U ime Allaha Milostivog Darovaoca bez traženja Samilosnog
Nema drugog boga osim Allaha i Muhammed je Njegov poslanik
Muslimani koji vjeruju da je ,
Hazreti Mirza Ghulam Ahmad iz Kadiana a.s. Imam Mahdi i Obećani Mesija

الکهف

El-Kehf

  • بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
    18 : 1 U ime Allaha, Milostivog, Darovaoca bez traženja, Samilosnog.
  • اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡۤ اَنۡزَلَ عَلٰی عَبۡدِہِ الۡکِتٰبَ وَ لَمۡ یَجۡعَلۡ لَّہٗ عِوَجًا ؕ﴿ٜ۲﴾
    18 : 2 Sva hvala pripada Allahu koji je objavio knjigu Svome robu i nije ostavio neko iskrivljenje u njoj,
  • قَیِّمًا لِّیُنۡذِرَ بَاۡسًا شَدِیۡدًا مِّنۡ لَّدُنۡہُ وَ یُبَشِّرَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ الَّذِیۡنَ یَعۡمَلُوۡنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَہُمۡ اَجۡرًا حَسَنًا ۙ﴿۳﴾
    18 : 3 koja je istinita i vodi ispravnom, da on upozori na žestoku kaznu od Njega, i da dadne radosne vijesti vjernicima koji čine dobra djela, da je za njih lijepa nagrada (određena),
  • مَّاکِثِیۡنَ فِیۡہِ اَبَدًا ۙ﴿۴﴾
    18 : 4 u tome će oni zauvijek boraviti;
  • وَّ یُنۡذِرَ الَّذِیۡنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰہُ وَلَدًا ٭﴿۵﴾
    18 : 5 i da upozori one koji govore: “Allah je Sebi uzeo sina.”
  • مَا لَہُمۡ بِہٖ مِنۡ عِلۡمٍ وَّ لَا لِاٰبَآئِہِمۡ ؕ کَبُرَتۡ کَلِمَۃً تَخۡرُجُ مِنۡ اَفۡوَاہِہِمۡ ؕ اِنۡ یَّقُوۡلُوۡنَ اِلَّا کَذِبًا ﴿۶﴾
    18 : 6 Oni nemaju znanja o tome, a nisu imali ni njihovi očevi. Velika je riječ koja izlazi iz njihovih usta. Oni ne govore ništa nego laž.
  • فَلَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفۡسَکَ عَلٰۤی اٰثَارِہِمۡ اِنۡ لَّمۡ یُؤۡمِنُوۡا بِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ اَسَفًا ﴿۷﴾
    18 : 7 Pa zar ćeš ti zbog njih sebe tugom ubiti, ako oni u ovaj govor neće da vjeruju?
  • اِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَی الۡاَرۡضِ زِیۡنَۃً لَّہَا لِنَبۡلُوَہُمۡ اَیُّہُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ﴿۸﴾
    18 : 8 Zaista, Mi smo sve što god je na Zemlji učinili kao ukras za nju, da ih iskušamo ko će od njih najbolje raditi.
  • وَ اِنَّا لَجٰعِلُوۡنَ مَا عَلَیۡہَا صَعِیۡدًا جُرُزًا ؕ﴿۹﴾
    18 : 9 A zaista, Mi ćemo sve što je na njoj učiniti jalovinom.
  • اَمۡ حَسِبۡتَ اَنَّ اَصۡحٰبَ الۡکَہۡفِ وَ الرَّقِیۡمِ ۙ کَانُوۡا مِنۡ اٰیٰتِنَا عَجَبًا ﴿۱۰﴾
    18 : 10 Zar ti misliš da su ljudi pećine i pisari bili čudo među Našim znakovima?
  • اِذۡ اَوَی الۡفِتۡیَۃُ اِلَی الۡکَہۡفِ فَقَالُوۡا رَبَّنَاۤ اٰتِنَا مِنۡ لَّدُنۡکَ رَحۡمَۃً وَّ ہَیِّیٴۡ لَنَا مِنۡ اَمۡرِنَا رَشَدًا ﴿۱۱﴾
    18 : 11 Kad se nekoliko mladića sklonilo u jednu pećinu i reklo: “Gospodaru naš, podari nam milost od Sebe, i uputi nas u našoj stvari.”
  • فَضَرَبۡنَا عَلٰۤی اٰذَانِہِمۡ فِی الۡکَہۡفِ سِنِیۡنَ عَدَدًا ﴿ۙ۱۲﴾
    18 : 12 Zato smo Mi, za nekoliko godina, u pećini spriječili da njihove uši čuju (o vanjskom događanju)’.
  • ثُمَّ بَعَثۡنٰہُمۡ لِنَعۡلَمَ اَیُّ الۡحِزۡبَیۡنِ اَحۡصٰی لِمَا لَبِثُوۡۤا اَمَدًا ﴿٪۱۳﴾
    18 : 13 Onda smo ih Mi digli da znamo koja će od dviju skupina bolje izračunati koliko su vremena ostali.
  • نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَیۡکَ نَبَاَہُمۡ بِالۡحَقِّ ؕ اِنَّہُمۡ فِتۡیَۃٌ اٰمَنُوۡا بِرَبِّہِمۡ وَ زِدۡنٰہُمۡ ہُدًی ﴿٭ۖ۱۴﴾
    18 : 14 Mi ćemo tebi objasniti istinito njihovu vijest: zaista, oni su bili mladići koji su vjerovali u Gospodara svoga, i Mi smo njih pojačali uputom.
  • وَّ رَبَطۡنَا عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ اِذۡ قَامُوۡا فَقَالُوۡا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ لَنۡ نَّدۡعُوَا۠ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اِلٰـہًا لَّقَدۡ قُلۡنَاۤ اِذًا شَطَطًا ﴿۱۵﴾
    18 : 15 I Mi smo učvrstili njihova srca kad su ustali i rekli: “Naš Gospodar je Gospodar nebesa i Zemlje. Mi nećemo pozivati gospodara mimo Njega; jer ako bi bilo tako, mi bismo rekli nešto što je daleko od istine.
  • ہٰۤؤُلَآءِ قَوۡمُنَا اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اٰلِہَۃً ؕ لَوۡ لَا یَاۡتُوۡنَ عَلَیۡہِمۡ بِسُلۡطٰنٍۭ بَیِّنٍ ؕ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا ﴿ؕ۱۶﴾
    18 : 16 Ovaj naš narod uzeo je bogove mimo Njega. Zašto oni za njih ne donesu nadmoćan i jasan dokaz? A ko je veći silnik od onoga ko iznosi laž o Allahu?
  • وَ اِذِ اعۡتَزَلۡتُمُوۡہُمۡ وَمَا یَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا اللّٰہَ فَاۡ وٗۤا اِلَی الۡکَہۡفِ یَنۡشُرۡ لَکُمۡ رَبُّکُمۡ مِّنۡ رَّحۡمَتِہٖ وَیُہَیِّیٴۡ لَکُمۡ مِّنۡ اَمۡرِکُمۡ مِّرۡفَقًا ﴿۱۷﴾
    18 : 17 A kad ostavite njih i ono što oni obožavaju mimo Allaha, onda tražite sklonište u pećini; vaš Gospodar će prema vama raširiti Svoju milost i vašu stvar vam učiniti lahkom.”
  • وَ تَرَی الشَّمۡسَ اِذَا طَلَعَتۡ تَّزٰوَرُ عَنۡ کَہۡفِہِمۡ ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ وَ اِذَا غَرَبَتۡ تَّقۡرِضُہُمۡ ذَاتَ الشِّمَالِ وَ ہُمۡ فِیۡ فَجۡوَۃٍ مِّنۡہُ ؕ ذٰلِکَ مِنۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ ؕ مَنۡ یَّہۡدِ اللّٰہُ فَہُوَ الۡمُہۡتَدِ ۚ وَ مَنۡ یُّضۡلِلۡ فَلَنۡ تَجِدَ لَہٗ وَلِیًّا مُّرۡشِدًا ﴿٪۱۸﴾
    18 : 18 I ti vidiš, kad se Sunce rađa, da se kreće dalje od njihove pećine nadesno, a kad zalazi, kreće se preko njih nalijevo, a oni su usred jednog širokog mjesta. Ovo je među znakovima Allahovim. Onaj koga Allah uputi, upućen je; a koga On ostavi u zabludi, ti mu nećeš naći ko će ga uputiti, ni prijatelja.
