

37 : 48 u njemu (piću) neće biti opijenosti, niti će od njega razum izgubiti.
وَ عِنۡدَہُمۡ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ عِیۡنٌ ﴿ۙ۴۹﴾

37 : 49 I kod njih će biti (djevojke), oborenih pogleda (i) krupnih lijepih očiju,
کَاَنَّہُنَّ بَیۡضٌ مَّکۡنُوۡنٌ ﴿۵۰﴾

37 : 50 (one će sijati) kao pokrivena jaja (čuvana).
فَاَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۵۱﴾

37 : 51 Zatim će se neki od njih obratiti drugima, ispitujući.
قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡہُمۡ اِنِّیۡ کَانَ لِیۡ قَرِیۡنٌ ﴿ۙ۵۲﴾

37 : 52 Jedan između njih će reći: “Ja sam imao druga,
یَّقُوۡلُ اَئِنَّکَ لَمِنَ الۡمُصَدِّقِیۡنَ ﴿۵۳﴾

37 : 53 koji je govorio: ’Da li si ti među ovima koji potvrđuju
ءَ اِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَ اِنَّا لَمَدِیۡنُوۡنَ ﴿۵۴﴾

37 : 54 kad budemo mrtvi i postanemo prašina i kosti, da će nam biti naknađeno?’ ”
قَالَ ہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّطَّلِعُوۡنَ ﴿۵۵﴾

37 : 55 On će reći: “Hoćete li da (ga) vidite?”
فَاطَّلَعَ فَرَاٰہُ فِیۡ سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ ﴿۵۶﴾

37 : 56 Onda je on provirio i našao ga (svog druga) usred džehennema.
قَالَ تَاللّٰہِ اِنۡ کِدۡتَّ لَتُرۡدِیۡنِ ﴿ۙ۵۷﴾

37 : 57 On mu je rekao: “Allaha mi, zamalo da i mene uništiš.
وَ لَوۡ لَا نِعۡمَۃُ رَبِّیۡ لَکُنۡتُ مِنَ الۡمُحۡضَرِیۡنَ ﴿۵۸﴾

37 : 58 I da nije bilo blagodati od Gospodara moga, ja bih sigurno bio od onih koji su privedeni.
اَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِیۡنَ ﴿ۙ۵۹﴾

37 : 59 Zar mi nećemo umrijeti,
اِلَّا مَوۡتَتَنَا الۡاُوۡلٰی وَ مَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِیۡنَ ﴿۶۰﴾

37 : 60 osim naše prve smrti i nikako nam neće biti data kazna?”
اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۶۱﴾

37 : 61 Zaista je ovo (za vjernike) vrhunski uspjeh.
لِمِثۡلِ ہٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ الۡعٰمِلُوۡنَ ﴿۶۲﴾

37 : 62 Za takav položaj treba da se trude svi trudbenici!
اَذٰلِکَ خَیۡرٌ نُّزُلًا اَمۡ شَجَرَۃُ الزَّقُّوۡمِ ﴿۶۳﴾

37 : 63 Je li bolje to gostoprimstvo, ili drvo Zekkum?
اِنَّا جَعَلۡنٰہَا فِتۡنَۃً لِّلظّٰلِمِیۡنَ ﴿۶۴﴾

37 : 64 Zaista smo ga Mi napravili kušnjom za silnike.
اِنَّہَا شَجَرَۃٌ تَخۡرُجُ فِیۡۤ اَصۡلِ الۡجَحِیۡمِ ﴿ۙ۶۵﴾

37 : 65 To je drvo koje izbija iz dna Džehennema;
طَلۡعُہَا کَاَنَّہٗ رُءُوۡسُ الشَّیٰطِیۡنِ ﴿۶۶﴾

37 : 66 plod njegov je kao glave šejtanske.
فَاِنَّہُمۡ لَاٰکِلُوۡنَ مِنۡہَا فَمَالِـُٔوۡنَ مِنۡہَا الۡبُطُوۡنَ ﴿ؕ۶۷﴾

