الواقِعَة

El-Vāki'a

56:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
56:2

اِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَۃُ ۙ﴿۲﴾

Kad dođe Događaj –
56:3

لَیۡسَ لِوَقۡعَتِہَا کَاذِبَۃٌ ۘ﴿۳﴾

njegovo događanje nijedna (duša) neće poricati –
56:4

خَافِضَۃٌ رَّافِعَۃٌ ۙ﴿۴﴾

to će poniziti (nekoga) i uzdići (nekoga),
56:5

اِذَا رُجَّتِ الۡاَرۡضُ رَجًّا ۙ﴿۵﴾

kad Zemlja bude jako potresena,
56:6

وَّ بُسَّتِ الۡجِبَالُ بَسًّا ۙ﴿۶﴾

i brda u komadiće budu skršena,
56:7

فَکَانَتۡ ہَبَآءً مُّنۡۢبَثًّا ۙ﴿۷﴾

i postanu prašina razbacana,
56:8

وَّ کُنۡتُمۡ اَزۡوَاجًا ثَلٰثَۃً ؕ﴿۸﴾

kad vi budete u tri grupe podijeljeni:
56:9

فَاَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ؕ﴿۹﴾

ljudi zdesna – ko su ljudi zdesna?
56:10

وَ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ؕ﴿۱۰﴾

Ljudi slijeva – ko su ljudi slijeva?
56:11

وَ السّٰبِقُوۡنَ السّٰبِقُوۡنَ ﴿ۚۙ۱۱﴾

I prednjaci; od svih prvi!
56:12

اُولٰٓئِکَ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ۚ۱۲﴾

Oni su bliski (Bogu).
56:13

فِیۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿۱۳﴾

U Džennetima blagodati –
56:14

ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۱۴﴾

veliki džemat od prvih,
56:15

وَ قَلِیۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ؕ۱۵﴾

manje ljudi od posljednjih,
56:16

عَلٰی سُرُرٍ مَّوۡضُوۡنَۃٍ ﴿ۙ۱۶﴾

na ukrašenim divanima,
56:17

مُّتَّکِـِٕیۡنَ عَلَیۡہَا مُتَقٰبِلِیۡنَ ﴿۱۷﴾

naslonjeni na njima, okrenuti jedni prema drugima.
56:18

یَطُوۡفُ عَلَیۡہِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَ ﴿ۙ۱۸﴾

Oko njih će obilaziti mladići (koji služe), kojima će biti data vječnost,
56:19

بِاَکۡوَابٍ وَّ اَبَارِیۡقَ ۬ۙ وَ کَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍ ﴿ۙ۱۹﴾

noseći pehare i ibrike i čaše čiste vode –
56:20

لَّا یُصَدَّعُوۡنَ عَنۡہَا وَ لَا یُنۡزِفُوۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾

od koje neće dobiti glavobolju, niti će besmisleno govoriti -
56:21

وَ فَاکِہَۃٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾

i razne vrste voća od koga će birati šta oni žele,
56:22

وَ لَحۡمِ طَیۡرٍ مِّمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿ؕ۲۲﴾

i ptičije meso kakvo požele.
56:23

وَ حُوۡرٌ عِیۡنٌ ﴿ۙ۲۳﴾

I djevojke krupnih očiju,
56:24

کَاَمۡثَالِ اللُّؤۡلُوَٴ الۡمَکۡنُوۡنِ ﴿ۚ۲۴﴾

kao da su skriveni biseri,
56:25

جَزَآءًۢ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۵﴾

kao nagrada za ono što su radili.
56:26

لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا وَّ لَا تَاۡثِیۡمًا ﴿ۙ۲۶﴾

