المطفّفِین

El-Mutaffifūn

83:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
83:2

وَیۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِیۡنَ ۙ﴿۲﴾

Propast onima koji su nepravedni u mjerenju;
83:3

الَّذِیۡنَ اِذَا اکۡتَالُوۡا عَلَی النَّاسِ یَسۡتَوۡفُوۡنَ ۫﴿ۖ۳﴾

onima koji, kad uzimaju mjerom od drugih ljudi, uzimaju potpuno;
83:4

وَ اِذَا کَالُوۡہُمۡ اَوۡ وَّزَنُوۡہُمۡ یُخۡسِرُوۡنَ ﴿ؕ۴﴾

a kad oni drugima daju mjerom ili im vagaju, daju manje.
83:5

اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓئِکَ اَنَّہُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ ۙ﴿۵﴾

Zar oni ne vjeruju da će sigurno biti izvedeni
83:6

لِیَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ۙ﴿۶﴾

Dana velikog,
83:7

یَّوۡمَ یَقُوۡمُ النَّاسُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ؕ﴿۷﴾

Dana kad će ljudi stajati pred Gospodarom svih svjetova?
83:8

کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِیۡ سِجِّیۡنٍ ؕ﴿۸﴾

Pazite! Zaista je Knjiga grješnika u Sidždžinu.
83:9

وَ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا سِجِّیۡنٌ ؕ﴿۹﴾

A šta će tebi objasniti šta je Sidždžin?
83:10

کِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ ؕ﴿۱۰﴾

Jedna pisana Knjiga.
83:11

وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾

Propast toga Dana poricateljima,
83:12

الَّذِیۡنَ یُکَذِّبُوۡنَ بِیَوۡمِ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۲﴾

koji poriču Dan nagrade i kazne.
83:13

وَ مَا یُکَذِّبُ بِہٖۤ اِلَّا کُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِیۡمٍ ﴿ۙ۱۳﴾

A niko to ne poriče osim svakog prijestupnika, velikog grješnika,
83:14

اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ؕ۱۴﴾

koji, kad mu se Naši ajeti uče, kaže: “Bajke starina!”
83:15

کَلَّا بَلۡ ٜ رَانَ عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۱۵﴾

Pazite, ono što su oni zaradili pohrđalo je srca njihova.
83:16

کَلَّاۤ اِنَّہُمۡ عَنۡ رَّبِّہِمۡ یَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ ﴿ؕ۱۶﴾

Pazite, zaista će oni toga Dana biti zastrti od Gospodara svoga.
83:17

ثُمَّ اِنَّہُمۡ لَصَالُوا الۡجَحِیۡمِ ﴿ؕ۱۷﴾

Onda će, sigurno, u Džehennem ući,
83:18

ثُمَّ یُقَالُ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿ؕ۱۸﴾

pa će biti rečeno: “Ovo je ono što ste odbijali.”
83:19

کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِیۡ عِلِّیِّیۡنَ ﴿ؕ۱۹﴾

Pazite! Zaista je zabilješka dobrih u Ilijjunu.
83:20

وَ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا عِلِّیُّوۡنَ ﴿ؕ۲۰﴾

A šta će tebi objasniti šta je Ilijjun?
83:21

کِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ ﴿ۙ۲۱﴾

Knjiga ispisana.
83:22

یَّشۡہَدُہُ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ؕ۲۲﴾

Oni bliski to će vidjeti (svojim očima).
83:23

اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۲۳﴾

Zaista će dobri biti u blaženstvu,
83:24

عَلَی الۡاَرَآئِکِ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿ۙ۲۴﴾

na divanima razgledati.
83:25

تَعۡرِفُ فِیۡ وُجُوۡہِہِمۡ نَضۡرَۃَ النَّعِیۡمِ ﴿ۚ۲۵﴾

Na licima njihovim ti ćeš vidjeti svježinu blaženstva.
83:26

یُسۡقَوۡنَ مِنۡ رَّحِیۡقٍ مَّخۡتُوۡمٍ ﴿ۙ۲۶﴾

Bit će napajani pićem zapečaćenim,
83:27

خِتٰمُہٗ مِسۡکٌ ؕ وَ فِیۡ ذٰلِکَ فَلۡیَتَنَافَسِ الۡمُتَنَافِسُوۡنَ ﴿ؕ۲۷﴾

njegov pečat će biti mošus – pa neka se za ovo natječu oni koji se natječu –
83:28

وَ مِزَاجُہٗ مِنۡ تَسۡنِیۡمٍ ﴿ۙ۲۸﴾

i ono će biti razblaženo Tesnimom,
83:29

عَیۡنًا یَّشۡرَبُ بِہَا الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ؕ۲۹﴾

sa vrela iz kojeg će piti oni bliski.
83:30

اِنَّ الَّذِیۡنَ اَجۡرَمُوۡا کَانُوۡا مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یَضۡحَکُوۡنَ ﴿۫ۖ۳۰﴾

Oni koji su činili zla ismijavali su one koji su vjerovali;
83:31

وَ اِذَا مَرُّوۡا بِہِمۡ یَتَغَامَزُوۡنَ ﴿۫ۖ۳۱﴾

i kad su prolazili pored njih, namigivali su jedan drugom.
83:32

وَ اِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰۤی اَہۡلِہِمُ انۡقَلَبُوۡا فَکِہِیۡنَ ﴿۫ۖ۳۲﴾

A kad su se svojim porodicama vraćali, vraćali su se sa bestidnim govorom;
83:33

وَ اِذَا رَاَوۡہُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوۡنَ ﴿ۙ۳۳﴾

i kad bi ih vidjeli govorili bi: “Ovi su, zaista, zalutali!”
83:34

وَ مَاۤ اُرۡسِلُوۡا عَلَیۡہِمۡ حٰفِظِیۡنَ ﴿ؕ۳۴﴾

A oni nisu bili poslani da budu čuvari nad njima.
83:35

فَالۡیَوۡمَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡکُفَّارِ یَضۡحَکُوۡنَ ﴿ۙ۳۵﴾

Danas će se oni koji su vjerovali smijati nevjernicima,
83:36

عَلَی الۡاَرَآئِکِ ۙ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿ؕ۳۶﴾

na divanima razgledati.
83:37

ہَلۡ ثُوِّبَ الۡکُفَّارُ مَا کَانُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿٪۳۷﴾

Da li će nevjernici biti potpuno nagrađeni za ono što su radili?

0:00