الحَاقَّة

El-Hākka

69:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
69:2

اَلۡحَآقَّۃُ ۙ﴿۲﴾

Neizbježan događaj!
69:3

مَا الۡحَآقَّۃُ ۚ﴿۳﴾

Šta je neizbježan događaj?
69:4

وَ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا الۡحَآقَّۃُ ؕ﴿۴﴾

I šta ti može objasniti šta je neizbježan događaj?
69:5

کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ وَ عَادٌۢ بِالۡقَارِعَۃِ ﴿۵﴾

Samud i Ad su poricali strašnu nesreću.
69:6

فَاَمَّا ثَمُوۡدُ فَاُہۡلِکُوۡا بِالطَّاغِیَۃِ ﴿۶﴾

Što se tiče Samuda, on je bio uništen velikom nesrećom.
69:7

وَ اَمَّا عَادٌ فَاُہۡلِکُوۡا بِرِیۡحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِیَۃٍ ۙ﴿۷﴾

A Ad je bio uništen bijesnim bučnim vjetrom, koji se pojačavao,
69:8

سَخَّرَہَا عَلَیۡہِمۡ سَبۡعَ لَیَالٍ وَّ ثَمٰنِیَۃَ اَیَّامٍ ۙ حُسُوۡمًا ۙ فَتَرَی الۡقَوۡمَ فِیۡہَا صَرۡعٰی ۙ کَاَنَّہُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَۃٍ ۚ﴿۸﴾

kome je On nad njima vlast dao sedam noći i osam dana; pa ih je on iščupao iz korijena i pobacao, i ti vidiš ljude popadale, kao da su oborena stabla palminog drveta.
69:9

فَہَلۡ تَرٰی لَہُمۡ مِّنۡۢ بَاقِیَۃٍ ﴿۹﴾

Jesi li vidio nekoga od njih da je ostao?
69:10

وَ جَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَ مَنۡ قَبۡلَہٗ وَ الۡمُؤۡتَفِکٰتُ بِالۡخَاطِئَۃِ ۚ﴿۱۰﴾

I (onda) je također došao faraon, i oni koji su bili prije njega; i zbog jednog velikog grijeha izvrnuta naselja.
69:11

فَعَصَوۡا رَسُوۡلَ رَبِّہِمۡ فَاَخَذَہُمۡ اَخۡذَۃً رَّابِیَۃً ﴿۱۱﴾

I bili su neposlušni Poslaniku Gospodara svoga, zato smo ih Mi zgrabili žestokom kaznom.
69:12

اِنَّا لَمَّا طَغَا الۡمَآءُ حَمَلۡنٰکُمۡ فِی الۡجَارِیَۃِ ﴿ۙ۱۲﴾

Uistinu, kad se voda visoko podigla, Mi smo vas nosili u lađi,
69:13

لِنَجۡعَلَہَا لَکُمۡ تَذۡکِرَۃً وَّ تَعِیَہَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَۃٌ ﴿۱۳﴾

da to učinimo posebnim znakom za vas, i da to uši, koje mogu da čuvaju pamćenje, zapamte.
69:14

فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوۡرِ نَفۡخَۃٌ وَّاحِدَۃٌ ﴿ۙ۱۴﴾

I kad se jednom u rog jako puhne,
69:15

وَّ حُمِلَتِ الۡاَرۡضُ وَ الۡجِبَالُ فَدُکَّتَا دَکَّۃً وَّاحِدَۃً ﴿ۙ۱۵﴾

kad se Zemlja i planine uzdignu i odjednom postanu komadići,
69:16

فَیَوۡمَئِذٍ وَّقَعَتِ الۡوَاقِعَۃُ ﴿ۙ۱۶﴾

tog Dana dogodit će se siguran događaj.
69:17

وَ انۡشَقَّتِ السَّمَآءُ فَہِیَ یَوۡمَئِذٍ وَّاہِیَۃٌ ﴿ۙ۱۷﴾

I nebo će raspuknuti, i bit će krhko toga Dana.
69:18

وَّ الۡمَلَکُ عَلٰۤی اَرۡجَآئِہَا ؕ وَ یَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّکَ فَوۡقَہُمۡ یَوۡمَئِذٍ ثَمٰنِیَۃٌ ﴿ؕ۱۸﴾

A meleki će biti na njegovim krajevima, i osam meleka će tog Dana nositi prijesto Gospodara tvog.
69:19

یَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُوۡنَ لَا تَخۡفٰی مِنۡکُمۡ خَافِیَۃٌ ﴿۱۹﴾

Tog Dana vi ćete biti predstavljeni (Bogu); i nijedna vaša tajna neće ostati skrivena.
69:20

فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ فَیَقُوۡلُ ہَآؤُمُ اقۡرَءُوۡا کِتٰبِیَہۡ ﴿ۚ۲۰﴾

Onda će onaj kome su njegove bilješke date u desnu ruku reći: “Dođite, uzmite moju zabilješku i čitajte.
69:21