  • وَ تَحۡسَبُہُمۡ اَیۡقَاظًا وَّ ہُمۡ رُقُوۡدٌ ٭ۖ وَّ نُقَلِّبُہُمۡ ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ ٭ۖ وَ کَلۡبُہُمۡ بَاسِطٌ ذِرَاعَیۡہِ بِالۡوَصِیۡدِ ؕ لَوِ اطَّلَعۡتَ عَلَیۡہِمۡ لَوَلَّیۡتَ مِنۡہُمۡ فِرَارًا وَّ لَمُلِئۡتَ مِنۡہُمۡ رُعۡبًا ﴿۱۹﴾
    18 : 19 Ti njih smatraš budnim, a oni spavaju; i Mi ih prevrćemo nadesno i nalijevo, a na pragu je njihov pas ispruženih prednjih šapa. Da si ih ugledao, sigurno bi se okrenuo od njih i pobjegao, i sigurno bi te od njih strah uhvatio.
  • وَ کَذٰلِکَ بَعَثۡنٰہُمۡ لِیَتَسَآءَلُوۡا بَیۡنَہُمۡ ؕ قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡہُمۡ کَمۡ لَبِثۡتُمۡ ؕ قَالُوۡا لَبِثۡنَا یَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ یَوۡمٍ ؕ قَالُوۡا رَبُّکُمۡ اَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ ؕ فَابۡعَثُوۡۤا اَحَدَکُمۡ بِوَرِقِکُمۡ ہٰذِہٖۤ اِلَی الۡمَدِیۡنَۃِ فَلۡیَنۡظُرۡ اَیُّہَاۤ اَزۡکٰی طَعَامًا فَلۡیَاۡتِکُمۡ بِرِزۡقٍ مِّنۡہُ وَ لۡـیَؔ‍‍‍تَلَطَّفۡ وَ لَا یُشۡعِرَنَّ بِکُمۡ اَحَدًا ﴿۲۰﴾
    18 : 20 I tako smo ih Mi probudili (iz nemarnosti), da jedni druge ispituju. Jedan govornik od njih je pitao: “Koliko ste dugo ostali?” Oni rekoše: “Ostali smo dan ili dio dana.” (Drugi) su rekli: “Vaš Gospodar najbolje zna koliko ste ostali. Sada pošaljite jednog od vas sa ovim vašim srebrenim novcima u grad; i neka vidi koja je hrana najbolja, i neka vam donese opskrbu od toga. I neka vješto istraži njihove tajne i neka nikog ne obavještava o vama.
  • اِنَّہُمۡ اِنۡ یَّظۡہَرُوۡا عَلَیۡکُمۡ یَرۡجُمُوۡکُمۡ اَوۡ یُعِیۡدُوۡکُمۡ فِیۡ مِلَّتِہِمۡ وَ لَنۡ تُفۡلِحُوۡۤا اِذًا اَبَدًا ﴿۲۱﴾
    18 : 21 A, zaista su oni takvi ljudi, ako budu nadmoćniji od vas, oni će vas kamenovati ili će vas vratiti svojoj vjeri, a tada nikada nećete uspjeti.”
  • وَ کَذٰلِکَ اَعۡثَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ لِیَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقٌّ وَّ اَنَّ السَّاعَۃَ لَا رَیۡبَ فِیۡہَا ۚ٭ اِذۡ یَتَنَازَعُوۡنَ بَیۡنَہُمۡ اَمۡرَہُمۡ فَقَالُوا ابۡنُوۡا عَلَیۡہِمۡ بُنۡیَانًا ؕ رَبُّہُمۡ اَعۡلَمُ بِہِمۡ ؕ قَالَ الَّذِیۡنَ غَلَبُوۡا عَلٰۤی اَمۡرِہِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَیۡہِمۡ مَّسۡجِدًا ﴿۲۲﴾
    18 : 22 I tako smo Mi njih otkrili, da (ljudi) znaju da je Allahovo obećanje istinito, i da o Određenom sahatu nema sumnje. Kad su se oni raspravljali među sobom, neki su od njih rekli: “Izgradite spomenik nad njima.” Njihov Gospodar njih najbolje zna. Oni koji su nadjačali u svom stavu rekoše: “Mi ćemo, zaista, izgraditi mesdžid nad njima.”
  • سَیَقُوۡلُوۡنَ ثَلٰثَۃٌ رَّابِعُہُمۡ کَلۡبُہُمۡ ۚ وَ یَقُوۡلُوۡنَ خَمۡسَۃٌ سَادِسُہُمۡ کَلۡبُہُمۡ رَجۡمًۢا بِالۡغَیۡبِ ۚ وَ یَقُوۡلُوۡنَ سَبۡعَۃٌ وَّ ثَامِنُہُمۡ کَلۡبُہُمۡ ؕ قُلۡ رَّبِّیۡۤ اَعۡلَمُ بِعِدَّتِہِمۡ مَّا یَعۡلَمُہُمۡ اِلَّا قَلِیۡلٌ ۬۟ فَلَا تُمَارِ فِیۡہِمۡ اِلَّا مِرَآءً ظَاہِرًا ۪ وَّ لَا تَسۡتَفۡتِ فِیۡہِمۡ مِّنۡہُمۡ اَحَدًا ﴿٪۲۳﴾
    18 : 23 Sigurno će oni reći: “Bilo ih je trojica i četvrti je bio njihov pas,” bez gledanja, nagađajući, reći će: “Bilo ih je pet, a šesti je bio njihov pas.” I oni će reći: “Bilo ih je sedam, a osmi je bio njihov pas.” Ti reci: “Moj Gospodar najbolje zna njihov broj. Nijedan ih ne zna (osim Njega). Zato ti ne raspravljaj o njima osim usput, niti pitaj koga o njima.
  • وَ لَا تَقُوۡلَنَّ لِشَایۡءٍ اِنِّیۡ فَاعِلٌ ذٰلِکَ غَدًا ﴿ۙ۲۴﴾
    18 : 24 I ne reci nikako za nešto: “Ja ću to sigurno uraditi sutra,
  • اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ ۫ وَ اذۡکُرۡ رَّبَّکَ اِذَا نَسِیۡتَ وَ قُلۡ عَسٰۤی اَنۡ یَّہۡدِیَنِ رَبِّیۡ لِاَقۡرَبَ مِنۡ ہٰذَا رَشَدًا ﴿۲۵﴾
    18 : 25 osim ako Allah htjedne.” I sjeti se Gospodara svoga kad zaboraviš, i reci: “Uskoro će me moj Gospodar uputiti ispravnijim stvarima od ovih.”
  • وَ لَبِثُوۡا فِیۡ کَہۡفِہِمۡ ثَلٰثَ مِائَۃٍ سِنِیۡنَ وَ ازۡدَادُوۡا تِسۡعًا ﴿۲۶﴾
    18 : 26 A u toku tri stotine godina oni su boravili u pećini samo nekoliko godina i dodali su još devet.
  • قُلِ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُوۡا ۚ لَہٗ غَیۡبُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ اَبۡصِرۡ بِہٖ وَ اَسۡمِعۡ ؕ مَا لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِہٖ مِنۡ وَّلِیٍّ ۫ وَّ لَا یُشۡرِکُ فِیۡ حُکۡمِہٖۤ اَحَدًا ﴿۲۷﴾
    18 : 27 Ti reci: “Allah najbolje zna koliko su dugo oni ostali.” Njemu pripada nevidljivo nebesa i Zemlje. Kako dobro On vidi i kako dobro čuje! Za njih nema prijatelja osim Njega i On ne dopušta da iko ima udjela u vlasti Njegovoj.
