النّبَإِ

En-Nebe'

78:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
78:2

عَمَّ یَتَسَآءَلُوۡنَ ۚ﴿۲﴾

O čemu oni ispituju jedan drugog?
78:3

عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِیۡمِ ۙ﴿۳﴾

O jednoj velikoj vijesti,
78:4

الَّذِیۡ ہُمۡ فِیۡہِ مُخۡتَلِفُوۡنَ ؕ﴿۴﴾

o kojoj se oni međusobno razilaze.
78:5

کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ۙ﴿۵﴾

Pazite, oni će sigurno saznati.
78:6

ثُمَّ کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶﴾

Opet pazite, oni će sigurno saznati!
78:7

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِہٰدًا ۙ﴿۷﴾

Zar Mi nismo Zemlju napravili posteljom,
78:8

وَّ الۡجِبَالَ اَوۡتَادًا ﴿۪ۙ۸﴾

a planine kao zabijene klinove?
78:9

وَّ خَلَقۡنٰکُمۡ اَزۡوَاجًا ۙ﴿۹﴾

I Mi smo vas stvorili u parovima,
78:10

وَّ جَعَلۡنَا نَوۡمَکُمۡ سُبَاتًا ۙ﴿۱۰﴾

i spavanje vam odmorom učinili,
78:11

وَّ جَعَلۡنَا الَّیۡلَ لِبَاسًا ﴿ۙ۱۱﴾

i noć pokrivačem napravili,
78:12

وَّ جَعَلۡنَا النَّہَارَ مَعَاشًا ﴿۪۱۲﴾

i dan smo za zarađivanje učinili.
78:13

وَّ بَنَیۡنَا فَوۡقَکُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا ﴿ۙ۱۳﴾

I Mi smo iznad vas napravili sedam jakih nebesa;
78:14

وَّ جَعَلۡنَا سِرَاجًا وَّہَّاجًا ﴿۪ۙ۱۴﴾

i napravili jednu žarku svijetleću lampu.
78:15

وَّ اَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ﴿ۙ۱۵﴾

I iz vlažnih oblaka pljuskom vodu spuštamo,
78:16

لِّنُخۡرِجَ بِہٖ حَبًّا وَّ نَبَاتًا ﴿ۙ۱۶﴾

da time žito i bilje izvodimo,
78:17

وَّ جَنّٰتٍ اَلۡفَافًا ﴿ؕ۱۷﴾

i guste bašče.
78:18

اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ کَانَ مِیۡقَاتًا ﴿ۙ۱۸﴾

Zaista, Dan odluke je jedno zakazano vrijeme:
78:19

یَّوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا ﴿ۙ۱۹﴾

Dan kad će se u rog puhnuti; i vi ćete skupina po skupina doći.
78:20

وَّ فُتِحَتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ اَبۡوَابًا ﴿ۙ۲۰﴾

I nebo će se otvoriti i postat će mnoga vrata;
78:21

وَّ سُیِّرَتِ الۡجِبَالُ فَکَانَتۡ سَرَابًا ﴿ؕ۲۱﴾

a planine će se pokrenuti i kretat će se prema strmini.
78:22

اِنَّ جَہَنَّمَ کَانَتۡ مِرۡصَادًا ﴿۪ۙ۲۲﴾

Zaista je Džehennem zasjeda,
78:23

لِّلطَّاغِیۡنَ مَاٰبًا ﴿ۙ۲۳﴾

mjesto povratka za prijestupnike,
78:24

لّٰبِثِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَحۡقَابًا ﴿ۚ۲۴﴾

koji će u njemu ostati stoljećima.
78:25

لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا بَرۡدًا وَّ لَا شَرَابًا ﴿ۙ۲۵﴾

Oni u njemu neće okusiti ni osvježenja ni nekog pića,
78:26

اِلَّا حَمِیۡمًا وَّ غَسَّاقًا ﴿ۙ۲۶﴾

osim ključale vode ili smrdljive od ispranih rana.
78:27

جَزَآءً وِّفَاقًا ﴿ؕ۲۷﴾

Prikladna naknada.
78:28

اِنَّہُمۡ کَانُوۡا لَا یَرۡجُوۡنَ حِسَابًا ﴿ۙ۲۸﴾

Oni uopće nisu očekivali obračun,
78:29

وَّ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کِذَّابًا ﴿ؕ۲۹﴾

i oštro su odbijali Naše ajete.
78:30

وَ کُلَّ شَیۡءٍ اَحۡصَیۡنٰہُ کِتٰبًا ﴿ۙ۳۰﴾

A Mi smo svaku stvar sačuvali u obliku knjige.
78:31

فَذُوۡقُوۡا فَلَنۡ نَّزِیۡدَکُمۡ اِلَّا عَذَابًا ﴿٪۳۱﴾

“Iskusite zato (kaznu); Mi ćemo vam samo patnju povećati.”
78:32

اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ مَفَازًا ﴿ۙ۳۲﴾

Uistinu je za bogobojazne jedan veliki uspjeh (određen):
78:33

حَدَآئِقَ وَ اَعۡنَابًا ﴿ۙ۳۳﴾

bašče i vinogradi,
78:34

وَّکَوَاعِبَ اَتۡرَابًا ﴿ۙ۳۴﴾

i djevojke istih godina,
78:35

وَّ کَاۡسًا دِہَاقًا ﴿ؕ۳۵﴾

i prepunjene čaše.
78:36

لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا وَّ لَا کِذّٰبًا ﴿ۚ۳۶﴾

U njima neće čuti ni besmislenog govora ni laži –
78:37

جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّکَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿ۙ۳۷﴾

naknada od Gospodara tvoga – jedna prikladna nagrada
78:38

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا الرَّحۡمٰنِ لَا یَمۡلِکُوۡنَ مِنۡہُ خِطَابًا ﴿ۚ۳۸﴾

od Gospodara nebesa i Zemlje, i svega što je između njih, dakle, od Milostivog. Oni neće imati pravo da Mu govore.
78:39

یَوۡمَ یَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ صَفًّا ؕ٭ۙ لَّا یَتَکَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَہُ الرَّحۡمٰنُ وَ قَالَ صَوَابًا ﴿۳۹﴾

Tog Dana kad Džibril i meleki stanu u redove, oni neće govoriti, osim onoga kome Milostivi dozvoli, i on će reći samo istinu.
78:40

ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الۡحَقُّ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّہٖ مَاٰبًا ﴿۴۰﴾

To je Dan istiniti, pa ko hoće, napravit će mjesto za povratak Gospodaru svome.
78:41

اِنَّاۤ اَنۡذَرۡنٰکُمۡ عَذَابًا قَرِیۡبًا ۬ۚۖ یَّوۡمَ یَنۡظُرُ الۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدٰہُ وَ یَقُوۡلُ الۡکٰفِرُ یٰلَیۡتَنِیۡ کُنۡتُ تُرٰبًا ﴿٪۴۱﴾

Zaista, Mi vas upozoravamo na blisku kaznu; tog Dana čovjek će vidjeti šta su njegove ruke unaprijed poslale, kad će nevjernici govoriti: “Da sam ostao prašina!”

0:00