حٰمٓ السجدہ

Ha Mim Es-Sadžda

41:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
41:2

حٰمٓ ۚ﴿۲﴾

Ha Mim. Hamidun medžidun – Posjednik hvala, Posjednik veličanstva.
41:3

تَنۡزِیۡلٌ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ۚ﴿۳﴾

Objavljivanje ovoga je od Samilosnog, Milostivog.
41:4

کِتٰبٌ فُصِّلَتۡ اٰیٰتُہٗ قُرۡاٰنًا عَرَبِیًّا لِّقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ ۙ﴿۴﴾

Knjiga čiji su ajeti jasno objašnjeni – u obliku Kur’ana, koji je vrlo jasan i izražajan – za ljude koji imaju znanje.
41:5

بَشِیۡرًا وَّ نَذِیۡرًا ۚ فَاَعۡرَضَ اَکۡثَرُہُمۡ فَہُمۡ لَا یَسۡمَعُوۡنَ ﴿۵﴾

Donosi radosne vijesti i upozorava. Ali većina njih se okreće i ne čuje.
41:6

وَ قَالُوۡا قُلُوۡبُنَا فِیۡۤ اَکِنَّۃٍ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَاۤ اِلَیۡہِ وَ فِیۡۤ اٰذَانِنَا وَقۡرٌ وَّ مِنۡۢ بَیۡنِنَا وَ بَیۡنِکَ حِجَابٌ فَاعۡمَلۡ اِنَّنَا عٰمِلُوۡنَ ؓ﴿۶﴾

I oni kažu: “Naša srca su pod pokrivačima od onoga čemu nas ti pozivaš, i u našim ušima je teret (gluhoće), i između nas i vas je zastor; zato radi šta god hoćeš, zaista ćemo i mi raditi.”
41:7

قُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ یُوۡحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰـہُکُمۡ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ فَاسۡتَقِیۡمُوۡۤا اِلَیۡہِ وَ اسۡتَغۡفِرُوۡہُ ؕ وَ وَیۡلٌ لِّلۡمُشۡرِکِیۡنَ ۙ﴿۷﴾

Ti reci: “Ja sam samo čovjek kao i vi. Meni je objavljeno da je vaš Bog jedan Bog; zato čvrsto stojte prema Njemu i tražite oprost od Njega.” A uništenje za mnogobožce,
41:8

الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡتُوۡنَ الزَّکٰوۃَ وَ ہُمۡ بِالۡاٰخِرَۃِ ہُمۡ کٰفِرُوۡنَ ﴿۸﴾

koji ne daju zekat, i koji poriču drugi svijet.
41:9

اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ٪﴿۹﴾

Zaista, one koji vjeruju i čine dobra djela čeka nagrada neprekidna.
41:10

قُلۡ اَئِنَّکُمۡ لَتَکۡفُرُوۡنَ بِالَّذِیۡ خَلَقَ الۡاَرۡضَ فِیۡ یَوۡمَیۡنِ وَ تَجۡعَلُوۡنَ لَہٗۤ اَنۡدَادًا ؕ ذٰلِکَ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۚ﴿۱۰﴾

Ti reci: “Zar vi odbijate Onoga koji je stvorio Zemlju u dva doba? Da li vi druge smatrate Njemu ravnim?” To je Gospodar svih svjetova.
41:11

وَ جَعَلَ فِیۡہَا رَوَاسِیَ مِنۡ فَوۡقِہَا وَ بٰرَکَ فِیۡہَا وَ قَدَّرَ فِیۡہَاۤ اَقۡوَاتَہَا فِیۡۤ اَرۡبَعَۃِ اَیَّامٍ ؕ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِیۡنَ ﴿۱۱﴾

On je napravio planine u njenim visoravnima, i stavio u njoj blagoslove i odredio na njoj opskrbu u četiri perioda – jednako za sve koji traže.
41:12

ثُمَّ اسۡتَوٰۤی اِلَی السَّمَآءِ وَ ہِیَ دُخَانٌ فَقَالَ لَہَا وَ لِلۡاَرۡضِ ائۡتِیَا طَوۡعًا اَوۡ کَرۡہًا ؕ قَالَتَاۤ اَتَیۡنَا طَآئِعِیۡنَ ﴿۱۲﴾

Zatim se On obratio nebu a ono je bilo dim, i rekao njemu i Zemlji: “Dođite, oboje, milom ili silom.” Njih oboje su rekli: “Dolazimo drage volje.”
41:13

فَقَضٰہُنَّ سَبۡعَ سَمٰوَاتٍ فِیۡ یَوۡمَیۡنِ وَ اَوۡحٰی فِیۡ کُلِّ سَمَآءٍ اَمۡرَہَا ؕ وَ زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡیَا بِمَصَابِیۡحَ ٭ۖ وَ حِفۡظًا ؕ ذٰلِکَ تَقۡدِیۡرُ الۡعَزِیۡزِ الۡعَلِیۡمِ ﴿۱۳﴾