  • وَ اتۡلُ مَاۤ اُوۡحِیَ اِلَیۡکَ مِنۡ کِتَابِ رَبِّکَ ۚؕ لَا مُبَدِّلَ لِکَلِمٰتِہٖ ۚ۟ وَ لَنۡ تَجِدَ مِنۡ دُوۡنِہٖ مُلۡتَحَدًا ﴿۲۸﴾
    18 : 28 I uči ono što ti je objavljeno od Knjige Gospodara tvoga. Ne može niko promijeniti Njegove riječi, i ti nećeš naći utočište mimo Njega.
  • وَ اصۡبِرۡ نَفۡسَکَ مَعَ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَدٰوۃِ وَ الۡعَشِیِّ یُرِیۡدُوۡنَ وَجۡہَہٗ وَ لَا تَعۡدُ عَیۡنٰکَ عَنۡہُمۡ ۚ تُرِیۡدُ زِیۡنَۃَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ وَ لَا تُطِعۡ مَنۡ اَغۡفَلۡنَا قَلۡبَہٗ عَنۡ ذِکۡرِنَا وَ اتَّبَعَ ہَوٰٮہُ وَ کَانَ اَمۡرُہٗ فُرُطًا ﴿۲۹﴾
    18 : 29 I strpi se s onima koji prizivaju Gospodara svoga jutrom i svečeri, tražeći Njegovo zadovoljstvo; i neka tvoje oči ne gledaju mimo njih, tražeći ukrase života ovog svijeta; i ne slijedi onog čije smo srce Mi učinili nemarnim o Našem spominjanju, i on slijedi svoje strasti, i čiji slučaj prelazi sve granice.
  • وَ قُلِ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکُمۡ ۟ فَمَنۡ شَآءَ فَلۡیُؤۡمِنۡ وَّ مَنۡ شَآءَ فَلۡیَکۡفُرۡ ۙ اِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلظّٰلِمِیۡنَ نَارًا ۙ اَحَاطَ بِہِمۡ سُرَادِقُہَا ؕ وَ اِنۡ یَّسۡتَغِیۡثُوۡا یُغَاثُوۡا بِمَآءٍ کَالۡمُہۡلِ یَشۡوِی الۡوُجُوۡہَ ؕ بِئۡسَ الشَّرَابُ ؕ وَ سَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴿۳۰﴾
    18 : 30 I reci: “Istina je to što je od Gospodara vašega; zato, ko hoće neka vjeruje, a ko hoće neka ne vjeruje.” Uistinu smo Mi za silnike pripremili Vatru čiji će ih zidovi obuhvatiti. I ako budu tražili vodu, njima će biti data voda nalik na istopljeni bakar, koja će pržiti lica njihova. Vrlo je to ružno piće, i vrlo je ružno boravište!
  • اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اِنَّا لَا نُضِیۡعُ اَجۡرَ مَنۡ اَحۡسَنَ عَمَلًا ﴿ۚ۳۱﴾
    18 : 31 Zaista, oni koji vjeruju i čine dobra djela, (neka znaju da) Mi ne gubimo nagradu onih koji čine dobra djela.
  • اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہِمُ الۡاَنۡہٰرُ یُحَلَّوۡنَ فِیۡہَا مِنۡ اَسَاوِرَ مِنۡ ذَہَبٍ وَّ یَلۡبَسُوۡنَ ثِیَابًا خُضۡرًا مِّنۡ سُنۡدُسٍ وَّ اِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَّکِئِیۡنَ فِیۡہَا عَلَی الۡاَرَآئِکِ ؕ نِعۡمَ الثَّوَابُ ؕ وَ حَسُنَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴿٪۳۲﴾
    18 : 32 Oni su ti za koje su bašče vječnosti, niže njih će rijeke teći. Oni će tamo biti okićeni narukvicama od zlata i odijevat će ih u zelena odijela od tanke i debele svile, u njima će oni sjediti na divanima naslonjeni. Kako je to dobra nagrada i kako je to izvanredno mjesto vječnog boravka.
  • وَ اضۡرِبۡ لَہُمۡ مَّثَلًا رَّجُلَیۡنِ جَعَلۡنَا لِاَحَدِہِمَا جَنَّتَیۡنِ مِنۡ اَعۡنَابٍ وَّ حَفَفۡنٰہُمَا بِنَخۡلٍ وَّ جَعَلۡنَا بَیۡنَہُمَا زَرۡعًا ﴿ؕ۳۳﴾
    18 : 33 I objasni im primjer dvojice ljudi: jednom od njih smo Mi dali dvije bašče grožđa, i okružili ih palmama, a između njih smo smjestili žitna polja.
  • کِلۡتَا الۡجَنَّتَیۡنِ اٰتَتۡ اُکُلَہَا وَ لَمۡ تَظۡلِمۡ مِّنۡہُ شَیۡئًا ۙ وَّ فَجَّرۡنَا خِلٰلَہُمَا نَہَرًا ﴿ۙ۳۴﴾
    18 : 34 Obje su bašče davale svoje plodove, i ničega nije manjkalo. I Mi smo dali da između njih teče rijeka.
  • وَّ کَانَ لَہٗ ثَمَرٌ ۚ فَقَالَ لِصَاحِبِہٖ وَ ہُوَ یُحَاوِرُہٗۤ اَنَا اَکۡثَرُ مِنۡکَ مَالًا وَّ اَعَزُّ نَفَرًا ﴿۳۵﴾
    18 : 35 I on je imao mnogo (bašči) voća. I rekao je svome drugu, dok je razgovarao s njim: “Ja sam bogatiji od tebe po imetku i po društvu.”
  • وَ دَخَلَ جَنَّتَہٗ وَ ہُوَ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِہٖ ۚ قَالَ مَاۤ اَظُنُّ اَنۡ تَبِیۡدَ ہٰذِہٖۤ اَبَدًا ﴿ۙ۳۶﴾
    18 : 36 I uđe u svoju bašču griješeći dušu svoju. On je rekao: “Ja ne mislim da će ovo ikada propasti;
  • وَّ مَاۤ اَظُنُّ السَّاعَۃَ قَآئِمَۃً ۙ وَّ لَئِنۡ رُّدِدۡتُّ اِلٰی رَبِّیۡ لَاَجِدَنَّ خَیۡرًا مِّنۡہَا مُنۡقَلَبًا ﴿۳۷﴾
    18 : 37 i ne vjerujem da će Sudnji dan doći. A čak i ako ikada budem vraćen Gospodaru svome, ja ću sigurno naći bolje mjesto povratka od ovog.”
  • قَالَ لَہٗ صَاحِبُہٗ وَ ہُوَ یُحَاوِرُہٗۤ اَکَفَرۡتَ بِالَّذِیۡ خَلَقَکَ مِنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ثُمَّ سَوّٰٮکَ رَجُلًا ﴿ؕ۳۸﴾
    18 : 38 Njegov drug mu reče, dok je razgovarao s njim: “Zar ti poričeš Onoga koji te je stvorio od prašine, onda od kapi sjemena i napravio te savršenim čovjekom koji hoda?
  • لٰکِنَّا۠ ہُوَ اللّٰہُ رَبِّیۡ وَ لَاۤ اُشۡرِکُ بِرَبِّیۡۤ اَحَدًا ﴿۳۹﴾
    18 : 39 Ali ja (kažem) da je moj Gospodar Allah, i ja neću Njemu nikoga pridruživati.