37 : 67 I oni će jesti odatle i puniti time svoje stomake.
ثُمَّ اِنَّ لَہُمۡ عَلَیۡہَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِیۡمٍ ﴿ۚ۶۸﴾

37 : 68 I potom će im piće biti vrela voda.
ثُمَّ اِنَّ مَرۡجِعَہُمۡ لَا۠ اِلَی الۡجَحِیۡمِ ﴿۶۹﴾

37 : 69 Onda će, zaista, njihov povratak biti u Džehennem.
اِنَّہُمۡ اَلۡفَوۡا اٰبَآءَہُمۡ ضَآلِّیۡنَ ﴿ۙ۷۰﴾

37 : 70 Oni su, zaista, svoje očeve u zabludi zatekli,
فَہُمۡ عَلٰۤی اٰثٰرِہِمۡ یُہۡرَعُوۡنَ ﴿۷۱﴾

37 : 71 pa njihovim tragovima oni žure.
وَ لَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَہُمۡ اَکۡثَرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۷۲﴾

37 : 72 A zaista je većina prijašnjih naroda bila zalutala,
وَ لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا فِیۡہِمۡ مُّنۡذِرِیۡنَ ﴿۷۳﴾

37 : 73 i Mi smo im slali one koji upozoravaju.
فَانۡظُرۡ کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ ﴿ۙ۷۴﴾

37 : 74 Vidi, onda, kakav je bio kraj onih koji su bili upozoreni,
اِلَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿٪۷۵﴾

37 : 75 izuzevši odabrane robove Allahove.
وَ لَقَدۡ نَادٰٮنَا نُوۡحٌ فَلَنِعۡمَ الۡمُجِیۡبُوۡنَ ﴿۫ۖ۷۶﴾

37 : 76 I Nuh je, zaista, Nas zvao, i onda (vidite) kako lijep odgovor Mi dajemo!
وَ نَجَّیۡنٰہُ وَ اَہۡلَہٗ مِنَ الۡکَرۡبِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۫ۖ۷۷﴾

37 : 77 I Mi smo spasili njega i porodicu njegovu od velike nevolje;
وَ جَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَہٗ ہُمُ الۡبٰقِیۡنَ ﴿۫ۖ۷۸﴾

37 : 78 i samo smo ostavili njegovo potomstvo.
وَ تَرَکۡنَا عَلَیۡہِ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۫ۖ۷۹﴾

37 : 79 I Mi smo mu ostavili lijep spomen među onima koji dolaze poslije -
سَلٰمٌ عَلٰی نُوۡحٍ فِی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۰﴾

37 : 80 “Selam Nuhu među svim svjetovima!”
اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۸۱﴾

37 : 81 Ovako Mi zaista nagrađujemo one koji čine dobro.
اِنَّہٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۸۲﴾

37 : 82 Bez sumnje, on je bio od Naših robova, vjernika.
ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِیۡنَ ﴿۸۳﴾

37 : 83 Onda smo Mi potopili druge.
وَ اِنَّ مِنۡ شِیۡعَتِہٖ لَاِبۡرٰہِیۡمَ ﴿ۘ۸۴﴾

37 : 84 I zaista je i Ibrahim bio među njegovom skupinom;
اِذۡ جَآءَ رَبَّہٗ بِقَلۡبٍ سَلِیۡمٍ ﴿۸۵﴾

37 : 85 kad je on došao Gospodaru svome čistog srca,
اِذۡ قَالَ لِاَبِیۡہِ وَ قَوۡمِہٖ مَاذَا تَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۚ۸۶﴾

37 : 86 kad je rekao ocu svome i njegovom narodu: “Šta je to što vi obožavate?
اَئِفۡکًا اٰلِہَۃً دُوۡنَ اللّٰہِ تُرِیۡدُوۡنَ ﴿ؕ۸۷﴾

