الطُّور

Et-Tūr

52:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
52:2

وَ الطُّوۡرِ ۙ﴿۲﴾

Tako Mi Tura;
52:3

وَ کِتٰبٍ مَّسۡطُوۡرٍ ۙ﴿۳﴾

i Knjige ispisane
52:4

فِیۡ رَقٍّ مَّنۡشُوۡرٍ ۙ﴿۴﴾

(koja se nalazi) na otvorenim kožnim stranicama;
52:5

وَّ الۡبَیۡتِ الۡمَعۡمُوۡرِ ۙ﴿۵﴾

i naseljene Kuće;
52:6

وَ السَّقۡفِ الۡمَرۡفُوۡعِ ۙ﴿۶﴾

i uzdignutog krova;
52:7

وَ الۡبَحۡرِ الۡمَسۡجُوۡرِ ۙ﴿۷﴾

i mora nabujalog;
52:8

اِنَّ عَذَابَ رَبِّکَ لَوَاقِعٌ ۙ﴿۸﴾

zaista, kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi;
52:9

مَّا لَہٗ مِنۡ دَافِعٍ ۙ﴿۹﴾

niko je neće moći otkloniti.
52:10

یَّوۡمَ تَمُوۡرُ السَّمَآءُ مَوۡرًا ۙ﴿۱۰﴾

Na Dan kad se nebo jako potrese,
52:11

وَّ تَسِیۡرُ الۡجِبَالُ سَیۡرًا ﴿ؕ۱۱﴾

i planine se mnogo budu pokretale,
52:12

فَوَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾

zato je na taj Dan uništenje za one koji poriču,
52:13

الَّذِیۡنَ ہُمۡ فِیۡ خَوۡضٍ یَّلۡعَبُوۡنَ ﴿ۘ۱۳﴾

koji se igraju u bestidnom govoru.
52:14

یَوۡمَ یُدَعُّوۡنَ اِلٰی نَارِ جَہَنَّمَ دَعًّا ﴿ؕ۱۴﴾

Dan kad će oni snažno biti gurnuti prema vatri Džehennema.
52:15

ہٰذِہِ النَّارُ الَّتِیۡ کُنۡتُمۡ بِہَا تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۱۵﴾

“Ovo je vatra koju ste poricali.
52:16

اَفَسِحۡرٌ ہٰذَاۤ اَمۡ اَنۡتُمۡ لَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿ۚ۱۶﴾

Je li onda ovo čarolija, ili vi ne vidite?
52:17

اِصۡلَوۡہَا فَاصۡبِرُوۡۤا اَوۡ لَا تَصۡبِرُوۡا ۚ سَوَآءٌ عَلَیۡکُمۡ ؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۷﴾

Uđite u nju; i trpjeli vi ili ne trpjeli, za vas je to jednako. Vi nećete biti nagrađeni osim za ono što ste radili.”
52:18

اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۱۸﴾

Zaista, bogobojazni će biti u Džennetima i u blagodatima,
52:19

فٰکِہِیۡنَ بِمَاۤ اٰتٰہُمۡ رَبُّہُمۡ ۚ وَ وَقٰہُمۡ رَبُّہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ ﴿۱۹﴾

radujući se onom što im je Gospodar njihov podario; i njihov Gospodar će ih čuvati od kazne Džehennema.
52:20

کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓـًٔۢا بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾

“Jedite i pijte prijatno, zbog onih djela koja ste činili.”
52:21

مُتَّکِئِیۡنَ عَلٰی سُرُرٍ مَّصۡفُوۡفَۃٍ ۚ وَ زَوَّجۡنٰہُمۡ بِحُوۡرٍ عِیۡنٍ ﴿۲۱﴾

Oni će se naslanjati na divanima poredanim u redove. I Mi ćemo ih združiti sa čestitim djevojkama krupnih očiju.
52:22

وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ اتَّبَعَتۡہُمۡ ذُرِّیَّتُہُمۡ بِاِیۡمَانٍ اَلۡحَقۡنَا بِہِمۡ ذُرِّیَّتَہُمۡ وَ مَاۤ اَلَتۡنٰہُمۡ مِّنۡ عَمَلِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ ؕ کُلُّ امۡرِیًٴۢ بِمَا کَسَبَ رَہِیۡنٌ ﴿۲۲﴾

A onima koji vjeruju i njihova ih djeca slijede u vjerovanju – Mi ćemo priključiti njihovu djecu. I Mi nećemo umanjiti ništa od njihovih djela. Svaki čovjek je vezan za ono što je zaradio.
52:23

وَ اَمۡدَدۡنٰہُمۡ بِفَاکِہَۃٍ وَّ لَحۡمٍ مِّمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿۲۳﴾

I Mi ćemo ih pomoći i podarit ćemo im sve vrste voća i mesa od onog što oni požele.
52:24

یَتَنَازَعُوۡنَ فِیۡہَا کَاۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِیۡہَا وَ لَا تَاۡثِیۡمٌ ﴿۲۴﴾

Oni će preuzimati jedan od drugog čaše, od kojih neće biti ni beskorisnog govora ni grijeha.
52:25

وَ یَطُوۡفُ عَلَیۡہِمۡ غِلۡمَانٌ لَّہُمۡ کَاَنَّہُمۡ لُؤۡلُؤٌ مَّکۡنُوۡنٌ ﴿۲۵﴾

Oko njih će obilaziti mladići njihovi, kao da su biseri dobro prekriveni.
52:26

وَ اَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۲۶﴾

I među njima jedni će se drugima obraćati, pitajući.
52:27

قَالُوۡۤا اِنَّا کُنَّا قَبۡلُ فِیۡۤ اَہۡلِنَا مُشۡفِقِیۡنَ ﴿۲۷﴾

Oni će reći: “Zaista smo mi prije u svojim porodicama strahovali;
52:28

فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡنَا وَ وَقٰٮنَا عَذَابَ السَّمُوۡمِ ﴿۲۸﴾

ali Allah je bio samilostan prema nama i spasio nas je od patnje razbuktale vreline.
52:29

اِنَّا کُنَّا مِنۡ قَبۡلُ نَدۡعُوۡہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡبَرُّ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۲۹﴾

Mi smo Njega i prije pozivali. Zaista je On dobročinitelj (i) milostiv.”
52:30

فَذَکِّرۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّکَ بِکَاہِنٍ وَّ لَا مَجۡنُوۡنٍ ﴿ؕ۳۰﴾

Zato, nastavi savjetovati. Milošću Gospodara tvoga ti nisi ni prorok ni luđak.
52:31

اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِہٖ رَیۡبَ الۡمَنُوۡنِ ﴿۳۱﴾

Da li oni kažu: “On je pjesnik; mi čekamo da mu s vremenom dođe neka nevolja.”
52:32

قُلۡ تَرَبَّصُوۡا فَاِنِّیۡ مَعَکُمۡ مِّنَ الۡمُتَرَبِّصِیۡنَ ﴿ؕ۳۲﴾

Ti reci: “čekajte onda! Ja sam, također, među onima koji čekaju.”
52:33

اَمۡ تَاۡمُرُہُمۡ اَحۡلَامُہُمۡ بِہٰذَاۤ اَمۡ ہُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَ ﴿ۚ۳۳﴾

Da li im njihov um ovo naređuje ili su oni odmetnički narod?
52:34

اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ تَقَوَّلَہٗ ۚ بَلۡ لَّا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۚ۳۴﴾

Zar oni kazuju: “On je to izmislio?” Ne, nego oni neće da vjeruju.
52:35

فَلۡیَاۡتُوۡا بِحَدِیۡثٍ مِّثۡلِہٖۤ اِنۡ کَانُوۡا صٰدِقِیۡنَ ﴿ؕ۳۵﴾

Neka oni onda donesu govor sličan ovom, ako su istiniti.
52:36

اَمۡ خُلِقُوۡا مِنۡ غَیۡرِ شَیۡءٍ اَمۡ ہُمُ الۡخٰلِقُوۡنَ ﴿ؕ۳۶﴾

Jesu li oni bili stvoreni iz ničega (sami od sebe) ili su oni stvaraoci?
52:37

اَمۡ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ ۚ بَلۡ لَّا یُوۡقِنُوۡنَ ﴿ؕ۳۷﴾

