الدّخان

Ed-Duhān

44:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
44:2

حٰمٓ ﴿ۚۛ۲﴾

Ha Mim. Hamidun medžidun - Posjednik hvale, Posjednik veličanstva.
44:3

وَ الۡکِتٰبِ الۡمُبِیۡنِ ۙ﴿ۛ۳﴾

Tako Mi Knjige koja je otvorena i jasna,
44:4

اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰہُ فِیۡ لَیۡلَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ اِنَّا کُنَّا مُنۡذِرِیۡنَ ﴿۴﴾

uistinu, Mi smo je objavili u blagoslovljenoj noći. Svakako Mi upozoravamo,
44:5

فِیۡہَا یُفۡرَقُ کُلُّ اَمۡرٍ حَکِیۡمٍ ۙ﴿۵﴾

u njoj (noći) su odlučene sve mudre stvari,
44:6

اَمۡرًا مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ اِنَّا کُنَّا مُرۡسِلِیۡنَ ۚ﴿۶﴾

po naredbi Našoj. Zaista, Mi šaljemo poslanike,
44:7

رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ۙ﴿۷﴾

kao milost od Gospodara tvoga. Uistinu, On sve čuje (i) ima trajno znanje,
44:8

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا ۘ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِیۡنَ ﴿۸﴾

Gospodar nebesa i Zemlje i (također Gospodar) onoga što je između njih, ako vjerujete!
44:9

لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ؕ رَبُّکُمۡ وَ رَبُّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۹﴾

Nema boga osim Njega! On život i smrt daje! On je vaš Gospodar, i Gospodar vaših predaka!
44:10

بَلۡ ہُمۡ فِیۡ شَکٍّ یَّلۡعَبُوۡنَ ﴿۱۰﴾

Uistinu, oni sumnjaju i igraju se.
44:11

فَارۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَاۡتِی السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۱۱﴾

Zato, čekaj dan kad će nebo donijeti jasan dim,
44:12

یَّغۡشَی النَّاسَ ؕ ہٰذَا عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۲﴾

koji će pokriti ljude. Ovo će biti jedna bolna patnja.
44:13

رَبَّنَا اکۡشِفۡ عَنَّا الۡعَذَابَ اِنَّا مُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۳﴾

“Gospodaru naš, ukloni od nas ovu kaznu; mi ćemo zaista vjerovati.”
44:14

اَنّٰی لَہُمُ الذِّکۡرٰی وَ قَدۡ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۙ۱۴﴾

Odakle sada savjet za njih, kad im je došao Poslanik, prosvjetljujućeg dokaza,
44:15

ثُمَّ تَوَلَّوۡا عَنۡہُ وَ قَالُوۡا مُعَلَّمٌ مَّجۡنُوۡنٌ ﴿ۘ۱۵﴾

pa ipak su se oni okrenuli od njega i rekli: “On je podučavan, i (čak) lud?”
44:16

اِنَّا کَاشِفُوا الۡعَذَابِ قَلِیۡلًا اِنَّکُمۡ عَآئِدُوۡنَ ﴿ۘ۱۶﴾

Mi ćemo ukloniti kaznu za kratko vrijeme, a vi ćete sigurno ponoviti (iste stvari).
44:17

یَوۡمَ نَبۡطِشُ الۡبَطۡشَۃَ الۡکُبۡرٰی ۚ اِنَّا مُنۡتَقِمُوۡنَ ﴿۱۷﴾

Onog dana kad vas Mi zgrabimo velikom silom, zaista ćemo se osvetiti.
44:18

وَ لَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَہُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۱۸﴾

A Mi smo iskušavali faraonov narod prije njih, kad im je došao plemeniti poslanik:
44:19

اَنۡ اَدُّوۡۤا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿ۙ۱۹﴾

“Predajte meni Allahove robove! Ja sam vam, zaista, vjerni poslanik;
44:20

وَّ اَنۡ لَّا تَعۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ ۚ اِنِّیۡۤ اٰتِیۡکُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۚ۲۰﴾

i ne dižite se protiv Allaha. Ja sam vam, sigurno, došao sa jasnim i nadmoćnim dokazom.
44:21