  • وَ لَوۡ لَاۤ اِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَکَ قُلۡتَ مَا شَآءَ اللّٰہُ ۙ لَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللّٰہِ ۚ اِنۡ تَرَنِ اَنَا اَقَلَّ مِنۡکَ مَالًا وَّ وَلَدًا ﴿ۚ۴۰﴾
    18 : 40 A zašto ti nisi, kad si ušao u svoju bašču, rekao: ’Mašallah. Niko nema moć osim Allaha?’ Ako mene vidiš slabijim od sebe u bogatstvu i potomstvu,
  • فَعَسٰی رَبِّیۡۤ اَنۡ یُّؤۡتِیَنِ خَیۡرًا مِّنۡ جَنَّتِکَ وَ یُرۡسِلَ عَلَیۡہَا حُسۡبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِیۡدًا زَلَقًا ﴿ۙ۴۱﴾
    18 : 41 može biti da Gospodar moj meni dadne bolje od tvoje bašče, a na nju (tvoju bašču) pošalje kaznu s neba, pa da ona postane golo klizavo tlo,
  • اَوۡ یُصۡبِحَ مَآؤُہَا غَوۡرًا فَلَنۡ تَسۡتَطِیۡعَ لَہٗ طَلَبًا ﴿۴۲﴾
    18 : 42 ili da njena voda ode vrlo duboko, pa ti nećeš moći da je vratiš.”
  • وَ اُحِیۡطَ بِثَمَرِہٖ فَاَصۡبَحَ یُقَلِّبُ کَفَّیۡہِ عَلٰی مَاۤ اَنۡفَقَ فِیۡہَا وَ ہِیَ خَاوِیَۃٌ عَلٰی عُرُوۡشِہَا وَ یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ لَمۡ اُشۡرِکۡ بِرَبِّیۡۤ اَحَدًا ﴿۴۳﴾
    18 : 43 I njegovo voće je bilo opkoljeno (nepogodom), i on poče kršiti svoje ruke zbog onog što je potrošio na nju, a ona (bašča) je pala dolje na svoje motke. I on je rekao: “Da samo nisam nikoga Gospodaru svome ravnim smatrao!”
  • وَ لَمۡ تَکُنۡ لَّہٗ فِئَۃٌ یَّنۡصُرُوۡنَہٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ مَا کَانَ مُنۡتَصِرًا ﴿ؕ۴۴﴾
    18 : 44 I on nije imao nikakve skupine da mu pomogne protiv Allaha, niti se mogao osvetiti.
  • ہُنَالِکَ الۡوَلَایَۃُ لِلّٰہِ الۡحَقِّ ؕ ہُوَ خَیۡرٌ ثَوَابًا وَّ خَیۡرٌ عُقۡبًا ﴿٪۴۵﴾
    18 : 45 U to vrijeme je vlast potpuno pripadala Allahu, Istinitom. On je najbolji u davanju nagrade, i On daje najbolji završetak.
  • وَ اضۡرِبۡ لَہُمۡ مَّثَلَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا کَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰہُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِہٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ فَاَصۡبَحَ ہَشِیۡمًا تَذۡرُوۡہُ الرِّیٰحُ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ مُّقۡتَدِرًا ﴿۴۶﴾
    18 : 46 I objasni im primjer života ovog svijeta, koji je kao voda koju Mi spuštamo s neba, pa se sa njom pomiješa rastinje zemlje, a onda to postanu (suhi) izlomljeni komadići koje vjetar raznese. A Allah ima moć nad svim stvarima.
  • اَلۡمَالُ وَ الۡبَنُوۡنَ زِیۡنَۃُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ وَ الۡبٰقِیٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَیۡرٌ عِنۡدَ رَبِّکَ ثَوَابًا وَّ خَیۡرٌ اَمَلًا ﴿۴۷﴾
    18 : 47 Imetak i djeca su ukras života ovog svijeta. Ali su dobra djela, koja ostanu iza, bolja nagrada kod Gospodara tvoga, i bolja za dobru nadu.
  • وَ یَوۡمَ نُسَیِّرُ الۡجِبَالَ وَ تَرَی الۡاَرۡضَ بَارِزَۃً ۙ وَّ حَشَرۡنٰہُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡہُمۡ اَحَدًا ﴿ۚ۴۸﴾
    18 : 48 I na Dan kad Mi pokrenemo planine, i ti vidiš Zemlju da pokazuje svoju unutrašnjost, Mi ćemo ih (u ovoj nevolji) okupiti sve zajedno i nećemo ostaviti nijednog od njih.
  • وَ عُرِضُوۡا عَلٰی رَبِّکَ صَفًّا ؕ لَقَدۡ جِئۡتُمُوۡنَا کَمَا خَلَقۡنٰکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍۭ ۫ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ اَلَّنۡ نَّجۡعَلَ لَکُمۡ مَّوۡعِدًا ﴿۴۹﴾
    18 : 49 I oni će biti dovedeni Gospodaru tvome, u redovima: “Vidite, vi ste došli kod Nas kao kad smo vas stvorili prvi put. A mislili ste da Mi nećemo za vas Odrediti obećani dan.”
  • وَ وُضِعَ الۡکِتٰبُ فَتَرَی الۡمُجۡرِمِیۡنَ مُشۡفِقِیۡنَ مِمَّا فِیۡہِ وَ یَقُوۡلُوۡنَ یٰوَیۡلَتَنَا مَالِ ہٰذَا الۡکِتٰبِ لَا یُغَادِرُ صَغِیۡرَۃً وَّ لَا کَبِیۡرَۃً اِلَّاۤ اَحۡصٰہَا ۚ وَ وَجَدُوۡا مَا عَمِلُوۡا حَاضِرًا ؕ وَ لَا یَظۡلِمُ رَبُّکَ اَحَدًا ﴿٪۵۰﴾
    18 : 50 I Knjiga će biti postavljena, i ti ćeš vidjeti grješnike kako strahuju od onoga što je u njoj; i oni će reći: “O teško nama! Šta je s ovom knjigom! Ona ne izostavlja ni male ni velike stvari, nego sve obuhvata.” I oni će naći pred sobom sve ono što su uradili; a tvoj Gospodar nikome neće učiniti nepravdu.
  • وَ اِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ کَانَ مِنَ الۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ اَمۡرِ رَبِّہٖ ؕ اَفَتَتَّخِذُوۡنَہٗ وَ ذُرِّیَّتَہٗۤ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِیۡ وَ ہُمۡ لَکُمۡ عَدُوٌّ ؕ بِئۡسَ لِلظّٰلِمِیۡنَ بَدَلًا ﴿۵۱﴾
    18 : 51 A kad smo Mi rekli melekima: “Učinite sedždu radi Adema,” i oni su svi učinili sedždu, osim Iblisa. On je bio od džina; i on nije poslušao naredbu Gospodara svoga. Hoćete li vi onda uzimati njega i njegove podanike za prijatelje umjesto Mene, a oni vaši neprijatelji? Vrlo je loša to zamjena za grješnike.
  • مَاۤ اَشۡہَدۡتُّہُمۡ خَلۡقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ لَا خَلۡقَ اَنۡفُسِہِمۡ ۪ وَ مَا کُنۡتُ مُتَّخِذَ الۡمُضِلِّیۡنَ عَضُدًا ﴿۵۲﴾
    18 : 52 Ja njih nisam učinio svjedocima stvaranja nebesa i Zemlje, niti stvaranja njihovog vlastitog; nisam Ja takav da uzimam za pomagača one koji zavode.
  • وَ یَوۡمَ یَقُوۡلُ نَادُوۡا شُرَکَآءِیَ الَّذِیۡنَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡہُمۡ فَلَمۡ یَسۡتَجِیۡبُوۡا لَہُمۡ وَ جَعَلۡنَا بَیۡنَہُمۡ مَّوۡبِقًا ﴿۵۳﴾
    18 : 53 I na Dan kad On rekne: “Pozovite one koje ste smatrali Mojim partnerima;” oni će njih pozvati, ali im ovi neće odgovoriti; i Mi ćemo između njih postaviti zid uništenja.
  • وَ رَاَ الۡمُجۡرِمُوۡنَ النَّارَ فَظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ مُّوَاقِعُوۡہَا وَ لَمۡ یَجِدُوۡا عَنۡہَا مَصۡرِفًا ﴿٪۵۴﴾
    18 : 54 I grješnici će vidjeti vatru i shvatit će da će pasti u nju; i neće naći izlaz za bijeg od toga.
