الحَجّ

22 : 1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.

22 : 2 O ljudi, bojte se Gospodara svoga; zaista će potres (određenog) Sahata biti jedna velika stvar.

22 : 3 Na dan kad to vidite, svaka dojilja će zaboraviti koga doji i svaka trudnica će pobaciti svoj plod; i vidjet ćete ljude pijane, a oni neće biti pijani, nego će Allahova kazna zaista biti žestoka.

22 : 4 A među ljudima je onaj koji bez znanja raspravlja o Allahu, i slijedi svakog šejtana neposlušnog,

22 : 5 za kojeg je određeno, da će svakog onog ko se sprijatelji s njim on odvesti s Pravog puta i voditi prema kazni Vatre plamteće.

22 : 6 O ljudi, ako sumnjate u oživljenje, zaista, Mi smo vas stvorili od zemlje, zatim od kapi sjemena, pa od ugrušale krvi, zatim od komada mesa, na poseban način stvaranja i na običan način stvarano, da vam objasnimo (tajne stvaranja). I Mi dajemo šta Mi hoćemo da ostane u maternicama do određenog roka; onda vas Mi izvodimo kao dijete, tako da možete dostići godine pune zrelosti. A među vama je onaj kome je data smrt, a među vama je i onaj ko bude doveden do doba zaboravnosti, pa ne zna ništa nakon što je znao. A ti vidiš zemlju bez života, pa kad Mi spustimo vodu na nju, ona se pokrene (od rastinja) i nabuja, i rađa sve vrste prekrasnog bilja u parovima.

22 : 7 To je zato što je Allah Istina, i On je Taj koji daje život mrtvima, i zaista, On ima trajnu moć nad svim stvarima, nad kojima hoće;

22 : 8 i sigurno će Kijamet doći, nema sumnje u to, i zaista će Allah izvesti one koji su u grobovima.

22 : 9 A među ljudima je i onaj koji raspravlja o Allahu bez znanja i bez upute i bez prosvjetljujuće Knjige,

22 : 10 okrećući se (sa ohološću), da zavodi sa Allahovog puta. Za njega je poniženje na ovom svijetu; a na Sudnjem danu Mi ćemo mu dati da okusi kaznu vatre.

22 : 11 To je zbog onog što su tvoje dvije ruke unaprijed poslale, a Allah nije nepravedan prema (Svojim) robovima.

22 : 12 A među ljudima je i taj koji se površno moli Allahu - ako ga zadesi dobro, on je time zadovoljan; a ako ga zadesi neko iskušenje, on se okreće. On gubi na ovom svijetu isto kao i na drugom. To je očit gubitak.

22 : 13 On mimo Allaha poziva ono što mu ne može ni štetiti niti koristiti. To je, zaista, daleka zabluda.

22 : 14 On poziva onog čija je šteta bliža nego korist. Zaista, ružan je taj zaštitnik, i zaista ružan drug.

22 : 15 Uistinu će Allah dati da oni koji vjeruju i čine dobra djela uđu u bašče niže kojih rijeke teku; zaista Allah radi šta hoće.

22 : 16 Ko god misli da njemu (Poslaniku) Allah neće pomoći na ovom i na drugom svijetu, neka napravi put prema nebu, i onda neka presiječe (ovu pomoć). Neka onda vidi da li njegov plan može ukloniti ono što ga ljuti.

22 : 17 I tako smo Mi njega poslali kao očito znamenje, a Allah upućuje onoga ko traži (uputu).

22 : 18 Zaista, oni koji vjeruju, i Jevreji, Sabijci, kršćani, obožavatelji vatre i idolopoklonici, zaista će Allah među njima presuditi na Sudnjem danu; Allah je svjedok nad svim stvarima.

22 : 19 Zar ti ne vidiš da Allahu čine sedždu oni koji su na nebesima i koji su na Zemlji, i Sunce, i Mjesec, i zvijezde, i planine, i drveća, i životinje, i mnogi od ljudi? A za mnoge je prikladna kazna Njegova. A koga Allah ponizi, niko ga ne može poštovanog uzdići. Uistinu, Allah čini šta hoće. Sedžda! 6

22 : 20 Ovo dvoje su svađalice, koji se svađaju o Gospodaru svome. Zato za one koji ne vjeruju, bit će odrezani ogrtači od vatre; ključala voda će biti prolivena na njihove glave,

22 : 21 i time će biti rastopljeno ono što je u utrobama njihovim, i kože njihove;

22 : 22 i za njih će biti čekići od željeza.