وَ اِنِّیۡ عُذۡتُ بِرَبِّیۡ وَ رَبِّکُمۡ اَنۡ تَرۡجُمُوۡنِ ﴿۫۲۱﴾

Ja tražim utočište kod Gospodara svoga i kod Gospodara vašeg, da me vi ne biste kamenovali.
44:22

وَ اِنۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا لِیۡ فَاعۡتَزِلُوۡنِ ﴿۲۲﴾

A ako mi ne vjerujete, onda me ostavite nasamo.”
44:23

فَدَعَا رَبَّہٗۤ اَنَّ ہٰۤؤُلَآءِ قَوۡمٌ مُّجۡرِمُوۡنَ ﴿ؓ۲۳﴾

Onda je on zvao Gospodara svoga: “Ovo je doista grješan narod.”
44:24

فَاَسۡرِ بِعِبَادِیۡ لَیۡلًا اِنَّکُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ ﴿ۙ۲۴﴾

“Odvedi moje robove noću; a sigurno će vas slijediti.
44:25

وَ اتۡرُکِ الۡبَحۡرَ رَہۡوًا ؕ اِنَّہُمۡ جُنۡدٌ مُّغۡرَقُوۡنَ ﴿۲۵﴾

I napusti more dok miruje. Sigurno su oni vojska koja će biti potopljena.”
44:26

کَمۡ تَرَکُوۡا مِنۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۲۶﴾

Koliko je bašči i izvora koje su oni ostavili (iza)!
44:27

وَّ زُرُوۡعٍ وَّ مَقَامٍ کَرِیۡمٍ ﴿ۙ۲۷﴾

I usjeva i časnih mjesta!
44:28

وَّ نَعۡمَۃٍ کَانُوۡا فِیۡہَا فٰکِہِیۡنَ ﴿ۙ۲۸﴾

I blagodati u kojima su uživali!
44:29

کَذٰلِکَ ۟ وَ اَوۡرَثۡنٰہَا قَوۡمًا اٰخَرِیۡنَ ﴿۲۹﴾

Ovako je bilo i Mi smo učinili da drugi narod ovo naslijedi.
44:30

فَمَا بَکَتۡ عَلَیۡہِمُ السَّمَآءُ وَ الۡاَرۡضُ وَ مَا کَانُوۡا مُنۡظَرِیۡنَ ﴿٪۳۰﴾

A ni nebo ni Zemlja nisu plakali nad njima, niti im je data odgoda.
44:31

وَ لَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ مِنَ الۡعَذَابِ الۡمُہِیۡنِ ﴿ۙ۳۱﴾

I Mi smo spasili djecu Israila od ponižavajuće patnje
44:32

مِنۡ فِرۡعَوۡنَ ؕ اِنَّہٗ کَانَ عَالِیًا مِّنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۳۲﴾

faraona; on je zaista bio među onima koji prelaze sve granice, bio je vrlo silan.
44:33

وَ لَقَدِ اخۡتَرۡنٰہُمۡ عَلٰی عِلۡمٍ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۚ۳۳﴾

A mi smo im dali prednost nad svim svjetovima radi nekog (njihovog) znanja.
44:34

وَ اٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنَ الۡاٰیٰتِ مَا فِیۡہِ بَلٰٓـؤٌا مُّبِیۡنٌ ﴿۳۴﴾

I dali smo im neke znakove u kojima je bila jasna kušnja.
44:35

اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَیَقُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۳۵﴾

Ovi (ljudi) kažu:
44:36

اِنۡ ہِیَ اِلَّا مَوۡتَتُنَا الۡاُوۡلٰی وَ مَا نَحۡنُ بِمُنۡشَرِیۡنَ ﴿۳۶﴾

“Ne postoji smrt osim naše prve smrti, i mi nećemo biti oživljeni.
44:37

فَاۡتُوۡا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۳۷﴾

Dovedite natrag naše očeve, ako ste istiniti.”
44:38

اَہُمۡ خَیۡرٌ اَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍ ۙ وَّ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ اَہۡلَکۡنٰہُمۡ ۫ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا مُجۡرِمِیۡنَ ﴿۳۸﴾