37 : 87 Zar tražite potpuno lažne druge bogove umjesto Allaha?
فَمَا ظَنُّکُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۸﴾

37 : 88 Pa šta vi mislite o Gospodaru svih svjetova?”
فَنَظَرَ نَظۡرَۃً فِی النُّجُوۡمِ ﴿ۙ۸۹﴾

37 : 89 Onda on baci jedan pogled prema zvijezdama,
فَقَالَ اِنِّیۡ سَقِیۡمٌ ﴿۹۰﴾

37 : 90 i reče: “Ja osjećam odvratnost.”
فَتَوَلَّوۡا عَنۡہُ مُدۡبِرِیۡنَ ﴿۹۱﴾

37 : 91 Tako oni odoše od njega okrećući leđa.
فَرَاغَ اِلٰۤی اٰلِہَتِہِمۡ فَقَالَ اَلَا تَاۡکُلُوۡنَ ﴿ۚ۹۲﴾

37 : 92 I on oprezno krenu njihovim bogovima, pa upita: “Zar vi ne jedete?
مَا لَکُمۡ لَا تَنۡطِقُوۡنَ ﴿۹۳﴾

37 : 93 Šta vam je da ne govorite?”
فَرَاغَ عَلَیۡہِمۡ ضَرۡبًۢا بِالۡیَمِیۡنِ ﴿۹۴﴾

37 : 94 Onda im se prikrade i udari ih desnicom.
فَاَقۡبَلُوۡۤا اِلَیۡہِ یَزِفُّوۡنَ ﴿۹۵﴾

37 : 95 Zatim oni (ljudi) dođoše trčeći prema njemu.
قَالَ اَتَعۡبُدُوۡنَ مَا تَنۡحِتُوۡنَ ﴿ۙ۹۶﴾

37 : 96 On (njima) reče: “Zar obožavate ono što vi (sami) klešete,
وَ اللّٰہُ خَلَقَکُمۡ وَ مَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۹۷﴾

37 : 97 a Allah je stvorio i vas i ono što pravite?”
قَالُوا ابۡنُوۡا لَہٗ بُنۡیَانًا فَاَلۡقُوۡہُ فِی الۡجَحِیۡمِ ﴿۹۸﴾

37 : 98 Oni rekoše: “Izgradite za njega lomaču i bacite ga u vatru plamteću.”
فَاَرَادُوۡا بِہٖ کَیۡدًا فَجَعَلۡنٰہُمُ الۡاَسۡفَلِیۡنَ ﴿۹۹﴾

37 : 99 Tako su oni kovali (okrutan) plan protiv njega, ali smo Mi njih učinili najponiženijim.
وَ قَالَ اِنِّیۡ ذَاہِبٌ اِلٰی رَبِّیۡ سَیَہۡدِیۡنِ ﴿۱۰۰﴾

37 : 100 I on reče: “Zaista, ja idem Gospodaru svome, on će mene, sigurno, uputiti.
رَبِّ ہَبۡ لِیۡ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۰۱﴾

37 : 101 Gospodaru moj, podari mi (potomke) među dobrim.”
فَبَشَّرۡنٰہُ بِغُلٰمٍ حَلِیۡمٍ ﴿۱۰۲﴾

37 : 102 Zato smo Mi njemu dali radosne vijesti o blagom dječaku.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَہُ السَّعۡیَ قَالَ یٰبُنَیَّ اِنِّیۡۤ اَرٰی فِی الۡمَنَامِ اَنِّیۡۤ اَذۡبَحُکَ فَانۡظُرۡ مَاذَا تَرٰی ؕ قَالَ یٰۤاَبَتِ افۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُ ۫ سَتَجِدُنِیۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰہُ مِنَ الصّٰبِرِیۡنَ ﴿۱۰۳﴾