  • وَ لَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِیۡ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ لِلنَّاسِ مِنۡ کُلِّ مَثَلٍ ؕ وَ کَانَ الۡاِنۡسَانُ اَکۡثَرَ شَیۡءٍ جَدَلًا ﴿۵۵﴾
    18 : 55 A Mi smo, zaista, u ovom Kur’anu za ljude na razne načine objasnili sve vrste primjera, ali je čovjek najsvadljiviji od svih.
  • وَ مَا مَنَعَ النَّاسَ اَنۡ یُّؤۡمِنُوۡۤا اِذۡ جَآءَہُمُ الۡہُدٰی وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ تَاۡتِیَہُمۡ سُنَّۃُ الۡاَوَّلِیۡنَ اَوۡ یَاۡتِیَہُمُ الۡعَذَابُ قُبُلًا ﴿۵۶﴾
    18 : 56 A ništa ne sprečava ljude od vjerovanja i traženja oprosta od Gospodara svoga, kad im dođe uputa, osim (što su željeli) da im bude ponovljen primjer prethodnih naroda ili da im stigne kazna koja brzo ide prema njima.
  • وَ مَا نُرۡسِلُ الۡمُرۡسَلِیۡنَ اِلَّا مُبَشِّرِیۡنَ وَ مُنۡذِرِیۡنَ ۚ وَ یُجَادِلُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِالۡبَاطِلِ لِیُدۡحِضُوۡا بِہِ الۡحَقَّ وَ اتَّخَذُوۡۤا اٰیٰتِیۡ وَ مَاۤ اُنۡذِرُوۡا ہُزُوًا ﴿۵۷﴾
    18 : 57 A Mi šaljemo poslanike samo kao donosioce radosnih vijesti i kao one koji upozoravaju. A oni koji ne vjeruju svađaju se pomoću neistine, da time odbiju istinu. I oni Moje znakove i ono čime su upozoreni uzimaju za šalu.
  • وَ مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ ذُکِّرَ بِاٰیٰتِ رَبِّہٖ فَاَعۡرَضَ عَنۡہَا وَ نَسِیَ مَا قَدَّمَتۡ یَدٰہُ ؕ اِنَّا جَعَلۡنَا عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ اَکِنَّۃً اَنۡ یَّفۡقَہُوۡہُ وَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ وَقۡرًا ؕ وَ اِنۡ تَدۡعُہُمۡ اِلَی الۡہُدٰی فَلَنۡ یَّہۡتَدُوۡۤا اِذًا اَبَدًا ﴿۵۸﴾
    18 : 58 A ko je veći silnik od onog ko je opomenut ajetima Gospodara svoga, ali se okreće od njih, i zaboravlja šta su njegove ruke unaprijed poslale? Zaista, Mi smo stavili zastore na srca njihova da to ne razumiju, i gluhoću u njihove uši. I ako ih ti pozoveš uputi, oni se nikada neće uputiti.
  • وَ رَبُّکَ الۡغَفُوۡرُ ذُو الرَّحۡمَۃِ ؕ لَوۡ یُؤَاخِذُہُمۡ بِمَا کَسَبُوۡا لَعَجَّلَ لَہُمُ الۡعَذَابَ ؕ بَلۡ لَّہُمۡ مَّوۡعِدٌ لَّنۡ یَّجِدُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖ مَوۡئِلًا ﴿۵۹﴾
    18 : 59 A tvoj Gospodar mnogo prašta, puno je milostiv. Da ih On pozove na odgovornost zbog onog što zarađuju, onda bi ih sigurno ubrzo kaznio. No, oni imaju zakazano vrijeme od kojeg neće naći nikakvog načina da pobjegnu.
  • وَ تِلۡکَ الۡقُرٰۤی اَہۡلَکۡنٰہُمۡ لَمَّا ظَلَمُوۡا وَ جَعَلۡنَا لِمَہۡلِکِہِمۡ مَّوۡعِدًا ﴿٪۶۰﴾
    18 : 60 A ova naselja – Mi smo ih uništili kad su činili zlo. I Mi smo odredili vrijeme za njihovo uništenje.
  • وَ اِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِفَتٰٮہُ لَاۤ اَبۡرَحُ حَتّٰۤی اَبۡلُغَ مَجۡمَعَ الۡبَحۡرَیۡنِ اَوۡ اَمۡضِیَ حُقُبًا ﴿۶۱﴾
    18 : 61 I kad je Musa rekao svom mladom drugu: “Ja neću stati dok ne stignem na mjesto gdje se sastaju dva mora, makar putovao stoljećima.”
  • فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَیۡنِہِمَا نَسِیَا حُوۡتَہُمَا فَاتَّخَذَ سَبِیۡلَہٗ فِی الۡبَحۡرِ سَرَبًا ﴿۶۲﴾
    18 : 62 A kad su stigli na mjesto gdje se sastaju dva (mora), zaboraviše svoju ribu, i ona je neprimijetno našla svoj put u more
  • فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰٮہُ اٰتِنَا غَدَآءَنَا ۫ لَقَدۡ لَقِیۡنَا مِنۡ سَفَرِنَا ہٰذَا نَصَبًا ﴿۶۳﴾
    18 : 63 I kad su otišli dalje, on je rekao svom mladom drugu: “Donesi nam našu hranu. Zaista smo umorni od ovog našeg putovanja.”
  • قَالَ اَرَءَیۡتَ اِذۡ اَوَیۡنَاۤ اِلَی الصَّخۡرَۃِ فَاِنِّیۡ نَسِیۡتُ الۡحُوۡتَ ۫ وَ مَاۤ اَنۡسٰنِیۡہُ اِلَّا الشَّیۡطٰنُ اَنۡ اَذۡکُرَہٗ ۚ وَ اتَّخَذَ سَبِیۡلَہٗ فِی الۡبَحۡرِ ٭ۖ عَجَبًا ﴿۶۴﴾
    18 : 64 On je rekao: “Znaš li, kad smo se sklonili na onoj stijeni, ja sam zaboravio ribu – a niko do šejtan ne učini da zaboravim da ti to pomenem – ona je otišla svojim putem u more na neobičan način?”
  • قَالَ ذٰلِکَ مَا کُنَّا نَبۡغِ ٭ۖ فَارۡتَدَّا عَلٰۤی اٰثَارِہِمَا قَصَصًا ﴿ۙ۶۵﴾
    18 : 65 On je rekao: “To je ono što smo tražili.” Tako su se obojica vratili, tragajući za svojim stopama.
  • فَوَجَدَا عَبۡدًا مِّنۡ عِبَادِنَاۤ اٰتَیۡنٰہُ رَحۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا وَ عَلَّمۡنٰہُ مِنۡ لَّدُنَّا عِلۡمًا ﴿۶۶﴾
    18 : 66 Onda nađoše jednog uzvišenog roba od Naših robova kome smo Mi od sebe podarili veliku milost, i kojem smo podarili znanje od sebe.
  • قَالَ لَہٗ مُوۡسٰی ہَلۡ اَتَّبِعُکَ عَلٰۤی اَنۡ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدًا ﴿۶۷﴾
    18 : 67 Musa mu reče: “Mogu li te slijediti da me poučiš nešto od upute kojoj si ti poučen?”
  • قَالَ اِنَّکَ لَنۡ تَسۡتَطِیۡعَ مَعِیَ صَبۡرًا ﴿۶۸﴾
    18 : 68 On odgovori: “Zaista se ti nećeš moći strpiti sa mnom.
  • وَ کَیۡفَ تَصۡبِرُ عَلٰی مَا لَمۡ تُحِطۡ بِہٖ خُبۡرًا ﴿۶۹﴾
    18 : 69 A kako možeš da se strpiš nad onim što znanjem ne obuhvataš?”