Jesu li bolji oni ili narod Tubba i oni prije njih? Mi smo njih uništili; zaista, oni (svi) su bili grješnici.
44:39

وَ مَا خَلَقۡنَا السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَا لٰعِبِیۡنَ ﴿۳۹﴾

A Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih da se igramo.
44:40

مَا خَلَقۡنٰہُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۰﴾

Mi smo ih stvorili samo sa istinom, ali većina njih ne zna.
44:41

اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ مِیۡقَاتُہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۴۱﴾

Zaista, Dan odluke je njima vrijeme određeno,
44:42

یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ مَوۡلًی عَنۡ مَّوۡلًی شَیۡئًا وَّ لَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿ۙ۴۲﴾

Dan kad prijatelj neće nimalo koristiti prijatelju, niti će oni biti pomognuti,
44:43

اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۴۳﴾

osim onih kojima Allah pokaže milost. Sigurno je On moćan (i) milostiv.
44:44

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوۡمِ ﴿ۙ۴۴﴾

Uistinu je drvo Zakkum
44:45

طَعَامُ الۡاَثِیۡمِ ﴿ۖۛۚ۴۵﴾

hrana grješnika,
44:46

کَالۡمُہۡلِ ۚۛ یَغۡلِیۡ فِی الۡبُطُوۡنِ ﴿ۙ۴۶﴾

i kao istopljeni bakar, ključat će u trbusima njihovim,
44:47

کَغَلۡیِ الۡحَمِیۡمِ ﴿۴۷﴾

kao što ključa vrela voda.
44:48

خُذُوۡہُ فَاعۡتِلُوۡہُ اِلٰی سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ ﴿٭ۖ۴۸﴾

“Zgrabite ga i odvucite usred Džehennema;
44:49

ثُمَّ صُبُّوۡا فَوۡقَ رَاۡسِہٖ مِنۡ عَذَابِ الۡحَمِیۡمِ ﴿ؕ۴۹﴾

onda na njegovu glavu prospite ključalu vodu.”
44:50

ذُقۡ ۚۙ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡکَرِیۡمُ ﴿۵۰﴾

“Kušaj! Ti si (postupao kao) ’moćni,’ ’počasni.’
44:51

اِنَّ ہٰذَا مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تَمۡتَرُوۡنَ ﴿۵۱﴾

Zaista, ovo je ono u šta ste sumnjali.”
44:52

اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ مَقَامٍ اَمِیۡنٍ ﴿ۙ۵۲﴾

Uistinu će bogobojazni biti na sigurnom mjestu,
44:53

فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۚۙ۵۳﴾

u baščama i vrelima,
44:54

یَّلۡبَسُوۡنَ مِنۡ سُنۡدُسٍ وَّ اِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَقٰبِلِیۡنَ ﴿ۚۙ۵۴﴾

u tanku i debelu svilu obučeni, sjedit će jedan prema drugom.
44:55

کَذٰلِکَ ۟ وَ زَوَّجۡنٰہُمۡ بِحُوۡرٍ عِیۡنٍ ﴿ؕ۵۵﴾

Ovako će to biti. I Mi ćemo ih udružiti sa čestitim djevojkama, krupnih očiju.
44:56

یَدۡعُوۡنَ فِیۡہَا بِکُلِّ فَاکِہَۃٍ اٰمِنِیۡنَ ﴿ۙ۵۶﴾

Oni će u njoj (bašči), u miru, tražiti svaku vrstu voća.
44:57

لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَۃَ الۡاُوۡلٰی ۚ وَ وَقٰہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ ﴿ۙ۵۷﴾

I u njoj neće okusiti drugu smrt, osim one prve. I On će ih spasiti od kazne Džehennema,
44:58

فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۵۸﴾

ovo će biti blagodat od Gospodara tvoga. Ovo je veliki uspjeh!
44:59

فَاِنَّمَا یَسَّرۡنٰہُ بِلِسَانِکَ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۵۹﴾

Zaista, Mi smo ga olakšali na tvom jeziku, da bi oni primili savjet.
44:60

فَارۡتَقِبۡ اِنَّہُمۡ مُّرۡتَقِبُوۡنَ ﴿٪۶۰﴾

Zato ti čekaj, zaista i oni čekaju!

0:00