37 : 103 A kad je on stigao do doba da sa njim hoda, rekao mu je: “Dragi moj sine, ja vidim u snu da te koljem. Zato razmisli, šta ti misliš!” On je odgovorio: “O oče moj, čini kako ti je naređeno; ti ćeš uvidjeti da sam, ako Bog da, od onih koji su strpljivi.”
فَلَمَّاۤ اَسۡلَمَا وَ تَلَّہٗ لِلۡجَبِیۡنِ ﴿۱۰۴﴾ۚ

37 : 104 I kad su se obojica pokorili i kad ga on položi licem nadolje,
وَ نَادَیۡنٰہُ اَنۡ یّٰۤاِبۡرٰہِیۡمُ ﴿۱۰۵﴾ۙ

37 : 105 onda smo ga Mi pozvali: “O Ibrahime,
قَدۡ صَدَّقۡتَ الرُّءۡیَا ۚ اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۰۶﴾

37 : 106 zaista, ti si ispunio svoj san.” Ovako Mi nagrađujemo one koji čine dobro.
اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ الۡبَلٰٓـؤُا الۡمُبِیۡنُ ﴿۱۰۷﴾

37 : 107 Ovo je zaista bila očita kušnja.
وَ فَدَیۡنٰہُ بِذِبۡحٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۰۸﴾

37 : 108 I Mi smo ga spasili u zamjenu za veliku žrtvu.
وَ تَرَکۡنَا عَلَیۡہِ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۰۹﴾ۖ

37 : 109 I za njega smo ostavili lijep spomen za one koji dolaze kasnije –
سَلٰمٌ عَلٰۤی اِبۡرٰہِیۡمَ ﴿۱۱۰﴾

37 : 110 Selam Ibrahimu!”
کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۱۱﴾

37 : 111 Ovako Mi nagrađujemo one koji čine dobro.
اِنَّہٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۱۲﴾

37 : 112 Zaista je on bio od Naših robova, vjernika.
وَ بَشَّرۡنٰہُ بِاِسۡحٰقَ نَبِیًّا مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۱۳﴾

37 : 113 I Mi smo mu dali radosne vijesti o Ishaku, poslaniku, koji je bio među dobrim.
وَ بٰرَکۡنَا عَلَیۡہِ وَ عَلٰۤی اِسۡحٰقَ ؕ وَ مِنۡ ذُرِّیَّتِہِمَا مُحۡسِنٌ وَّ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِہٖ مُبِیۡنٌ ﴿۱۱۴﴾٪

37 : 114 I Mi smo blagoslovili i njega i Ishaka. A među potomcima njihovim bili su dobročinitelji, a i oni koji su očitu nepravdu protiv sebe učinili.
وَ لَقَدۡ مَنَنَّا عَلٰی مُوۡسٰی وَ ہٰرُوۡنَ ﴿۱۱۵﴾ۚ

37 : 115 I zaista smo Mi darovali milost Musau i Harunu.
وَ نَجَّیۡنٰہُمَا وَ قَوۡمَہُمَا مِنَ الۡکَرۡبِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۱۱۶﴾ۚ

37 : 116 I njih i njihov narod spasili smo od velike nevolje;
وَ نَصَرۡنٰہُمۡ فَکَانُوۡا ہُمُ الۡغٰلِبِیۡنَ ﴿۱۱۷﴾ۚ

37 : 117 i pomogli im, pa su postali pobjednici.
وَ اٰتَیۡنٰہُمَا الۡکِتٰبَ الۡمُسۡتَبِیۡنَ ﴿۱۱۸﴾ۚ

37 : 118 I obojici smo očitu jasnu Knjigu dali.
وَ ہَدَیۡنٰہُمَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ ﴿۱۱۹﴾ۚ

37 : 119 I obojicu smo uputili na Pravi put.
وَ تَرَکۡنَا عَلَیۡہِمَا فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۲۰﴾ۙ

37 : 120 I ostavili smo im lijep spomen među onima koji dolaze kasnije -
سَلٰمٌ عَلٰی مُوۡسٰی وَ ہٰرُوۡنَ ﴿۱۲۱﴾

37 : 121 “Selam Musau i Harunu!”
اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۲۲﴾