  • قَالَ سَتَجِدُنِیۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰہُ صَابِرًا وَّ لَاۤ اَعۡصِیۡ لَکَ اَمۡرًا ﴿۷۰﴾
    18 : 70 On je rekao: “Ti ćeš vidjeti, ako Bog da, da sam strpljiv i da ti neću biti neposlušan u nekoj stvari.”
  • قَالَ فَاِنِ اتَّبَعۡتَنِیۡ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِیۡ عَنۡ شَیۡءٍ حَتّٰۤی اُحۡدِثَ لَکَ مِنۡہُ ذِکۡرًا ﴿٪۷۱﴾
    18 : 71 On je rekao: “Ako ćeš me slijediti, onda me ne pitaj ni o čemu dok ti ja sam o tome ne kažem.”
  • فَانۡطَلَقَا ٝ حَتّٰۤی اِذَا رَکِبَا فِی السَّفِیۡنَۃِ خَرَقَہَا ؕ قَالَ اَخَرَقۡتَہَا لِتُغۡرِقَ اَہۡلَہَا ۚ لَقَدۡ جِئۡتَ شَیۡئًا اِمۡرًا ﴿۷۲﴾
    18 : 72 Tako su obojica krenuli, pa kad se ukrcaše na lađu, ovaj je probuši. (Musa) reče: “Zar si je probušio da potopiš one koji su u njoj? Zaista si uradio vrlo lošu stvar.”
  • قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ اِنَّکَ لَنۡ تَسۡتَطِیۡعَ مَعِیَ صَبۡرًا ﴿۷۳﴾
    18 : 73 On reče: “Zar ja tebi nisam rekao da se ti nećeš moći stpiti sa mnom?”
  • قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِیۡ بِمَا نَسِیۡتُ وَ لَا تُرۡہِقۡنِیۡ مِنۡ اَمۡرِیۡ عُسۡرًا ﴿۷۴﴾
    18 : 74 On je rekao: “Nemoj me zvati na odgovornost što sam zaboravio i nemoj biti strog prema meni i stavljati me u teškoće.”
  • فَانۡطَلَقَا ٝ حَتّٰۤی اِذَا لَقِیَا غُلٰمًا فَقَتَلَہٗ ۙ قَالَ اَقَتَلۡتَ نَفۡسًا زَکِیَّۃًۢ بِغَیۡرِ نَفۡسٍ ؕ لَقَدۡ جِئۡتَ شَیۡئًا نُّکۡرًا ﴿۷۵﴾
    18 : 75 Tako su obojica krenuli, pa kad sretoše jednog dječaka, onaj ga ubi. On reče: “Zar si uzeo nevin život koji nije uzeo život drugog? Zaista si uradio ružnu stvar!”
  • قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّکَ اِنَّکَ لَنۡ تَسۡتَطِیۡعَ مَعِیَ صَبۡرًا ﴿۷۶﴾
    18 : 76 On je rekao: “Zar ja tebi nisam rekao da se ti nećeš moći strpiti sa mnom?”
  • قَالَ اِنۡ سَاَلۡتُکَ عَنۡ شَیۡءٍۭ بَعۡدَہَا فَلَا تُصٰحِبۡنِیۡ ۚ قَدۡ بَلَغۡتَ مِنۡ لَّدُنِّیۡ عُذۡرًا ﴿۷۷﴾
    18 : 77 On je rekao: “Ako te upitam o bilo čemu poslije ovoga, nemoj me zadržati u svom društvu, jer ćeš onda imati dovoljno opravdanja za mene.”
  • فَانۡطَلَقَا ٝ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَتَیَاۤ اَہۡلَ قَرۡیَۃِ ۣاسۡتَطۡعَمَاۤ اَہۡلَہَا فَاَبَوۡا اَنۡ یُّضَیِّفُوۡہُمَا فَوَجَدَا فِیۡہَا جِدَارًا یُّرِیۡدُ اَنۡ یَّنۡقَضَّ فَاَقَامَہٗ ؕ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَیۡہِ اَجۡرًا ﴿۷۸﴾
    18 : 78 Onda su obojica krenuli, pa kad dođoše stanovnicima jednog naselja, zatražiše hranu od njegovog naroda, ali su oni odbili da ih ugoste. I oni u njemu ugledaše zid koji se htio srušiti, i onaj ga ispravi. On reče: “Da si htio, mogao si uzeti naknadu za to.”
  • قَالَ ہٰذَا فِرَاقُ بَیۡنِیۡ وَ بَیۡنِکَ ۚ سَاُنَبِّئُکَ بِتَاۡوِیۡلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِعۡ عَّلَیۡہِ صَبۡرًا ﴿۷۹﴾
    18 : 79 On je rekao: “Ovo je (vrijeme za) rastanak između mene i tebe. Ja ću ti sada reći o onome o čemu ti nisi mogao da se strpiš.
  • اَمَّا السَّفِیۡنَۃُ فَکَانَتۡ لِمَسٰکِیۡنَ یَعۡمَلُوۡنَ فِی الۡبَحۡرِ فَاَرَدۡتُّ اَنۡ اَعِیۡبَہَا وَ کَانَ وَرَآءَہُمۡ مَّلِکٌ یَّاۡخُذُ کُلَّ سَفِیۡنَۃٍ غَصۡبًا ﴿۸۰﴾
    18 : 80 Što se tiče lađe, ona je pripadala malom broju siromašnih koji su radili na moru; ja sam želio da je oštetim, jer je za njima (dolazio) jedan kralj, koji je silom uzimao svaku lađu.
  • وَ اَمَّا الۡغُلٰمُ فَکَانَ اَبَوٰہُ مُؤۡمِنَیۡنِ فَخَشِیۡنَاۤ اَنۡ یُّرۡہِقَہُمَا طُغۡیَانًا وَّ کُفۡرًا ﴿ۚ۸۱﴾
    18 : 81 A što se tiče dječaka, njegovi roditelji su bili vjernici, i mi smo se bojali da će im on staviti težak teret neposlušnošću i nezahvalnošću;
  • فَاَرَدۡنَاۤ اَنۡ یُّبۡدِلَہُمَا رَبُّہُمَا خَیۡرًا مِّنۡہُ زَکٰوۃً وَّ اَقۡرَبَ رُحۡمًا ﴿۸۲﴾
    18 : 82 pa smo mi željeli da im Gospodar njihov dadne u zamjenu boljeg od njega u čistoći i milosti
  • وَ اَمَّا الۡجِدَارُ فَکَانَ لِغُلٰمَیۡنِ یَتِیۡمَیۡنِ فِی الۡمَدِیۡنَۃِ وَ کَانَ تَحۡتَہٗ کَنۡزٌ لَّہُمَا وَ کَانَ اَبُوۡہُمَا صَالِحًا ۚ فَاَرَادَ رَبُّکَ اَنۡ یَّبۡلُغَاۤ اَشُدَّہُمَا وَ یَسۡتَخۡرِجَا کَنۡزَہُمَا ٭ۖ رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ ۚ وَ مَا فَعَلۡتُہٗ عَنۡ اَمۡرِیۡ ؕ ذٰلِکَ تَاۡوِیۡلُ مَا لَمۡ تَسۡطِعۡ عَّلَیۡہِ صَبۡرًا ﴿ؕ٪۸۳﴾
    18 : 83 A što se tiče zida, on je pripadao dvojici dječaka, siročadi u gradu, a ispod njega je za njih bilo blago, a njihov otac je bio pravedan čovjek; zato je Gospodar tvoj želio da oni dostignu godine pune snage i da izvade svoje blago, kao milost od Gospodara tvoga; a ja to nisam uradio od svoje volje. Ovo je objašnjenje onoga o čemu se ti nisi mogao strpiti.”
  • وَ یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنۡ ذِی الۡقَرۡنَیۡنِ ؕ قُلۡ سَاَتۡلُوۡا عَلَیۡکُمۡ مِّنۡہُ ذِکۡرًا ﴿ؕ۸۴﴾
    18 : 84 I oni tebe pitaju o Zul-Karnejnu. Reci: “Sigurno ću vam ja ispričati nešto o njemu.”