Tamo neće slušati nikakav bestidan ili grješan govor,
56:27

اِلَّا قِیۡلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ﴿۲۷﴾

osim riječi: “Selam, selam!”
56:28

وَ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۲۸﴾

A ljudi zdesna - ko su ljudi zdesna?
56:29

فِیۡ سِدۡرٍ مَّخۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۲۹﴾

U lotosovom drveću koje je bez trnja,
56:30

وَّ طَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۳۰﴾

usred (bašči) banana nagomilanih,
56:31

وَّ ظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍ ﴿ۙ۳۱﴾

i daleko rasprostrtog hlada,
56:32

وَّ مَآءٍ مَّسۡکُوۡبٍ ﴿ۙ۳۲﴾

i vode, koja teče sa visine,
56:33

وَّ فَاکِہَۃٍ کَثِیۡرَۃٍ ﴿ۙ۳۳﴾

i u obilju voća,
56:34

لَّا مَقۡطُوۡعَۃٍ وَّ لَا مَمۡنُوۡعَۃٍ ﴿ۙ۳۴﴾

koje neće biti presječeno niti zabranjeno,
56:35

وَّ فُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَۃٍ ﴿ؕ۳۵﴾

i na visokim posteljama –
56:36

اِنَّاۤ اَنۡشَاۡنٰہُنَّ اِنۡشَآءً ﴿ۙ۳۶﴾

zaista smo Mi njima parove stvorili na najbolji način,
56:37

فَجَعَلۡنٰہُنَّ اَبۡکَارًا ﴿ۙ۳۷﴾

i napravili ih besprimjernim,
56:38

عُرُبًا اَتۡرَابًا ﴿ۙ۳۸﴾

milim, istih godina,
56:39

لِّاَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ٪۳۹﴾

za ljude zdesna.
56:40

ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾

Veliki džemat među prvima,
56:41

وَ ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ؕ۴۱﴾

i također veliki džemat među posljednjim.
56:42

وَ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ﴿ؕ۴۲﴾

A ljudi slijeva – ko su ljudi slijeva?
56:43

فِیۡ سَمُوۡمٍ وَّ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۴۳﴾

U užarenom vjetru i vreloj vodi,
56:44

وَّ ظِلٍّ مِّنۡ یَّحۡمُوۡمٍ ﴿ۙ۴۴﴾

u sjeni koja se stvara od crnog dima,
56:45

لَّا بَارِدٍ وَّ لَا کَرِیۡمٍ ﴿۴۵﴾

ni hladnoj ni blagoj.
56:46

اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِکَ مُتۡرَفِیۡنَ ﴿ۚۖ۴۶﴾

Zaista, oni su prije ovoga živjeli lagodno
56:47

وَ کَانُوۡا یُصِرُّوۡنَ عَلَی الۡحِنۡثِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۚ۴۷﴾

i ustrajavali u velikim grijesima.
56:48

وَ کَانُوۡا یَقُوۡلُوۡنَ ۬ۙ اَئِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ ﴿ۙ۴۸﴾

I govorili su: “Šta! Kad budemo mrtvi i postanemo prašina i kosti, hoćemo li zaista biti uzdignuti,
56:49

اَوَ اٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ ﴿۴۹﴾

i naši preci drevni?”
56:50

قُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِیۡنَ وَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ۙ۵۰﴾

Ti reci: “Zaista svi, prvi i posljednji,
56:51

لَمَجۡمُوۡعُوۡنَ ۬ۙ اِلٰی مِیۡقَاتِ یَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿۵۱﴾

