الانفِطار

El-Infitār

82:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
82:2

اِذَا السَّمَآءُ انۡفَطَرَتۡ ۙ﴿۲﴾

Kad se nebo rascijepi,
82:3

وَ اِذَا الۡکَوَاکِبُ انۡتَثَرَتۡ ۙ﴿۳﴾

i kad zvijezde popadaju,
82:4

وَ اِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿ۙ۴﴾

i kad se mora rascijepe,
82:5

وَ اِذَا الۡقُبُوۡرُ بُعۡثِرَتۡ ۙ﴿۵﴾

i kad se grobovi otvore,
82:6

عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَ اَخَّرَتۡ ؕ﴿۶﴾

svaka duša će znati šta je unaprijed poslala i šta je ostavila iza.
82:7

یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّکَ بِرَبِّکَ الۡکَرِیۡمِ ۙ﴿۷﴾

O čovječe, šta te je prevarilo o tvom plemenitom Gospodaru,
82:8

الَّذِیۡ خَلَقَکَ فَسَوّٰٮکَ فَعَدَلَکَ ۙ﴿۸﴾

koji te je stvorio, pa te potpuno usavršio, onda ti podario umjerenost?
82:9

فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ مَّا شَآءَ رَکَّبَکَ ؕ﴿۹﴾

U kojem obliku je htio, On te je sastavio.
82:10

کَلَّا بَلۡ تُکَذِّبُوۡنَ بِالدِّیۡنِ ۙ﴿۱۰﴾

Pazite, vi poričete nagradu i kaznu.
82:11

وَ اِنَّ عَلَیۡکُمۡ لَحٰفِظِیۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾

A nad vama su sigurno određeni čuvari,
82:12

کِرَامًا کَاتِبِیۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾

plemeniti pisari,
82:13

یَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۱۳﴾

koji znaju šta vi radite.
82:14

اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ﴿ۚ۱۴﴾

Zaista, čestiti će sigurno biti u blaženstvu;
82:15

وَ اِنَّ الۡفُجَّارَ لَفِیۡ جَحِیۡمٍ ﴿ۚۖ۱۵﴾

a zaista će loši sigurno u Džehennemu biti.
82:16

یَّصۡلَوۡنَہَا یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿۱۶﴾

Oni će u njega ući na Dan nagrade i kazne;
82:17

وَ مَا ہُمۡ عَنۡہَا بِغَآئِبِیۡنَ ﴿ؕ۱۷﴾

i neće moći pobjeći odatle.
82:18

وَ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ۙ۱۸﴾

A šta će tebi objasniti šta je Dan nagrade i kazne?
82:19

ثُمَّ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۹﴾

Opet, šta će tebi objasniti šta je Dan nagrade i kazne?
82:20

یَوۡمَ لَا تَمۡلِکُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَیۡئًا ؕ وَ الۡاَمۡرُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ﴿٪۲۰﴾

Tog Dana nijedna duša neće moći pomoći drugoj! I tog Dana potpuna odluka pripadat će samo Allahu.

0:00