Jesu li oni stvorili nebesa i Zemlju? Ne, nego oni neće da vjeruju.
52:38

اَمۡ عِنۡدَہُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّکَ اَمۡ ہُمُ الۡمُصَۜیۡطِرُوۡنَ ﴿ؕ۳۸﴾

Da li oni posjeduju riznice Gospodara tvoga, ili jesu li oni čuvari (nad njima)?
52:39

اَمۡ لَہُمۡ سُلَّمٌ یَّسۡتَمِعُوۡنَ فِیۡہِ ۚ فَلۡیَاۡتِ مُسۡتَمِعُہُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ؕ۳۹﴾

Imaju li oni ljestve da (se popnu i) sa njih prisluškuju? Neka onda onaj koji prisluškuje donese očit nadmoćan dokaz.
52:40

اَمۡ لَہُ الۡبَنٰتُ وَ لَکُمُ الۡبَنُوۡنَ ﴿ؕ۴۰﴾

Zar su za Njega (Allaha) kćeri, a za vas sinovi?
52:41

اَمۡ تَسۡـَٔلُہُمۡ اَجۡرًا فَہُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَ ﴿ؕ۴۱﴾

Zar ti tražiš nagradu od njih, pa su pritisnuti dugom?
52:42

اَمۡ عِنۡدَہُمُ الۡغَیۡبُ فَہُمۡ یَکۡتُبُوۡنَ ﴿ؕ۴۲﴾

Ili je kod njih nevidljivo, pa oni to zapisuju?
52:43

اَمۡ یُرِیۡدُوۡنَ کَیۡدًا ؕ فَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ہُمُ الۡمَکِیۡدُوۡنَ ﴿ؕ۴۳﴾

Je li oni hoće da kuju zavjeru? Zato, protiv onih koji ne vjeruju bit će kovana zavjera.
52:44

اَمۡ لَہُمۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۴۴﴾

Imaju li oni drugog boga osim Allaha? Uzvišen je Allah iznad (svega) onog što (Mu) oni pridružuju!
52:45

وَ اِنۡ یَّرَوۡا کِسۡفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا یَّقُوۡلُوۡا سَحَابٌ مَّرۡکُوۡمٌ ﴿۴۵﴾

A da vide da komad neba pada, oni bi rekli: “Oblaci nagomilani!”
52:46

فَذَرۡہُمۡ حَتّٰی یُلٰقُوۡا یَوۡمَہُمُ الَّذِیۡ فِیۡہِ یُصۡعَقُوۡنَ ﴿ۙ۴۶﴾

Zato ih pusti dok ne vide Dan u kojem će biti gromom udareni,
52:47

یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ عَنۡہُمۡ کَیۡدُہُمۡ شَیۡئًا وَّ لَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿ؕ۴۷﴾

Dan kad im njihov plan neće ni trunke biti od koristi, niti će biti pomognuti.
52:48

وَ اِنَّ لِلَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا عَذَابًا دُوۡنَ ذٰلِکَ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۸﴾

A, uistinu, onima koji su učinili nepravdu, i pored ovog će, također, biti kazna. Ali većina među njima ne zna..
52:49

وَ اصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ فَاِنَّکَ بِاَعۡیُنِنَا وَ سَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ ﴿ۙ۴۹﴾

Zato se strpi radi odredbe Gospodara svoga; jer ti si, zaista, pred Našim očima; i veličaj i hvali Gospodara svoga kad ustaješ;
52:50

وَ مِنَ الَّیۡلِ فَسَبِّحۡہُ وَ اِدۡبَارَ النُّجُوۡمِ ﴿٪۵۰﴾

i također, noću Ga veličaj i poslije, kad zvijezde zalaze.

0:00