22 : 23 Kad god budu htjeli da iziđu iz nje radi tuge, bit će vraćeni u nju; i (njima će biti rečeno): „Okusite kaznu vatre!“

22 : 24 Zaista, Allah će one koji vjeruju i rade dobra djela uvesti u bašče niže kojih rijeke teku. U njima će im biti odjevene narukvice od zlata, i biseri; i u njoj će njihova odjeća od svile biti.

22 : 25 I oni će biti upućeni lijepoj riječi, i bit će upućeni Putu Hvaljenog (Allaha).

22 : 26 Zaista, onima koji ne vjeruju i zaustavljaju od Allahovog puta i od Mesdžidil-harama, koji smo Mi napravili za korist svih ljudi - onih koji u njemu borave (radi Boga) i onih koji su iz pustinje – oni su (svi) jednaki; a ko god u njemu pokušava skriveno s nasiljem, Mi ćemo mu dati da okusi bolnu kaznu.

22 : 27 I kad smo Mi Ibrahimu napravili mjesto Kabe, (govoreći): „Ne pridružžuj Meni ništa, i očisti Moju Kuću za one koji čine tavvaf, i one koji stoje i one koji se saginju i one koji padaju na sedždu.

22 : 28 I proglasi ljudima hodočašće. Oni će ti dolaziti pješice i na jahaćici koja će biti mršava zbog umora od dugog puta, one (ove jahaćice i stvari) dolazit će sa svakog neravnog i dalekog puta,

22 : 29 da tamo budu svjedoci svoje koristi i da spominju Allahovo ime u poznatim danima, nad ovim (dobročinstvom) što ih je On opskrbio preko ovih životinja i stoke. Zato jedite od ovoga (vi) i nahranite bijednike, siromahe.

22 : 30 Onda neka prljavštinu (grijeha) sa sebe skinu, i ispune zavjete svoje, i neka obilaze oko Hrama drevnoga.“

22 : 31 Stvar je u tome: ko god ukaže poštovanje onim stvarima kojima je Allah dao čast, to će biti dobro za njega kod Gospodara njegovoga. A vama je dozvoljena stoka, osim one koja vam je već bila spomenuta. Zato se čuvajte prljavštine idola, i čuvajte se lažnoga govora,

22 : 32 ostanite uvijek naklonjeni Allahu, ne pridružujte Njemu ništa. A ko god bude išta Allahu pridruživao, on je kao pao s neba, i ptice će ga zgrabiti, ili će ga vjetar baciti na daleko mjesto.

22 : 33 Ovo je (važna stvar): ko god poštuje svete Allahove znakove, to je znak bogobojaznosti srca.

22 : 34 U njoj (stoci za kurban) koristi su za vas do određenog roka, a poslije je njihovo dovođenje Hramu drevnome.

22 : 35 A Mi smo za svaki ummet odredili način žrtvovanja – da bi oni spominjali Allahovo ime nad tim i nad stokom kojom ih je On opskrbio. Zato je vaš Bog Jedan Bog; zbog toga se pokorite Njemu. I podaj radosne vijesti poniznim,

22 : 36 onim čija srca strepe kad se spomene Allah, i koji strpljivo podnose kakvo god ih zlo zadesi, i koji obavljaju namaz, i troše od onog što smo im Mi dali.

22 : 37 A među svetim Allahovim znakovima Mi smo za vas odredili žrtvene kamile. U njima je dobro za vas. Zato spominjite Allahovo ime nad njima, poredanim u redove. A kad padnu (poslije klanja) na svoje strane, jedite od njih i nahranite onog ko ne prosi, i onog ko prosi. Mi smo njih tako vama potčinili, da budete zahvalni.

22 : 38 Njihovo meso ne stiže do Allaha, niti njihova krv, ali će vaša bogobojaznost stići do Njega. On je njih ovako potčinio vama, da veličate Allaha zato šta vas je uputio. I podaj radosne vijesti onima koji čine dobro.

