القَمَر

El-Kamer

54:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
54:2

اِقۡتَرَبَتِ السَّاعَۃُ وَ انۡشَقَّ الۡقَمَرُ ﴿۲﴾

Sahat se približio, i Mjesec se rascijepio.
54:3

وَ اِنۡ یَّرَوۡا اٰیَۃً یُّعۡرِضُوۡا وَ یَقُوۡلُوۡا سِحۡرٌ مُّسۡتَمِرٌّ ﴿۳﴾

A kad vide neki znak, oni se okreću i kažu: “čarolija nepromijenjena!”
54:4

وَ کَذَّبُوۡا وَ اتَّبَعُوۡۤا اَہۡوَآءَہُمۡ وَ کُلُّ اَمۡرٍ مُّسۡتَقِرٌّ ﴿۴﴾

Oni odbijaju i slijede svoje strasti (i požuruju se). Inače, svaka odredba sigurno će se ispuniti (u svoje vrijeme).
54:5

وَ لَقَدۡ جَآءَہُمۡ مِّنَ الۡاَنۡۢبَآءِ مَا فِیۡہِ مُزۡدَجَرٌ ۙ﴿۵﴾

A već su im stigle vijesti u kojima je bilo oštro upozorenje –
54:6

حِکۡمَۃٌۢ بَالِغَۃٌ فَمَا تُغۡنِ النُّذُرُ ۙ﴿۶﴾

savršena mudrost; ali njima upozorenja nisu koristila.
54:7

فَتَوَلَّ عَنۡہُمۡ ۘ یَوۡمَ یَدۡعُ الدَّاعِ اِلٰی شَیۡءٍ نُّکُرٍ ۙ﴿۷﴾

Zato se ti okreni od njih. (Oni će vidjeti) Dan kad će glasnik zvati prema užasnoj stvari,
54:8

خُشَّعًا اَبۡصَارُہُمۡ یَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ کَاَنَّہُمۡ جَرَادٌ مُّنۡتَشِرٌ ۙ﴿۸﴾

i njihovi pogledi bit će oboreni od poniženja; oni će iz grobova izlaziti kao da su skakavci raštrkani (unaokolo),
54:9

مُّہۡطِعِیۡنَ اِلَی الدَّاعِ ؕ یَقُوۡلُ الۡکٰفِرُوۡنَ ہٰذَا یَوۡمٌ عَسِرٌ ﴿۹﴾

(i) trčeći prema glasniku, nevjernici će reći: “Ovo je tegoban dan.”
54:10

کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ فَکَذَّبُوۡا عَبۡدَنَا وَ قَالُوۡا مَجۡنُوۡنٌ وَّ ازۡدُجِرَ ﴿۱۰﴾

Prije njih je također Nuhov narod odbio; odbili su Našeg roba i rekli: “Luđak i prezren.”
54:11

فَدَعَا رَبَّہٗۤ اَنِّیۡ مَغۡلُوۡبٌ فَانۡتَصِرۡ ﴿۱۱﴾

Onda je on zvao Gospodara svog i rekao: “Ja sam nadvladan, zato mi pomozi!”
54:12

فَفَتَحۡنَاۤ اَبۡوَابَ السَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡہَمِرٍ ﴿۫ۖ۱۲﴾

I Mi smo otvorili kapije nebeske, s neprestanom vodom,
54:13

وَّ فَجَّرۡنَا الۡاَرۡضَ عُیُوۡنًا فَالۡتَقَی الۡمَآءُ عَلٰۤی اَمۡرٍ قَدۡ قُدِرَ ﴿ۚ۱۳﴾

i učinili smo da zemlja nabuja vrelima, pa su se sastale vode po naredbi koja je već bila određena.
54:14

وَ حَمَلۡنٰہُ عَلٰی ذَاتِ اَلۡوَاحٍ وَّ دُسُرٍ ﴿ۙ۱۴﴾

I Mi smo njega (Nuha) nosili na onoj (lađi) od dasaka i eksera.
54:15

تَجۡرِیۡ بِاَعۡیُنِنَا ۚ جَزَآءً لِّمَنۡ کَانَ کُفِرَ ﴿۱۵﴾

Ona je plovila pred Našim očima - nagrada za onoga koji je bio odbijen.
54:16

وَ لَقَدۡ تَّرَکۡنٰہَاۤ اٰیَۃً فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۱۶﴾

I Mi smo, zaista, ovu (lađu) ostavili kao veliki znak; pa ima li ikoga ko će primiti savjet?
54:17

فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۱۷﴾

I kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje!
54:18

وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۱۸﴾

A Mi smo doista Kur’an učinili lahkim za pouku. Pa ima li ikoga ko će primiti savjet?
54:19

کَذَّبَتۡ عَادٌ فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۱۹﴾

Ad je također odbio. I kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje!
54:20

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ رِیۡحًا صَرۡصَرًا فِیۡ یَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّ ﴿ۙ۲۰﴾

Mi smo na njih poslali bijesan vjetar bez prekida jednog nesretnog dana,
54:21

تَنۡزِعُ النَّاسَ ۙ کَاَنَّہُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنۡقَعِرٍ ﴿۲۱﴾

čupao je ljude kao da su bili iz korijena iščupana stabla palmina drveta.
54:22

فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۲۲﴾

I kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje!
54:23

وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿٪۲۳﴾

A Mi smo, doista, Kur’an učinili lahkim za pouku. Pa ima li ikoga ko će primiti savjet?
54:24

کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ بِالنُّذُرِ ﴿۲۴﴾

Samud je također odbio one koji su upozoravali.
54:25

فَقَالُوۡۤا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُہٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّفِیۡ ضَلٰلٍ وَّ سُعُرٍ ﴿۲۵﴾

I oni su rekli: “Šta! Zar da slijedimo jednog od nas? Mi bismo tada, doista, bili u zabludi i ludilu.
54:26

ءَاُلۡقِیَ الذِّکۡرُ عَلَیۡہِ مِنۡۢ بَیۡنِنَا بَلۡ ہُوَ کَذَّابٌ اَشِرٌ ﴿۲۶﴾

Zar je između nas baš njemu bila objavljena Opomena? Ne, on je teški lažov (i hvalisavac).”
54:27

سَیَعۡلَمُوۡنَ غَدًا مَّنِ الۡکَذَّابُ الۡاَشِرُ ﴿۲۷﴾

“Sutra će oni znati ko je teški lažov (i hvalisavac)!
54:28

اِنَّا مُرۡسِلُوا النَّاقَۃِ فِتۡنَۃً لَّہُمۡ فَارۡتَقِبۡہُمۡ وَ اصۡطَبِرۡ ﴿۫۲۸﴾

Mi ćemo poslati devu kao kušnju za njih. Zato ih drži na oku, (o Salih), i strpi se.
54:29

وَ نَبِّئۡہُمۡ اَنَّ الۡمَآءَ قِسۡمَۃٌۢ بَیۡنَہُمۡ ۚ کُلُّ شِرۡبٍ مُّحۡتَضَرٌ ﴿۲۹﴾

I reci im da je voda između njih podijeljena (prema vremenu), svako treba da bude prisutan prema svom redu.”
54:30

فَنَادَوۡا صَاحِبَہُمۡ فَتَعَاطٰی فَعَقَرَ ﴿۳۰﴾

Ali oni pozvaše svog druga, i on je (devu) uhvati i presiječe joj noge.
54:31

فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۳۱﴾

I kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje!
54:32

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً فَکَانُوۡا کَہَشِیۡمِ الۡمُحۡتَظِرِ ﴿۳۲﴾

Mi smo na njih poslali jedan visoki glas, i oni postadoše kao posječena ograda, pogažena nogama.
54:33

وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۳۳﴾

A Mi smo, zaista, Kur’an učinili lahkim za pouku. Pa ima li ikoga ko će primiti savjet?
54:34

کَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطٍۭ بِالنُّذُرِ ﴿۳۴﴾

Lutov narod je, također, odbio one koji upozoravaju.
54:35

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ حَاصِبًا اِلَّاۤ اٰلَ لُوۡطٍ ؕ نَجَّیۡنٰہُمۡ بِسَحَرٍ ﴿ۙ۳۵﴾

Mi smo na njih poslali kišu kamenja, osim na Lutovu porodicu, njih smo spasili u zoru,
54:36

نِّعۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ کَذٰلِکَ نَجۡزِیۡ مَنۡ شَکَرَ ﴿۳۶﴾

kao blagodat od Nas. Ovako Mi nagrađujemo onog ko je zahvalan.
54:37

وَ لَقَدۡ اَنۡذَرَہُمۡ بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا بِالنُّذُرِ ﴿۳۷﴾

A on ih je također upozorio na Našu kaznu, ali oni su sumnjali u upozorenje.
54:38