اِنِّیۡ ظَنَنۡتُ اَنِّیۡ مُلٰقٍ حِسَابِیَہۡ ﴿ۚ۲۱﴾

Zaista, ja sam se nadao da ću vidjeti svoj račun.”
69:22

فَہُوَ فِیۡ عِیۡشَۃٍ رَّاضِیَۃٍ ﴿ۙ۲۲﴾

Zato će on biti u životu zadovoljnom,
69:23

فِیۡ جَنَّۃٍ عَالِیَۃٍ ﴿ۙ۲۳﴾

u visokom Džennetu,
69:24

قُطُوۡفُہَا دَانِیَۃٌ ﴿۲۴﴾

čiji će plodovi biti savijeni.
69:25

کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓـئًۢا بِمَاۤ اَسۡلَفۡتُمۡ فِی الۡاَیَّامِ الۡخَالِیَۃِ ﴿۲۵﴾

“Jedite i pijte prijatno zbog onoga što ste radili u danima koji su prošli.”
69:26

وَ اَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِشِمَالِہٖ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ لَمۡ اُوۡتَ کِتٰبِیَہۡ ﴿ۚ۲۶﴾

A onaj kome će njegove bilješke biti date s lijeve strane reći će: “O, da mi i nisu bile date moje zabilješke!
69:27

وَ لَمۡ اَدۡرِ مَا حِسَابِیَہۡ ﴿ۚ۲۷﴾

I da nisam saznao šta je bio moj račun!
69:28

یٰلَیۡتَہَا کَانَتِ الۡقَاضِیَۃَ ﴿ۚ۲۸﴾

Kamo sreće da me je moja smrt uništila!
69:29

مَاۤ اَغۡنٰی عَنِّیۡ مَالِیَہۡ ﴿ۚ۲۹﴾

Moje bogatstvo mi nije ništa koristilo.
69:30

ہَلَکَ عَنِّیۡ سُلۡطٰنِیَہۡ ﴿ۚ۳۰﴾

Moja vlast je izgubljena.”
69:31

خُذُوۡہُ فَغُلُّوۡہُ ﴿ۙ۳۱﴾

“Uhvatite ga i okujte oko vrata,
69:32

ثُمَّ الۡجَحِیۡمَ صَلُّوۡہُ ﴿ۙ۳۲﴾

onda ga bacite u Džehennem!
69:33

ثُمَّ فِیۡ سِلۡسِلَۃٍ ذَرۡعُہَا سَبۡعُوۡنَ ذِرَاعًا فَاسۡلُکُوۡہُ ﴿ؕ۳۳﴾

Onda ga vežite u lance sedamdeset lakata duge;
69:34

اِنَّہٗ کَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۙ۳۴﴾

zaista on nije vjerovao u Allaha, Veličanstvenog,
69:35

وَ لَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ ﴿ؕ۳۵﴾

i nije podsticao da se nahrani siromah.
69:36

فَلَیۡسَ لَہُ الۡیَوۡمَ ہٰہُنَا حَمِیۡمٌ ﴿ۙ۳۶﴾

Danas ovdje on nema prisnog prijatelja,
69:37

وَّ لَا طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ غِسۡلِیۡنٍ ﴿ۙ۳۷﴾

niti ikakve hrane osim vode od ispranih rana,
69:38

لَّا یَاۡکُلُہٗۤ اِلَّا الۡخَاطِـُٔوۡنَ ﴿٪۳۸﴾

koje niko ne jede osim grješnika.”
69:39

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿ۙ۳۹﴾

Pazite! Ja se kunem onim što vidite,
69:40

وَ مَا لَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾

i onim što ne vidite,
69:41

اِنَّہٗ لَقَوۡلُ رَسُوۡلٍ کَرِیۡمٍ ﴿ۚۙ۴۱﴾

zaista, ovo je govor plemenitog Poslanika;
69:42

وَّ مَا ہُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۙ۴۲﴾

a nije govor pjesnika – vrlo malo vi vjerujete!
69:43

وَ لَا بِقَوۡلِ کَاہِنٍ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿ؕ۴۳﴾

I nije govor proroka; vrlo malo vi primate savjet!
69:44

تَنۡزِیۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۴۴﴾

Jedna je Objava od Gospodara svih svjetova.
69:45

وَ لَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ الۡاَقَاوِیۡلِ ﴿ۙ۴۵﴾

A da je on o Nama izmislio neki govor,
69:46

لَاَخَذۡنَا مِنۡہُ بِالۡیَمِیۡنِ ﴿ۙ۴۶﴾

Mi bismo njega zgrabili desnom rukom,
69:47

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡہُ الۡوَتِیۡنَ ﴿۫ۖ۴۷﴾

i sigurno bismo mu presjekli žilu kucavicu.
69:48

فَمَا مِنۡکُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ عَنۡہُ حٰجِزِیۡنَ ﴿۴۸﴾

I niko od vas ne bi mogao zaustaviti (Nas).
69:49

وَ اِنَّہٗ لَتَذۡکِرَۃٌ لِّلۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۴۹﴾

Zaista, ovo je veliki savjet bogobojaznima.
69:50

وَ اِنَّا لَنَعۡلَمُ اَنَّ مِنۡکُمۡ مُّکَذِّبِیۡنَ ﴿۵۰﴾

A Mi sigurno znamo da među vama ima onih koji odbijaju.
69:51

وَ اِنَّہٗ لَحَسۡرَۃٌ عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۵۱﴾

Zaista, ovo je za nevjernike veliki uzrok jada.
69:52

وَ اِنَّہٗ لَحَقُّ الۡیَقِیۡنِ ﴿۵۲﴾

Zaista je ovo stiglo do završetka istine.
69:53

فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪۵۳﴾

Zato veličaj ime Gospodara svoga, Veličanstvenog!

0:00