22 : 39 Zaista, Allah brani one koji vjeruju. Zaista, Allah ne voli nikoga ko je izdajnik, nezahvalnik.

22 : 40 Dozvoljena je (borba) onima protiv kojih se ratuje, zato što su im učinjena nasilja – zaista je Allah kadar da ih pomogne–

22 : 41 one koji su bili nepravedno istjerani ih svojih domova samo zato što su govorili: „Naš Gospodar je Allah“ – a da Allah nije odbranio neke ljude od drugih ljudi, doista bi bili porušeni manastiri, i crkve, i sinagoge, i džamije, u kojima se često Allahovo ime spominje. A Allah će sigurno pomoći onoga ko Njemu pomaže. Allah je, zaista, silan, moćan –

22 : 42 one koji, ako ih Mi učvrstimo na Zemlji, obavljaju namaz i daju zekat i naređuju dobro, a zabranjuju zlo. A kod Allaha je kraj svih stvari.

22 : 43 A ako oni tebe odbijaju, pa tako su i prije njih narodi Nuha, i Ada, i Samuda odbili;

22 : 44 i narod Ibrahimov i narod Lutov;

22 : 45 i stanovnici Medjena. I Musa je bio odbijen. Pa sam Ja dao odgodu nevjernicima; onda sam ih zgrabio, i kakva je bila kazna Moja!

22 : 46 A koliko mnogo naselja smo Mi uništili, kad su bili silnici, pa su pali na svoje krovove; i koliko je napuštenih bunara i čvrstih palača!

22 : 47 Zar oni nisu putovali zemljom, pa da imaju srca da njima shvate, ili uši da njima čuju? No, nisu oči slijepe, nego su slijepa srca u grudima.

22 : 48 A oni od tebe traže da ubrzaš kaznu, no Allah nikada neće prekršiti Svoje obećanje. A uistinu je dan kod Gospodara tvoga kao hiljadu godina kako vi računate.

22 : 49 A koliko je naselja kojima sam Ja dao odgodu, kad su bili silnici. Onda sam ih Ja zgrabio, i Meni je povratak.

22 : 50 Ti reci: „O, ljudi svi, ja sam samo onaj koji jasno upozorava.“

22 : 51 Oni koji vjeruju i čine dobra djela imat će oprost i čestitu opskrbu.

22 : 52 No, oni koji se trude trčeći da onemoćaju Naše znakove, bit će stanovnici Vatre.

22 : 53 Mi nismo prije tebe poslali nijednog poslanika ni vjerovjesnika a da se nije šejtan (od nafsa) umiješao kad bi on nešto želio. Ali Allah odbacuje ono što šejtan stavlja. Onda Allah učvršćuje Svoje ajete. A Allah ima vječno znanje (i) mudar je.

22 : 54 (Ovo je zbog toga) da ono što šejtan stavlja od sebe učini kušnjom samo za one ljude u čijim je srcima bolest i za one čija su srca otvrdnula – a doista su grješnici daleko u neprijateljstvu –

22 : 55 i (zbog toga) da oni kojima je dato znanje mogu znati da je to istina od Gospodara tvoga, pa da u nju mogu vjerovati i da njihova srca budu naklonjena Njemu. A sigurno Allah vodi Pravom putu one koji vjeruju.

22 : 56 A oni koji ne vjeruju stalno će biti u sumnji o tome dok im Sahat iznenada ne dođe ili kazna onog dana koji će biti lišen radosti.

22 : 57 Tog dana će vlast biti Allahova. On će suditi između njih. Tako će oni koji vjeruju i čine dobra djela biti u baščama uživanja,

22 : 58 a one koji ne vjeruju i odbijaju Naše znakove, čeka kazna ponižavajuća.

22 : 59 A one koji su se iselili na Allahovom putu, i onda bili ubijeni ili umrli prirodnom smrću, Allah će lijepo opskrbiti. A sigurno je Allah najbolji od skrbnika.

22 : 60 On će njih sigurno uvesti u mjesto koje će oni voljeti. A Allah zaista ima vječno znanje i blag je.

