النّجْم

En-Nedžm

53:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
53:2

وَ النَّجۡمِ اِذَا ہَوٰی ۙ﴿۲﴾

Tako Mi zvijezde kad bude pala,
53:3

مَا ضَلَّ صَاحِبُکُمۡ وَ مَا غَوٰی ۚ﴿۳﴾

vaš drug nije zalutao i nije postao neuspješan,
53:4

وَ مَا یَنۡطِقُ عَنِ الۡہَوٰی ؕ﴿۴﴾

niti govori po svojoj želji.
53:5

اِنۡ ہُوَ اِلَّا وَحۡیٌ یُّوۡحٰی ۙ﴿۵﴾

To je samo Objava koja (mu) se objavljuje.
53:6

عَلَّمَہٗ شَدِیۡدُ الۡقُوٰی ۙ﴿۶﴾

Uči ga (Gospodar) velikih moći,
53:7

ذُوۡ مِرَّۃٍ ؕ فَاسۡتَوٰی ۙ﴿۷﴾

Posjednik velike mudrosti. Zato se On postavio
53:8

وَ ہُوَ بِالۡاُفُقِ الۡاَعۡلٰی ؕ﴿۸﴾

kad je bio na najuzvišenijem horizontu,
53:9

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی ۙ﴿۹﴾

onda se on (Muhammed) približio; zatim se On (Bog) spustio,
53:10

فَکَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ اَوۡ اَدۡنٰی ۚ﴿۱۰﴾

tako da je postao jedna struna dvaju lukova ili još bliže od tog.
53:11

فَاَوۡحٰۤی اِلٰی عَبۡدِہٖ مَاۤ اَوۡحٰی ﴿ؕ۱۱﴾

Onda je On objavio Svome robu ono što je objavio.
53:12

مَا کَذَبَ الۡفُؤَادُ مَا رَاٰی ﴿۱۲﴾

Srce nije lagalo o onome što je vidjelo.
53:13

اَفَتُمٰرُوۡنَہٗ عَلٰی مَا یَرٰی ﴿۱۳﴾

Hoćete li se vi onda prepirati s njim o onome što je vidio?
53:14

وَ لَقَدۡ رَاٰہُ نَزۡلَۃً اُخۡرٰی ﴿ۙ۱۴﴾

A on je Njega zaista vidio i u jednom drugom stanju,
53:15

عِنۡدَ سِدۡرَۃِ الۡمُنۡتَہٰی ﴿۱۵﴾

kod (Sidretul-Muntehaa) zadnje stanice kod lotos-drveta,
53:16

عِنۡدَہَا جَنَّۃُ الۡمَاۡوٰی ﴿ؕ۱۶﴾

blizu kojeg je džennetsko utočište.
53:17

اِذۡ یَغۡشَی السِّدۡرَۃَ مَا یَغۡشٰی ﴿ۙ۱۷﴾

Kad je lotos-drvo pokrivalo ono što je pokrivalo -
53:18

مَا زَاغَ الۡبَصَرُ وَ مَا طَغٰی ﴿۱۸﴾

pogled nije skrenuo, niti je prekoračio.
53:19

لَقَدۡ رَاٰی مِنۡ اٰیٰتِ رَبِّہِ الۡکُبۡرٰی ﴿۱۹﴾

Sigurno je on vidio najveći znak od znakova Gospodara svoga.
53:20

اَفَرَءَیۡتُمُ اللّٰتَ وَ الۡعُزّٰی ﴿ۙ۲۰﴾

Da li ste vidjeli Late i ’Uzzaa,
53:21

وَ مَنٰوۃَ الثَّالِثَۃَ الۡاُخۡرٰی ﴿۲۱﴾

i treću Manaat, koja je pored (njih)?
53:22

اَلَکُمُ الذَّکَرُ وَ لَہُ الۡاُنۡثٰی ﴿۲۲﴾

Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?”
53:23

تِلۡکَ اِذًا قِسۡمَۃٌ ضِیۡزٰی ﴿۲۳﴾

To je zaista nepravedna podjela.
53:24

اِنۡ ہِیَ اِلَّاۤ اَسۡمَآءٌ سَمَّیۡتُمُوۡہَاۤ اَنۡتُمۡ وَ اٰبَآؤُکُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ بِہَا مِنۡ سُلۡطٰنٍ ؕ اِنۡ یَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَ مَا تَہۡوَی الۡاَنۡفُسُ ۚ وَ لَقَدۡ جَآءَہُمۡ مِّنۡ رَّبِّہِمُ الۡہُدٰی ﴿ؕ۲۴﴾

To su samo imena koja ste vi i vaši preci njima dali, za koje Allah nije objavio nikakav nadmoćan dokaz. Oni slijede samo pretpostavku i ono što duše žele, a već im je došla uputa od Gospodara njihovog.
53:25