bit će okupljeni zajedno određenog dana u zakazano vrijeme.
56:52

ثُمَّ اِنَّکُمۡ اَیُّہَا الضَّآلُّوۡنَ الۡمُکَذِّبُوۡنَ ﴿ۙ۵۲﴾

I zaista, o vi zabludjeli, koji ste oštro odbili,
56:53

لَاٰکِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍ ﴿ۙ۵۳﴾

sigurno ćete jesti sa drveta Zekkum,
56:54

فَمَالِـُٔوۡنَ مِنۡہَا الۡبُطُوۡنَ ﴿ۚ۵۴﴾

time ćete trbuhe puniti,
56:55

فَشٰرِبُوۡنَ عَلَیۡہِ مِنَ الۡحَمِیۡمِ ﴿ۚ۵۵﴾

i pit ćete na to vodu ključalu,
56:56

فَشٰرِبُوۡنَ شُرۡبَ الۡہِیۡمِ ﴿ؕ۵۶﴾

pit ćete kao jako žedne kamile.”
56:57

ہٰذَا نُزُلُہُمۡ یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۵۷﴾

Ovo će biti gostoprimstvo za njih na Dan suđenja.
56:58

نَحۡنُ خَلَقۡنٰکُمۡ فَلَوۡ لَا تُصَدِّقُوۡنَ ﴿۵۸﴾

Mi smo vas stvorili. Zašto vi, onda, ne priznate?
56:59

اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا تُمۡنُوۡنَ ﴿ؕ۵۹﴾

Recite o sjemenu koje vi izbacujete (u maternicu)?
56:60

ءَاَنۡتُمۡ تَخۡلُقُوۡنَہٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡخٰلِقُوۡنَ ﴿۶۰﴾

Jeste li vi ti koji ga stvarate ili smo Mi Stvaralac?
56:61

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَکُمُ الۡمَوۡتَ وَ مَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ ﴿ۙ۶۱﴾

Mi smo odredili smrt među vama; i Nas ništa ne može spriječiti
56:62

عَلٰۤی اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَکُمۡ وَ نُنۡشِئَکُمۡ فِیۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶۲﴾

da promijenimo vaše oblike i da vas uzdignemo u obliku koji vi ne znate.
56:63

وَ لَقَدۡ عَلِمۡتُمُ النَّشۡاَۃَ الۡاُوۡلٰی فَلَوۡ لَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۶۳﴾

A vi ste, zaista, znali o prvom stvaranju. Zašto onda ne primite savjet?
56:64

اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا تَحۡرُثُوۡنَ ﴿ؕ۶۴﴾

Recite o onom što sijete?
56:65

ءَاَنۡتُمۡ تَزۡرَعُوۡنَہٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الزّٰرِعُوۡنَ ﴿۶۵﴾

Da li vi činite da to niče ili Mi dajemo da niče?
56:66

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنٰہُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَکَّہُوۡنَ ﴿۶۶﴾

A da hoćemo, Mi bismo to sigurno učinili komadićima, onda biste vi ostali pričajući:
56:67

اِنَّا لَمُغۡرَمُوۡنَ ﴿ۙ۶۷﴾

“Mi smo gubitnici!
56:68

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ ﴿۶۸﴾

Ne, čak smo potpuno lišeni!”
56:69

اَفَرَءَیۡتُمُ الۡمَآءَ الَّذِیۡ تَشۡرَبُوۡنَ ﴿ؕ۶۹﴾

Da li ste razmislili o vodi koju pijete?
56:70

ءَاَنۡتُمۡ اَنۡزَلۡتُمُوۡہُ مِنَ الۡمُزۡنِ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡزِلُوۡنَ ﴿۷۰﴾

Da li je vi spuštate iz oblaka, ili je Mi spuštamo?
56:71

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنٰہُ اُجَاجًا فَلَوۡ لَا تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۱﴾

Da hoćemo, Mi bismo je gorkom učinili. Zašto, onda, niste zahvalni?
56:72

اَفَرَءَیۡتُمُ النَّارَ الَّتِیۡ تُوۡرُوۡنَ ﴿ؕ۷۲﴾

Recite o vatri koju palite?
56:73

ءَاَنۡتُمۡ اَنۡشَاۡتُمۡ شَجَرَتَہَاۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡشِـُٔوۡنَ ﴿۷۳﴾