  • اِنَّا مَکَّنَّا لَہٗ فِی الۡاَرۡضِ وَ اٰتَیۡنٰہُ مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ سَبَبًا ﴿ۙ۸۵﴾
    18 : 85 Mi smo njemu dali čast na Zemlji i dali smo mu sredstva za sve stvari.
  • فَاَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿۸۶﴾
    18 : 86 I on je krenuo jednim putem,
  • حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ الشَّمۡسِ وَجَدَہَا تَغۡرُبُ فِیۡ عَیۡنٍ حَمِئَۃٍ وَّ وَجَدَ عِنۡدَہَا قَوۡمًا ۬ؕ قُلۡنَا یٰذَا الۡقَرۡنَیۡنِ اِمَّاۤ اَنۡ تُعَذِّبَ وَ اِمَّاۤ اَنۡ تَتَّخِذَ فِیۡہِمۡ حُسۡنًا ﴿۸۷﴾
    18 : 87 i kad stiže do mjesta zalaska sunca, on nađe da ono zalazi na izvoru smrdljivog blata, i nađe blizu toga jedan narod. Mi smo rekli: “O Zul-Karnejne, ako hoćeš, kazni ih ili postupaj s njima lijepo.”
  • قَالَ اَمَّا مَنۡ ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُہٗ ثُمَّ یُرَدُّ اِلٰی رَبِّہٖ فَیُعَذِّبُہٗ عَذَابًا نُّکۡرًا ﴿۸۸﴾
    18 : 88 On je rekao: “Onoga ko čini zlo, mi ćemo sigurno kazniti; onda će on biti vraćen svome Gospodaru, i On će mu (još) dati žestoku kaznu.”
  • وَ اَمَّا مَنۡ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَلَہٗ جَزَآءَۨ الۡحُسۡنٰی ۚ وَ سَنَقُوۡلُ لَہٗ مِنۡ اَمۡرِنَا یُسۡرًا ﴿ؕ۸۹﴾
    18 : 89 A onome ko vjeruje i čini dobra djela, njemu će biti sve dobro kao naknada, i Mi ćemo mu odrediti Našom naredbom olakšanje.
  • ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿۹۰﴾
    18 : 90 Zatim je on krenuo drugim putem,
  • حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ الشَّمۡسِ وَجَدَہَا تَطۡلُعُ عَلٰی قَوۡمٍ لَّمۡ نَجۡعَلۡ لَّہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِہَا سِتۡرًا ﴿ۙ۹۱﴾
    18 : 91 i, kad stiže do mjesta izlaska sunca, nađe da ono izlazi na narod za koji Mi nismo napravili zastor od njega (sunca).
  • کَذٰلِکَ ؕ وَ قَدۡ اَحَطۡنَا بِمَا لَدَیۡہِ خُبۡرًا ﴿۹۲﴾
    18 : 92 Tako je to bilo. Uistinu smo Mi Našim znanjem obuhvatili sve što je on radio.
  • ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿۹۳﴾
    18 : 93 Onda je on krenuo jednim drugim putem,
  • حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ بَیۡنَ السَّدَّیۡنِ وَجَدَ مِنۡ دُوۡنِہِمَا قَوۡمًا ۙ لَّا یَکَادُوۡنَ یَفۡقَہُوۡنَ قَوۡلًا ﴿۹۴﴾
    18 : 94 i kad stiže do mjesta između dva brda, iza njih zateče narod koji je jedva razumio govor.
  • قَالُوۡا یٰذَاالۡقَرۡنَیۡنِ اِنَّ یَاۡجُوۡجَ وَ مَاۡجُوۡجَ مُفۡسِدُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ فَہَلۡ نَجۡعَلُ لَکَ خَرۡجًا عَلٰۤی اَنۡ تَجۡعَلَ بَیۡنَنَا وَ بَیۡنَہُمۡ سَدًّا ﴿۹۵﴾
    18 : 95 Oni rekoše: “O Zul-Karnejne, uistinu, Jedžudž i Medžudž prave nered na Zemlji; hoćemo li mi onda tebi platiti naknadu da ti napraviš branu između nas i njih?”
  • قَالَ مَا مَکَّنِّیۡ فِیۡہِ رَبِّیۡ خَیۡرٌ فَاَعِیۡنُوۡنِیۡ بِقُوَّۃٍ اَجۡعَلۡ بَیۡنَکُمۡ وَ بَیۡنَہُمۡ رَدۡمًا ﴿ۙ۹۶﴾
    18 : 96 On je odgovorio: “čast koju mi je Gospodar moj podario je bolja, samo vi meni pomozite snagom; ja ću napraviti između vas i njih veliku branu.
  • اٰتُوۡنِیۡ زُبَرَ الۡحَدِیۡدِ ؕ حَتّٰۤی اِذَا سَاوٰی بَیۡنَ الصَّدَفَیۡنِ قَالَ انۡفُخُوۡا ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَعَلَہٗ نَارًا ۙ قَالَ اٰتُوۡنِیۡۤ اُفۡرِغۡ عَلَیۡہِ قِطۡرًا ﴿ؕ۹۷﴾
    18 : 97 Donesite mi komade željeza.” Pa kad je (time) izravnao prostor između strana dvaju brda, on reče: “Pušite vatru.” Pa kad je to napravio vatrom, reče: “Dajte mi da na to stavim bakar.”
  • فَمَا اسۡطَاعُوۡۤا اَنۡ یَّظۡہَرُوۡہُ وَ مَا اسۡتَطَاعُوۡا لَہٗ نَقۡبًا ﴿۹۸﴾
    18 : 98 Tako oni nisu bili u stanju da ga prijeđu, niti su bili u stanju da ga prokopaju.
  • قَالَ ہٰذَا رَحۡمَۃٌ مِّنۡ رَّبِّیۡ ۚ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّیۡ جَعَلَہٗ دَکَّآءَ ۚ وَ کَانَ وَعۡدُ رَبِّیۡ حَقًّا ﴿ؕ۹۹﴾
    18 : 99 On je rekao: “Ovo je milost od Gospodara moga. No, kad dođe obećanje Gospodara moga, On će ga polomiti u komade. Zaista je obećanje Gospodara moga istina.”
  • وَ تَرَکۡنَا بَعۡضَہُمۡ یَوۡمَئِذٍ یَّمُوۡجُ فِیۡ بَعۡضٍ وَّ نُفِخَ فِی الصُّوۡرِ فَجَمَعۡنٰہُمۡ جَمۡعًا ﴿ۙ۱۰۰﴾
    18 : 100 A tog dana Mi ćemo neke od njih pustiti da u valovima idu protiv drugih, i puhnut će se u rog. Onda ćemo ih Mi okupiti sve zajedno.
  • وَّ عَرَضۡنَا جَہَنَّمَ یَوۡمَئِذٍ لِّلۡکٰفِرِیۡنَ عَرۡضَا ۣ﴿۱۰۱﴾ۙ
    18 : 101 I tog dana Mi ćemo Džehennem dovesti pred nevjernike,
  • الَّذِیۡنَ کَانَتۡ اَعۡیُنُہُمۡ فِیۡ غِطَـآءٍ عَنۡ ذِکۡرِیۡ وَ کَانُوۡا لَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ سَمۡعًا ﴿۱۰۲﴾٪
    18 : 102 one čije su oči bile pod zastorom od Moje opomene, i oni čak nisu mogli da čuju.
  • اَفَحَسِبَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اَنۡ یَّتَّخِذُوۡا عِبَادِیۡ مِنۡ دُوۡنِیۡۤ اَوۡلِیَآءَ ؕ اِنَّـاۤ اَعۡتَدۡنَا جَہَنَّمَ لِلۡکٰفِرِیۡنَ نُزُلًا ﴿۱۰۳﴾
    18 : 103 Zar nevjernici misle da mogu uzimati robove Moje kao zaštitnike umjesto Mene? Mi smo, zaista, pripremili Džehennem kao doček za nevjernike.