37 : 122 Ovako Mi, uistinu, nagrađujemo one koji čine dobro.
اِنَّہُمَا مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۲۳﴾

37 : 123 Zaista su obojica njih bili od Naših robova, vjernika.
وَ اِنَّ اِلۡیَاسَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۲۴﴾ؕ

37 : 124 I zaista je Ilijas bio od poslanika,
اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہٖۤ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۲۵﴾

37 : 125 kad je rekao svom narodu: “Zar se ne bojite?
اَتَدۡعُوۡنَ بَعۡلًا وَّ تَذَرُوۡنَ اَحۡسَنَ الۡخَالِقِیۡنَ ﴿۱۲۶﴾ۙ

37 : 126 Zar pozivate Ba’la, a ostavljate najboljeg Stvaraoca –
اللّٰہَ رَبَّکُمۡ وَ رَبَّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۲۷﴾

37 : 127 Allaha, Gospodara vašeg i Gospodara vaših prvih predaka?”
فَکَذَّبُوۡہُ فَاِنَّہُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَ ﴿۱۲۸﴾ۙ

37 : 128 Ali oni su njega odbili, i sigurno će biti privedeni;
اِلَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۱۲۹﴾

37 : 129 osim odabranih Allahovih robova.
وَ تَرَکۡنَا عَلَیۡہِ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾ۙ

37 : 130 I Mi smo mu ostavili lijep spomen među onima koji dolaze kasnije -
سَلٰمٌ عَلٰۤی اِلۡ یَاسِیۡنَ ﴿۱۳۱﴾

37 : 131 “Selam Ilijasin!”
اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۳۲﴾

37 : 132 Ovako Mi nagrađujemo one koji čine dobro.
اِنَّہٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۳۳﴾

37 : 133 Zaista je on bio od Naših robova, vjernika.
وَ اِنَّ لُوۡطًا لَّمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۳۴﴾ؕ

37 : 134 I zaista je Lut bio od poslanika,
اِذۡ نَجَّیۡنٰہُ وَ اَہۡلَہٗۤ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۱۳۵﴾ۙ

37 : 135 kad smo spasili njega i cijelu porodicu njegovu,
اِلَّا عَجُوۡزًا فِی الۡغٰبِرِیۡنَ ﴿۱۳۶﴾

37 : 136 osim starice, među onima koji su ostavljeni iza.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا الۡاٰخَرِیۡنَ ﴿۱۳۷﴾

37 : 137 Onda smo uništili ostale.
وَ اِنَّکُمۡ لَتَمُرُّوۡنَ عَلَیۡہِمۡ مُّصۡبِحِیۡنَ ﴿۱۳۸﴾

37 : 138 A vi sigurno prolazite pored njihovih ruševina ujutro,
وَ بِالَّیۡلِ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾٪

37 : 139 i uvečer. Zašto onda ne shvatite?
وَ اِنَّ یُوۡنُسَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۴۰﴾ؕ

37 : 140 I zaista je Junuz bio od poslanika,
اِذۡ اَبَقَ اِلَی الۡفُلۡکِ الۡمَشۡحُوۡنِ ﴿۱۴۱﴾ۙ

37 : 141 kad je pobjegao do natovarene lađe;
فَسَاہَمَ فَکَانَ مِنَ الۡمُدۡحَضِیۡنَ ﴿۱۴۲﴾ۚ

37 : 142 i izvukao je kocku i bio od onih koji su bili izbačeni.
فَالۡتَقَمَہُ الۡحُوۡتُ وَ ہُوَ مُلِیۡمٌ ﴿۱۴۳﴾

37 : 143 I riba ga proguta dok je (sam sebe) korio.
فَلَوۡ لَاۤ اَنَّہٗ کَانَ مِنَ الۡمُسَبِّحِیۡنَ ﴿۱۴۴﴾ۙ