Da li vi stvarate drvo za nju, ili Mi stvaramo?
56:74

نَحۡنُ جَعَلۡنٰہَا تَذۡکِرَۃً وَّ مَتَاعًا لِّلۡمُقۡوِیۡنَ ﴿ۚ۷۴﴾

I Mi smo učinili da bude opomena i korist za putnike.
56:75

فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪ؓ۷۵﴾

Zato, veličaj ime Gospodara svoga, Plemenitog.
56:76

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوۡمِ ﴿ۙ۷۶﴾

Zaista, Ja pozivam skupinu zvijezda za svjedoka –
56:77

وَ اِنَّہٗ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عَظِیۡمٌ ﴿ۙ۷۷﴾

a zaista je to veliko svjedočenje, da samo znate –
56:78

اِنَّہٗ لَقُرۡاٰنٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۷۸﴾

zaista je ovo Kur’an plemeniti,
56:79

فِیۡ کِتٰبٍ مَّکۡنُوۡنٍ ﴿ۙ۷۹﴾

u skrivenoj Knjizi (čuvanoj),
56:80

لَّا یَمَسُّہٗۤ اِلَّا الۡمُطَہَّرُوۡنَ ﴿ؕ۸۰﴾

koju niko neće dotaći osim očišćenih.
56:81

تَنۡزِیۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۱﴾

Objava je od Gospodara svih svjetova.
56:82

اَفَبِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ اَنۡتُمۡ مُّدۡہِنُوۡنَ ﴿ۙ۸۲﴾

Zar ste licemjeri prema ovom govoru?
56:83

وَ تَجۡعَلُوۡنَ رِزۡقَکُمۡ اَنَّکُمۡ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۸۳﴾

Da li vi od poricanja toga pravite svoja sredstva za život?
56:84

فَلَوۡ لَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الۡحُلۡقُوۡمَ ﴿ۙ۸۴﴾

Pa zašto kad (duša) dođe do grla,
56:85

وَ اَنۡتُمۡ حِیۡنَئِذٍ تَنۡظُرُوۡنَ ﴿ۙ۸۵﴾

vi tada na svaku stranu gledate (da možete nešto učiniti za sebe) -
56:86

وَ نَحۡنُ اَقۡرَبُ اِلَیۡہِ مِنۡکُمۡ وَ لٰکِنۡ لَّا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۸۶﴾

a (u to vrijeme) Mi smo mu (smrtniku) bliži od vas, ali vi niste shvatili.
56:87

فَلَوۡ لَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ غَیۡرَ مَدِیۡنِیۡنَ ﴿ۙ۸۷﴾

Zašto, onda, ako niste oni koji trebaju dug platiti,
56:88

تَرۡجِعُوۡنَہَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۸۸﴾

ne možete (dušu) donijeti natrag, ako ste istiniti?
56:89

فَاَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنَ الۡمُقَرَّبِیۡنَ ﴿ۙ۸۹﴾

Ako on (smrtnik) bude među bliskim,
56:90

فَرَوۡحٌ وَّ رَیۡحَانٌ ۬ۙ وَّ جَنَّتُ نَعِیۡمٍ ﴿۹۰﴾

onda mu je udobnost i miomiris i Džennet blagodati;
56:91

وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ۙ۹۱﴾

i ako on bude od ljudi zdesna,
56:92

فَسَلٰمٌ لَّکَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۹۲﴾

onda: “Neka je selam na tebe, koji si među ljudima zdesna.”
56:93

وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنَ الۡمُکَذِّبِیۡنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ۙ۹۳﴾

A ako bude od onih koji odbijaju i od zabludjelih,
56:94

فَنُزُلٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۹۴﴾

onda će (za njega) jedna vrsta ključale vode biti,
56:95

وَّ تَصۡلِیَۃُ جَحِیۡمٍ ﴿۹۵﴾

i prženje u vatri Džehennema.
56:96

اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ حَقُّ الۡیَقِیۡنِ ﴿ۚ۹۶﴾

Zaista je ovo sigurna istina.
56:97

فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪۹۷﴾

Zato, slavi ime Gospodara svoga, Plemenitog.

0:00