اَمۡ لِلۡاِنۡسَانِ مَا تَمَنّٰی ﴿۫ۖ۲۵﴾

Da li čovjek dobiva ono što on traži?
53:26

فَلِلّٰہِ الۡاٰخِرَۃُ وَ الۡاُوۡلٰی ﴿٪۲۶﴾

U Allahovim rukama je kraj i početak.
53:27

وَ کَمۡ مِّنۡ مَّلَکٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغۡنِیۡ شَفَاعَتُہُمۡ شَیۡئًا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ اَنۡ یَّاۡذَنَ اللّٰہُ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یَرۡضٰی ﴿۲۷﴾

A koliko je meleka na nebesima, čije posredovanje neće ništa koristiti, sve dok Allah ne dozvoli kome On hoće i bude zadovoljan.
53:28

اِنَّ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ لَیُسَمُّوۡنَ الۡمَلٰٓئِکَۃَ تَسۡمِیَۃَ الۡاُنۡثٰی ﴿۲۸﴾

Oni koji ne vjeruju u drugi svijet (među njima su oni koji) nazivaju meleke imenima ženskim;
53:29

وَ مَا لَہُمۡ بِہٖ مِنۡ عِلۡمٍ ؕ اِنۡ یَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ ۚ وَ اِنَّ الظَّنَّ لَا یُغۡنِیۡ مِنَ الۡحَقِّ شَیۡئًا ﴿ۚ۲۹﴾

a oni o tome nemaju znanja. Oni slijede samo pretpostavku; a pretpostavka ne donosi korist protiv istine.
53:30

فَاَعۡرِضۡ عَنۡ مَّنۡ تَوَلّٰی ۬ۙ عَنۡ ذِکۡرِنَا وَ لَمۡ یُرِدۡ اِلَّا الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿ؕ۳۰﴾

Zato se okreni od onog ko se okreće od Našeg spomena, i koji ne traži ništa osim života na ovom svijetu.
53:31

ذٰلِکَ مَبۡلَغُہُمۡ مِّنَ الۡعِلۡمِ ؕ اِنَّ رَبَّکَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ۙ وَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَنِ اہۡتَدٰی ﴿۳۱﴾

To je vrhunac njihovog znanja. Zaista, Gospodar tvoj najbolje zna onog koji zaluta s Njegovog puta, i On najbolje zna onog ko se uputi.
53:32

وَ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ۙ لِیَجۡزِیَ الَّذِیۡنَ اَسَآءُوۡا بِمَا عَمِلُوۡا وَ یَجۡزِیَ الَّذِیۡنَ اَحۡسَنُوۡا بِالۡحُسۡنٰی ﴿ۚ۳۲﴾

A Allahu pripada šta god je na nebesima i šta god je na Zemlji - da bi kaznio one koji čine zlo, za ono što su uradili, i da bi nagradio najboljim ono najbolje što su uradili.
53:33

اَلَّذِیۡنَ یَجۡتَنِبُوۡنَ کَبٰٓئِرَ الۡاِثۡمِ وَ الۡفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ اِنَّ رَبَّکَ وَاسِعُ الۡمَغۡفِرَۃِ ؕ ہُوَ اَعۡلَمُ بِکُمۡ اِذۡ اَنۡشَاَکُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ وَ اِذۡ اَنۡتُمۡ اَجِنَّۃٌ فِیۡ بُطُوۡنِ اُمَّہٰتِکُمۡ ۚ فَلَا تُزَکُّوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ ؕ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی ٪﴿۳۳﴾

Oni koji se čuvaju velikih grijeha i bestidnih djela, osim za manje greške – uistinu, vaš Gospodar posjeduje širok oprost. On vas najbolje zna otkad vas je uzdigao od zemlje, i kad ste bili zameci u utrobama majki vaših. Nemojte sebe zvati čistim. On je Taj koji najbolje zna ko je bogobojazan.
53:34

اَفَرَءَیۡتَ الَّذِیۡ تَوَلّٰی ﴿ۙ۳۴﴾

Da li si ti razmislio o onom koji se okreće,
53:35

وَ اَعۡطٰی قَلِیۡلًا وَّ اَکۡدٰی ﴿۳۵﴾

i daje malo, i škrtari?
53:36

اَعِنۡدَہٗ عِلۡمُ الۡغَیۡبِ فَہُوَ یَرٰی ﴿۳۶﴾

Ima li on znanje o nevidljivom, pa da zna stvarnost?
53:37

اَمۡ لَمۡ یُنَبَّاۡ بِمَا فِیۡ صُحُفِ مُوۡسٰی ﴿ۙ۳۷﴾

Zar on nije obaviješten o onom što je u (Spisima) Musaa,
53:38

وَ اِبۡرٰہِیۡمَ الَّذِیۡ وَفّٰۤی ﴿ۙ۳۸﴾

i Ibrahima, koji je ispunio obećanje –
53:39

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰی ﴿ۙ۳۹﴾

da nijedna nosačica tereta neće nositi teret druge;
53:40

وَ اَنۡ لَّیۡسَ لِلۡاِنۡسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ﴿ۙ۴۰﴾