وَ لَقَدۡ رَاوَدُوۡہُ عَنۡ ضَیۡفِہٖ فَطَمَسۡنَاۤ اَعۡیُنَہُمۡ فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۳۸﴾

I htjeli su da njega zavedu od gostiju njegovih. Zato smo Mi oslijepili njihove oči: “Kušajte sada kaznu Moju i upozorenje Moje.”
54:39

وَ لَقَدۡ صَبَّحَہُمۡ بُکۡرَۃً عَذَابٌ مُّسۡتَقِرٌّ ﴿ۚ۳۹﴾

I njima rano ujutro dođe trajna kazna.
54:40

فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۴۰﴾

“Kušajte kaznu Moju i upozorenje Moje.”
54:41

وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿٪۴۱﴾

A Mi smo doista Kur’an učinili lahkim za pouku. Pa ima li ikoga ko će primiti savjet?
54:42

وَ لَقَدۡ جَآءَ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ النُّذُرُ ﴿ۚ۴۲﴾

A zaista su narodu faraona došli oni koji upozoravaju.
54:43

کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کُلِّہَا فَاَخَذۡنٰہُمۡ اَخۡذَ عَزِیۡزٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿۴۳﴾

Oni su odbili sve Naše znakove. Zato smo ih Mi kaznili kao što kažnjava Silni (i) Moćni.
54:44

اَکُفَّارُکُمۡ خَیۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓئِکُمۡ اَمۡ لَکُمۡ بَرَآءَۃٌ فِی الزُّبُرِ ﴿ۚ۴۴﴾

Da li su nevjernici (vašeg doba) bolji od njih? Ili za vas ima jamstvo u spisima vašim?
54:45

اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ نَحۡنُ جَمِیۡعٌ مُّنۡتَصِرٌ ﴿۴۵﴾

Zar oni da kažu: “Mi smo skupina koja uzvraća?”
54:46

سَیُہۡزَمُ الۡجَمۡعُ وَ یُوَلُّوۡنَ الدُّبُرَ ﴿۴۶﴾

Sigurno, ove skupine će uskoro biti poražene i okrenut će leđa.
54:47

بَلِ السَّاعَۃُ مَوۡعِدُہُمۡ وَ السَّاعَۃُ اَدۡہٰی وَ اَمَرُّ ﴿۴۷﴾

Inače, za njih je obećanje o Sahatu; i taj Sahat će biti najteži i najgorči.
54:48

اِنَّ الۡمُجۡرِمِیۡنَ فِیۡ ضَلٰلٍ وَّ سُعُرٍ ﴿ۘ۴۸﴾

Zaista će grješnici u (stanju) uništenju i u bezumlju biti.
54:49

یَوۡمَ یُسۡحَبُوۡنَ فِی النَّارِ عَلٰی وُجُوۡہِہِمۡ ؕ ذُوۡقُوۡا مَسَّ سَقَرَ ﴿۴۹﴾

Na Dan kad budu na svojim licima u Vatru odvučeni: “Kušajte okus Džehennema.”
54:50

اِنَّا کُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنٰہُ بِقَدَرٍ ﴿۵۰﴾

Zaista smo Mi svaku stvar stvorili po mjeri.
54:51

وَ مَاۤ اَمۡرُنَاۤ اِلَّا وَاحِدَۃٌ کَلَمۡحٍۭ بِالۡبَصَرِ ﴿۵۱﴾

I Naša odredba samo jednom dolazi, kao treptaj oka.
54:52

وَ لَقَدۡ اَہۡلَکۡنَاۤ اَشۡیَاعَکُمۡ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۵۲﴾

I Mi smo (i prije) uništili narode slične vama. Pa ima li ikoga ko će primiti savjet?
54:53

وَ کُلُّ شَیۡءٍ فَعَلُوۡہُ فِی الزُّبُرِ ﴿۵۳﴾

A sve što su uradili u Knjigama je.
54:54

وَ کُلُّ صَغِیۡرٍ وَّ کَبِیۡرٍ مُّسۡتَطَرٌ ﴿۵۴﴾

I svaka, mala i velika (stvar), zapisana je.
54:55

اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ نَہَرٍ ﴿ۙ۵۵﴾

Zaista, bogobojazni će biti u Džennetima u udobnom stanju,
54:56

فِیۡ مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِنۡدَ مَلِیۡکٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿٪۵۶﴾

u sjedištu Istine kod Vladara Svemoćnog.

0:00