  • قُلۡ ہَلۡ نُنَبِّئُکُمۡ بِالۡاَخۡسَرِیۡنَ اَعۡمَالًا ﴿۱۰۴﴾ؕ
    18 : 104 Reci: “Hoćete li da vam Mi kažemo o onima koji su najveći gubitnici što se tiče njihovih djela –
  • اَلَّذِیۡنَ ضَلَّ سَعۡیُہُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ ہُمۡ یَحۡسَبُوۡنَ اَنَّہُمۡ یُحۡسِنُوۡنَ صُنۡعًا ﴿۱۰۵﴾
    18 : 105 čiji je trud izgubljen u životu ovog svijeta, i oni misle da su pokazali savršeno čudo vještinom koju su postigli?”
  • اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ وَ لِقَآئِہٖ فَحَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ فَلَا نُقِیۡمُ لَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ وَزۡنًا ﴿۱۰۶﴾
    18 : 106 Ovo su ti koji su poricali ajete Gospodara svoga i susret s Njim. Zato su njihova djela propala, i na Sudnjem danu Mi im nećemo dati nikakve važnosti.
  • ذٰلِکَ جَزَآؤُہُمۡ جَہَنَّمُ بِمَا کَفَرُوۡا وَ اتَّخَذُوۡۤا اٰیٰتِیۡ وَ رُسُلِیۡ ہُزُوًا ﴿۱۰۷﴾
    18 : 107 To je njihova nagrada – Džehennem; zato što nisu vjerovali, i pravili su šalu od Mojih ajeta i Mojih poslanika.
  • اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ کَانَتۡ لَہُمۡ جَنّٰتُ الۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ﴿۱۰۸﴾ۙ
    18 : 108 Sigurno će za one koji vjeruju i čine dobra djela, biti bašče Dženneta za doček,
  • خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا لَا یَبۡغُوۡنَ عَنۡہَا حِوَلًا ﴿۱۰۹﴾
    18 : 109 u kojima će vječno boraviti; oni neće željeti da budu odvojeni odatle.
  • قُلۡ لَّوۡ کَانَ الۡبَحۡرُ مِدَادًا لِّکَلِمٰتِ رَبِّیۡ لَنَفِدَ الۡبَحۡرُ قَبۡلَ اَنۡ تَنۡفَدَ کَلِمٰتُ رَبِّیۡ وَ لَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِہٖ مَدَدًا ﴿۱۱۰﴾
    18 : 110 Reci: “Da mora postanu tinta za riječi Gospodara moga, sigurno bi mora bila istrošena prije nego što bi riječi Gospodara moga bile završene, čak i da Mi donesemo još (nekoliko mora) nalik ovima kao pomoć.”
  • قُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ یُوۡحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ ۚ فَمَنۡ کَانَ یَرۡجُوۡا لِقَآءَ رَبِّہٖ فَلۡیَعۡمَلۡ عَمَلًا صَالِحًا وَّ لَا یُشۡرِکۡ بِعِبَادَۃِ رَبِّہٖۤ اَحَدًا ﴿۱۱۱﴾٪
    18 : 111 Reci: “Ja sam samo čovjek kao i vi; meni je objavljeno da je vaš Bog samo jedan Bog. Zato, onaj ko želi susret sa Gospodarom svojim neka čini dobra djela, i neka nikog ne pridružuje u obožavanju Gospodara svoga.”
1
الفَاتِحَة El-Fātiha
2
البَقَرَة El-Bekare
3
آل عِمرَان Ālu 'Imrān
4
النِّسَاء En-Nisā'
5
المَائدة El-Mā'ide
6
الاٴنعَام El-En'ām
7
الاٴعرَاف El-A'rāf
8
الاٴنفَال El-Enfāl
9
التّوبَة Et-Tevbe
10
یُونس Jūnus
11
هُود Hūd
12
یُوسُف Jūsuf
13
الرّعد Er-Ra'd
14
إبراهیم Ibrāhīm
15
الحِجر El-Hidžr
16
النّحل En-Nahl
17
بنی اسرائیل Beni Israil
18
الکهف El-Kehf
19
مَریَم Merjem
20
طٰه Tā Hā
21
الاٴنبیَاء El-Enbijā'
22
الحَجّ El-Hadždž
23
المؤمنون El-Mu'minūn
24
النُّور En-Nūr
25
الفُرقان El-Furkān
26
الشُّعَرَاء Eš-Šu'arā'
27
النَّمل En-Neml
28
القَصَص El-Kasas
29
العَنکبوت El-'Ankebūt
30
الرُّوم Er-Rūm
31
لقمَان Lukmān
32
السَّجدَة Es-Sedžde
33
الاٴحزَاب El-Ahzāb
34
سَبَإ Sebe'
35
فَاطِر Fātir
36
یسٓ Jā Sīn
37
الصَّافات Es-Sāffāt
38
صٓ Sād
39
الزُّمَر Ez-Zumer
40
المؤمن El-Mu'min
41
حٰمٓ السجدہ Ha Mim Es-Sadžda
42
الشّوریٰ Eš-Šūrā
43
الزّخرُف Ez-Zuhruf
44
الدّخان Ed-Duhān
45
الجَاثیَة El-Džāsije
46
الاٴحقاف El-Ahkāf
47
محَمَّد Muhammed
48
الفَتْح El-Feth
49
الحُجرَات El-Hudžurāt
50
قٓ Kāf
51
الذّاریَات Ez-Zārijāt
52
الطُّور Et-Tūr
53
النّجْم En-Nedžm
54
القَمَر El-Kamer
55
الرَّحمٰن Er-Rahmān
56
الواقِعَة El-Vāki'a
57
الحَدید El-Hadīd
58
المجَادلة El-Mudžādele
59
الحَشر El-Hašr
60
المُمتَحنَة El-Mumtehine
61
الصَّف Es-Saff
62
الجُمُعَة El-Džumu'a
63
المنَافِقون El-Munāfikūn
64
التّغَابُن Et-Tegābun
65
الطّلاَق Et-Talāk
66
التّحْریم Et-Tahrīm
67
المُلک El-Mulk
68
القَلَم El-Kalem
69
الحَاقَّة El-Hākka
70
المعَارج El-Me'āridž
71
نُوح Nūh
72
الجنّ El-Džinn
73
المُزمّل El-Muzzemmil
74
المدَّثِّر El-Muddessir
75
القِیَامَة El-Kijāme
76
الدھر Ed-Dehr
77
المُرسَلات El-Murselāt
78
النّبَإِ En-Nebe'
79
النَّازعَات En-Nāzi'āt
80
عَبَسَ 'Abese
81
التّکویر Et-Tekvīr
82
الانفِطار El-Infitār
83
المطفّفِین El-Mutaffifūn
84
الانشقاق El-Inšikāk
85
البُرُوج El-Burūdž
86
الطّارق Et-Tārik
87
الاٴعلی El-A'lā
88
الغَاشِیَة El-Gāšije
89
الفَجر El-Fedžr
90
البَلَد El-Beled
91
الشّمس Eš-Šems
92
اللیْل El-Lejl
93
الضّحیٰ Ed-Duhā
94
الشَّرح El-Inširāh
95
التِّین Et-Tīn
96
العَلق El-'Alek
97
القَدر El-Kadr
98
البَیّنَة El-Bejjine
99
الزّلزَلة Ez-Zilzāl
100
العَادیَات El-'Ādijāt
101
القَارعَة El-Kāri'a
102
التّکاثُر Et-Tekāsur
103
العَصر El-'Asr
104
الهُمَزة El-Humeze
105
الفِیل El-Fīl
106
قُرَیش El-Kurejš
107
المَاعون El-Mā'ūn
108
الکَوثَر El-Kevser
109
الکافِرون El-Kāfirūn
110
النّصر En-Nasr
111
اللھب El-Leheb
112
الإخلاص El-Ihlās
113
الفَلَق El-Felek
114
النَّاس En-Nās
Kontaktirajte nas preko Vibera :)
Viber
WhatsApp