i da za čovjeka nije ništa osim ono za šta se on trudio;
53:41

وَ اَنَّ سَعۡیَہٗ سَوۡفَ یُرٰی ﴿۪۴۱﴾

i da će se njegov trud sigurno vidjeti;
53:42

ثُمَّ یُجۡزٰٮہُ الۡجَزَآءَ الۡاَوۡفٰی ﴿ۙ۴۲﴾

onda će mu biti data potpuna nagrada;
53:43

وَ اَنَّ اِلٰی رَبِّکَ الۡمُنۡتَہٰی ﴿ۙ۴۳﴾

i da će na kraju Gospodaru tvom biti povratak;
53:44

وَ اَنَّہٗ ہُوَ اَضۡحَکَ وَ اَبۡکٰی ﴿ۙ۴۴﴾

i da On čini da se smijete i da plačete;
53:45

وَ اَنَّہٗ ہُوَ اَمَاتَ وَ اَحۡیَا ﴿ۙ۴۵﴾

i da je On Taj koji daje smrt i život;
53:46

وَ اَنَّہٗ خَلَقَ الزَّوۡجَیۡنِ الذَّکَرَ وَ الۡاُنۡثٰی ﴿ۙ۴۶﴾

i da je On Taj koji je stvorio par, muško i žensko,
53:47

مِنۡ نُّطۡفَۃٍ اِذَا تُمۡنٰی ﴿۪۴۷﴾

od kapi sjemena kad se izbaci;
53:48

وَ اَنَّ عَلَیۡہِ النَّشۡاَۃَ الۡاُخۡرٰی ﴿ۙ۴۸﴾

i da je na Njemu da ponovo oživi;
53:49

وَ اَنَّہٗ ہُوَ اَغۡنٰی وَ اَقۡنٰی ﴿ۙ۴۹﴾

i da je On Taj koji daje bogatstvo i riznice;
53:50

وَ اَنَّہٗ ہُوَ رَبُّ الشِّعۡرٰی ﴿ۙ۵۰﴾

i da je On Taj koji je Gospodar (zvijezde) Sirijusa;
53:51

وَ اَنَّہٗۤ اَہۡلَکَ عَادَ اۨ الۡاُوۡلٰی ﴿ۙ۵۱﴾

i da je On Taj koji je uništio prvi Ad,
53:52

وَ ثَمُوۡدَا۠ فَمَاۤ اَبۡقٰی ﴿ۙ۵۲﴾

i također Samud, i nije ostavio ništa (od njih),
53:53

وَ قَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا ہُمۡ اَظۡلَمَ وَ اَطۡغٰی ﴿ؕ۵۳﴾

i prije toga narod Nuha; zaista su ovi ljudi bili najveći silnici i najneposlušniji –
53:54

وَ الۡمُؤۡتَفِکَۃَ اَہۡوٰی ﴿ۙ۵۴﴾

On je prevrnuo porušena naselja.
53:55

فَغَشّٰہَا مَا غَشّٰی ﴿ۚ۵۵﴾

Tako ih je pokrilo ono što ih je pokrilo.
53:56

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکَ تَتَمَارٰی ﴿۵۶﴾

O kojoj, onda, od blagodati Gospodara svoga raspravljaš?
53:57

ہٰذَا نَذِیۡرٌ مِّنَ النُّذُرِ الۡاُوۡلٰی ﴿۵۷﴾

Ovo je upozorenje kao (i) prethodna upozorenja.
53:58

اَزِفَتِ الۡاٰزِفَۃُ ﴿ۚ۵۸﴾

Približava se ono što se približava,
53:59

لَیۡسَ لَہَا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ کَاشِفَۃٌ ﴿ؕ۵۹﴾

niko ga ne može odvratiti protiv Allahove volje.
53:60

اَفَمِنۡ ہٰذَا الۡحَدِیۡثِ تَعۡجَبُوۡنَ ﴿ۙ۶۰﴾

Pa zar se vi ovom govoru čudite?
53:61

وَ تَضۡحَکُوۡنَ وَ لَا تَبۡکُوۡنَ ﴿ۙ۶۱﴾

I smijete se, a ne plačete?
53:62

وَ اَنۡتُمۡ سٰمِدُوۡنَ ﴿۶۲﴾

I vi ste baš nemarni ljudi?
53:63

فَاسۡجُدُوۡا لِلّٰہِ وَ اعۡبُدُوۡا ﴿٪ٛ۶۳﴾

Zato padnite na sedždu pred Allahom, i obožavajte (Ga). Sedžda! 12

0:00