22 : 61 Ovo će biti tako. A ko god uzvrati kaznu onoliko koliko mu je nevolje naneseno, zatim mu se (ponovo) nasilje učini, Allah će sigurno pomoći. Allah je, zaista, Onaj koji briše grijehe (i) oprašta.

22 : 62 To je zato što Allah uvodi noć u dan i dan uvodi u noć, i zato što je Allah Onaj koji sve čuje, (i) duboko vidi.

22 : 63 To je zato što je Allah istina, a ono što oni pozivaju mimo Njega je neistina, i zaista, Allah je visoke časti i velik.

22 : 64 Zar ti ne vidiš da Allah spušta vodu s neba i zemlja postaje zelena? Allah je zaista mudar i uvijek obaviješten.

22 : 65 Njemu pripada sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. I sigurno je Allah posve neovisan, (i) hvale vrijedan

22 : 66 Zar ti ne vidiš da je Allah za vas potčinio sve što god je na Zemlji i brodove da plove morem po Njegovoj odredbi? I On zadržava nebo da ne padne na Zemlju, osim s Njegovom dozvolom. Zaista je Allah blag (i) milostiv ljudima.

22 : 67 I On je Taj koji vam je dao život, onda će vas On usmrtiti, (i) onda će vas oživjeti. Zaista je čovjek vrlo nezahvalan.

22 : 68 Svakom ummetu smo Mi odredili načine žrtvovanja da se prema njima žrtvuju; zato, neka se oni ne raspravljaju s tobom o tome; a ti pozivaj Gospodaru svome, jer ti sigurno slijediš Pravu uputu.

22 : 69 A ako se oni svađaju s tobom, ti reci: „Allah najbolje zna šta vi radite.

22 : 70 Allah će presuditi između vas na Sudnjem danu o onome u čemu ste se razilazili.“

22 : 71 Zar ti ne znaš da Allah zna sve što je na nebesima i na Zemlji? Sigurno je (sve) to u jednoj Knjizi, a zaista je ovo Allahu lahko.

22 : 72 A oni mimo Allaha obožavaju ono za šta On nije poslao odlučujućeg dokaza, i ono o čemu oni nemaju znanja. A za one koji rade nepravedno nema pomagača.

22 : 73 A kad im se uče naši jasni ajeti, ti ćeš prepoznati mržnju na licima onih koji ne vjeruju. I umalo da napadnu one koji uče Naše ajete pred njima. Zato ti reci: „Hoćete li da vam kažem o nečem gorem od toga? (To je) Vatra! Allah je to obećao onima koji ne vjeruju. A zlo je to odredište!“

22 : 74 O ljudi, pokazan vam je jedan važan primjer, zato pažljivo slušajte. Zaista, oni koje vi pozivate mimo Allaha ne mogu stvoriti ni mušicu, makar se u tome udružili zajedno. I ako bi mušica išta od njih otela, oni to ne bi mogli ponovo od nje izbaviti. Zaista su bez moći, i onaj koji traži, i onaj od koga se traži.

22 : 75 Oni ne cijene Allaha visokom dostojanstvenošću na koju On ima pravo. Zaista je Allah silan, (i) ima nadmoć.

22 : 76 Allah odabire poslanike između meleka, i između ljudi. Zaista, Allah sve čuje, dobro vidi.

22 : 77 On zna šta je ispred njih i iza njih; a Allahu će (sve) stvari biti vraćene.

22 : 78 O vi koji vjerujete! Činite ruku’ i činite sedždu, i obožavajte Gospodara svoga, i činite dobra djela da biste uspjeli. Sedžda! 7

22 : 79 I borite se na Allahovom putu kako je pravo da se borite. On je odabrao vas, i nije vam stavio nikakve teškoće u vjeri; ovo je bila vjera vašeg oca Ibrahima. On (Allah) vas je nazvao muslimanima i prije, i u ovom (Kur’anu), tako da Poslanik može biti čuvar nad vama, i da vi možete biti čuvari nad ljudima. Zato, obavljajte namaz i dajite zekat, i čvrsto se držite Allaha. On je vaš Gospodar. Kako dobar Gospodar i kako dobar Pomagač!