37 : 144 I da nije bio od onih koji slave (Boga),
لَلَبِثَ فِیۡ بَطۡنِہٖۤ اِلٰی یَوۡمِ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿۱۴۵﴾ۚؒ

37 : 145 ostao bi sigurno u njenoj utrobi do Sudnjeg dana.
فَنَبَذۡنٰہُ بِالۡعَرَآءِ وَ ہُوَ سَقِیۡمٌ ﴿۱۴۶﴾ۚ

37 : 146 Onda ga Mi izbacismo na otvoreno polje, a bio je jako bolestan;
وَ اَنۡۢبَتۡنَا عَلَیۡہِ شَجَرَۃً مِّنۡ یَّقۡطِیۡنٍ ﴿۱۴۷﴾ۚ

37 : 147 i Mi učinismo da jedna loza, kao tikvina, izraste iznad njega.
وَ اَرۡسَلۡنٰہُ اِلٰی مِائَۃِ اَلۡفٍ اَوۡ یَزِیۡدُوۡنَ ﴿۱۴۸﴾ۚ

37 : 148 A Mi smo ga poslali stotini hiljada (ljudi), i oni su (brojem) rasli,
فَاٰمَنُوۡا فَمَتَّعۡنٰہُمۡ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۱۴۹﴾ؕ

37 : 149 i povjerovali su; zato smo im Mi dali korist do određenog vremena.
فَاسۡتَفۡتِہِمۡ اَلِرَبِّکَ الۡبَنَاتُ وَ لَہُمُ الۡبَنُوۡنَ ﴿۱۵۰﴾ۙ

37 : 150 Pa ti njih pitaj jesu li za Gospodara tvoga kćeri, a za njih sinovi.
اَمۡ خَلَقۡنَا الۡمَلٰٓئِکَۃَ اِنَاثًا وَّ ہُمۡ شٰہِدُوۡنَ ﴿۱۵۱﴾

37 : 151 Jesmo li Mi stvorili meleke kao žene dok su oni bili svjedoci?
اَلَاۤ اِنَّہُمۡ مِّنۡ اِفۡکِہِمۡ لَیَقُوۡلُوۡنَ ﴿۱۵۲﴾ۙ

37 : 152 Pazite, zaista, oni izmišljajući, od sebe govore:
وَلَدَ اللّٰہُ ۙ وَ اِنَّہُمۡ لَکٰذِبُوۡنَ ﴿۱۵۳﴾

37 : 153 “Allah je rodio sina,” bez sumnje, oni su zaista lašci.
اَصۡطَفَی الۡبَنَاتِ عَلَی الۡبَنِیۡنَ ﴿۱۵۴﴾ؕ

37 : 154 Zar je On dao prednost kćerima nad sinovima?
مَا لَکُمۡ ۟ کَیۡفَ تَحۡکُمُوۡنَ ﴿۱۵۵﴾

37 : 155 Šta je vama? Kako odlučujete?
اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۱۵۶﴾ۚ

37 : 156 Zar vi nećete primiti savjet?
اَمۡ لَکُمۡ سُلۡطٰنٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۵۷﴾ۙ

37 : 157 Ili, imate li neki nadmoćan i svijetao dokaz?
فَاۡتُوۡا بِکِتٰبِکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۵۸﴾

37 : 158 Onda donesite svoju Knjigu, ako ste istiniti.
وَ جَعَلُوۡا بَیۡنَہٗ وَ بَیۡنَ الۡجِنَّۃِ نَسَبًا ؕ وَ لَقَدۡ عَلِمَتِ الۡجِنَّۃُ اِنَّہُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَ ﴿۱۵۹﴾ۙ

37 : 159 I oni izmišljaju srodstvo između Njega i džina, a džini zaista znaju da će oni biti privedeni.
سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یَصِفُوۡنَ ﴿۱۶۰﴾ۙ

37 : 160 Uzvišen je Allah od onog što oni govore
اِلَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۱۶۱﴾

