الانشقاق

El-Inšikāk

84:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
84:2

اِذَا السَّمَآءُ انۡشَقَّتۡ ۙ﴿۲﴾

Kad nebo raspukne,
84:3

وَ اَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَ حُقَّتۡ ۙ﴿۳﴾

i posluša Gospodara svoga – a ovo mu je dužnost –
84:4

وَ اِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡ ۙ﴿۴﴾

i kad se Zemlja raširi,
84:5

وَ اَلۡقَتۡ مَا فِیۡہَا وَ تَخَلَّتۡ ۙ﴿۵﴾

i izbaci što je u njoj, i postane prazna;
84:6

وَ اَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَ حُقَّتۡ ؕ﴿۶﴾

i posluša Gospodara svoga – a ovo joj je dužnost –
84:7

یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّکَ کَادِحٌ اِلٰی رَبِّکَ کَدۡحًا فَمُلٰقِیۡہِ ۚ﴿۷﴾

o čovječe, ti se zaista moraš mnogo truditi prema Gospodaru svom; i onda ćeš se sresti s Njim.
84:8

فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ﴿۸﴾

A onaj kome knjiga njegova bude data u desnu ruku,
84:9

فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیۡرًا ۙ﴿۹﴾

zaista, njegov će se račun lahko uzeti,
84:10

وَّ یَنۡقَلِبُ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ﴿۱۰﴾

i vratit će se svojim ukućanima, radujući se.
84:11

وَ اَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ وَرَآءَ ظَہۡرِہٖ ﴿ۙ۱۱﴾

A onaj kome njegova knjiga bude data iza leđa njegovih,
84:12

فَسَوۡفَ یَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا ﴿ۙ۱۲﴾

on će sigurno prizivati uništenje,
84:13

وَّ یَصۡلٰی سَعِیۡرًا ﴿ؕ۱۳﴾

i ući će u vatru rasplamsalu.
84:14

اِنَّہٗ کَانَ فِیۡۤ اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ﴿ؕ۱۴﴾

Uistinu, on je živio veseo među svojim ukućanima.
84:15

اِنَّہٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ یَّحُوۡرَ ﴿ۚۛ۱۵﴾

I uistinu je mislio da nikada neće biti izveden.
84:16

بَلٰۤی ۚۛ اِنَّ رَبَّہٗ کَانَ بِہٖ بَصِیۡرًا ﴿ؕ۱۶﴾

Zašto ne! Zaista, Gospodar njegov ga je uvijek dobro vidio.
84:17

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿ۙ۱۷﴾

Pazite! Ja se kunem večernjim rumenilom,
84:18

وَ الَّیۡلِ وَ مَا وَسَقَ ﴿ۙ۱۸﴾

i noći i onim što ona omotava,
84:19

وَ الۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ﴿ۙ۱۹﴾

i Mjesecom kad postane pun nura,
84:20

لَتَرۡکَبُنَّ طَبَقًا عَنۡ طَبَقٍ ﴿ؕ۲۰﴾

zaista ćete sigurno napredovati postepeno.
84:21

فَمَا لَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾

Šta je njima pa ne vjeruju,
84:22

وَ اِذَا قُرِئَ عَلَیۡہِمُ الۡقُرۡاٰنُ لَا یَسۡجُدُوۡنَ ﴿ؕٛ۲۲﴾

i kad im se Kur’an uči, oni ne padaju na sedždu; Sedžda! 13
84:23

بَلِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یُکَذِّبُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۳﴾

već nevjernici odbijaju.
84:24

وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا یُوۡعُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۴﴾

A Allah zna najbolje šta oni sakupljaju.
84:25

فَبَشِّرۡہُمۡ بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿ۙ۲۵﴾

Zato im nagovijesti bolnu kaznu.
84:26

اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ﴿٪۲۶﴾

Osim onih koji vjeruju i čine dobra djela, za njih će biti nagrada neprekidna.

0:00