37 : 161 Odabrani Allahovi robovi pošteđeni su (ovoga).
فَاِنَّکُمۡ وَ مَا تَعۡبُدُوۡنَ ﴿۱۶۲﴾ۙ

37 : 162 Uistinu, vi i ono što obožavate–
مَاۤ اَنۡتُمۡ عَلَیۡہِ بِفٰتِنِیۡنَ ﴿۱۶۳﴾ۙ

37 : 163 ne možete zavesti nikoga protiv Njega,
اِلَّا مَنۡ ہُوَ صَالِ الۡجَحِیۡمِ ﴿۱۶۴﴾

37 : 164 osim onog koji će ući u Džehennem.
وَ مَا مِنَّاۤ اِلَّا لَہٗ مَقَامٌ مَّعۡلُوۡمٌ ﴿۱۶۵﴾ۙ

37 : 165 (I meleki će reći): “Za svakog od nas mjesto je određeno.
وَّ اِنَّا لَنَحۡنُ الصَّآفُّوۡنَ ﴿۱۶۶﴾ۚ

37 : 166 Zaista, u redove mi smo poredani.
وَ اِنَّا لَنَحۡنُ الۡمُسَبِّحُوۡنَ ﴿۱۶۷﴾

37 : 167 I zaista, mi smo od onih koji veličaju (Boga).”
وَ اِنۡ کَانُوۡا لَیَقُوۡلُوۡنَ ﴿۱۶۸﴾ۙ

37 : 168 A oni (nevjernici) su govorili:
لَوۡ اَنَّ عِنۡدَنَا ذِکۡرًا مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۶۹﴾ۙ

37 : 169 “Da mi imamo ikakvu Opomenu od prijašnjih naroda,
لَکُنَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۱۷۰﴾

37 : 170 mi bismo sigurno bili Allahovi odabrani robovi.”
فَکَفَرُوۡا بِہٖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۷۱﴾

37 : 171 Ali oni su odbili (Allaha), a sigurno će oni saznati (posljedice).
وَ لَقَدۡ سَبَقَتۡ کَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۷۲﴾ۚۖ

37 : 172 Bez sumnje, (ova) Naša riječ je bila za Naše poslane robove,
اِنَّہُمۡ لَہُمُ الۡمَنۡصُوۡرُوۡنَ ﴿۱۷۳﴾۪

37 : 173 i sigurno su oni ti koji će biti pomognuti;
وَ اِنَّ جُنۡدَنَا لَہُمُ الۡغٰلِبُوۡنَ ﴿۱۷۴﴾

37 : 174 zaista, Naša vojska će sigurno biti pobjednička.
فَتَوَلَّ عَنۡہُمۡ حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۱۷۵﴾ۙ

37 : 175 Zato se okreni od njih za neko vrijeme.
وَّ اَبۡصِرۡہُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۱۷۶﴾

37 : 176 I posmatraj ih, (i) oni će uskoro vidjeti.
اَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۱۷۷﴾

37 : 177 Zar oni požuruju traženje Naše kazne?
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِہِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ ﴿۱۷۸﴾

37 : 178 A kad se ona spusti u njihovo dvorište, bit će zlo jutro onima koji su bili upozoreni.
وَ تَوَلَّ عَنۡہُمۡ حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۱۷۹﴾ۙ

37 : 179 Zato se okreni od njih za neko vrijeme.
وَّ اَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۱۸۰﴾

37 : 180 I posmatraj, i oni će uskoro vidjeti.
سُبۡحٰنَ رَبِّکَ رَبِّ الۡعِزَّۃِ عَمَّا یَصِفُوۡنَ ﴿۱۸۱﴾ۚ

37 : 181 Slavan neka je tvoj Gospodar, Gospodar časti, (daleko) od onoga što oni govore.
وَ سَلٰمٌ عَلَی الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۸۲﴾ۚ

37 : 182 I neka je selam poslanicima!
وَ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۸۳﴾٪

37 : 183 A sva hvala pripada Allahu, Gospodaru svih svjetova!