Tako ih je On za dva doba razdijelio u sedam nebesa, i svakom nebu je objavio njegov zakon. I Mi smo nebo ovog svijeta ukrasili svjetiljkama i postavili zaštitu. To je odredba Moćnog, Sveznajućeg.
41:14

فَاِنۡ اَعۡرَضُوۡا فَقُلۡ اَنۡذَرۡتُکُمۡ صٰعِقَۃً مِّثۡلَ صٰعِقَۃِ عَادٍ وَّ ثَمُوۡدَ ﴿ؕ۱۴﴾

A ako se okrenu, ti reci: “Ja vas upozoravam na kaznu sličnu kazni Ada i Samuda.”
41:15

اِذۡ جَآءَتۡہُمُ الرُّسُلُ مِنۡۢ بَیۡنِ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مِنۡ خَلۡفِہِمۡ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰہَ ؕ قَالُوۡا لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَاَنۡزَلَ مَلٰٓئِکَۃً فَاِنَّا بِمَاۤ اُرۡسِلۡتُمۡ بِہٖ کٰفِرُوۡنَ ﴿۱۵﴾

Kad su im njihovi poslanici dolazili (u doba) ispred i iza, (govoreći): “Ne obožavajte nikog osim Allaha,” oni su govorili: “Da je naš Gospodar htio, On bi sigurno poslao meleke. Zato mi odbijamo ono što je po vama poslano.”
41:16

فَاَمَّا عَادٌ فَاسۡتَکۡبَرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ وَ قَالُوۡا مَنۡ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّۃً ؕ اَوَ لَمۡ یَرَوۡا اَنَّ اللّٰہَ الَّذِیۡ خَلَقَہُمۡ ہُوَ اَشَدُّ مِنۡہُمۡ قُوَّۃً ؕ وَ کَانُوۡا بِاٰیٰتِنَا یَجۡحَدُوۡنَ ﴿۱۶﴾

Što se tiče Ada, oni su se bespravno oholili na Zemlji i govorili: “Ko je od nas silom jači?” Zar oni ne vide da je Allah, koji ih je stvorio, jači od njih? Pa ipak su nastavili da odbijaju Naše znakove.
41:17

فَاَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ رِیۡحًا صَرۡصَرًا فِیۡۤ اَیَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِیۡقَہُمۡ عَذَابَ الۡخِزۡیِ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ؕ وَ لَعَذَابُ الۡاٰخِرَۃِ اَخۡزٰی وَ ہُمۡ لَا یُنۡصَرُوۡنَ ﴿۱۷﴾

Zato smo Mi na njih poslali vjetar brzi u nekoliko nesretnih dana, da im dadnemo da okuse kaznu poniženja u ovom životu. A kazna Ahireta bit će još više ponižavajuća, i oni neće biti pomognuti.
41:18

وَ اَمَّا ثَمُوۡدُ فَہَدَیۡنٰہُمۡ فَاسۡتَحَبُّوا الۡعَمٰی عَلَی الۡہُدٰی فَاَخَذَتۡہُمۡ صٰعِقَۃُ الۡعَذَابِ الۡہُوۡنِ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿ۚ۱۸﴾

A što se tiče Samuda, Mi smo im dali Uputu, ali oni su više voljeli sljepilo, dajući mu prednost nad Uputom; zato ih je uhvatila ponižavajuća kazna munje, zbog onoga što su zaradili.
41:19

وَ نَجَّیۡنَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ کَانُوۡا یَتَّقُوۡنَ ﴿٪۱۹﴾

A Mi smo spasili one koji su vjerovali i bili bogobojazni.
41:20

وَ یَوۡمَ یُحۡشَرُ اَعۡدَآءُ اللّٰہِ اِلَی النَّارِ فَہُمۡ یُوۡزَعُوۡنَ ﴿۲۰﴾

A na Dan kad neprijatelji Allahovi okupljeni budu vođeni prema Vatri, bit će podijeljeni u skupine.
41:21

حَتّٰۤی اِذَا مَا جَآءُوۡہَا شَہِدَ عَلَیۡہِمۡ سَمۡعُہُمۡ وَ اَبۡصَارُہُمۡ وَ جُلُوۡدُہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۱﴾

A kad dođu do nje (vatre), njihove uši i njihove oči i njihove kože svjedočit će protiv njih o onom što su radili.
41:22

وَ قَالُوۡا لِجُلُوۡدِہِمۡ لِمَ شَہِدۡتُّمۡ عَلَیۡنَا ؕ قَالُوۡۤا اَنۡطَقَنَا اللّٰہُ الَّذِیۡۤ اَنۡطَقَ کُلَّ شَیۡءٍ وَّ ہُوَ خَلَقَکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۲۲﴾

I oni će reći svojim kožama: “Zašto vi svjedočite protiv nas?” One će reći: “Allah nam je dao da govorimo kao što je On svemu dao da govori. I On je Taj koji vas je stvorio prvi put i Njemu ćete se vratiti.
41:23

وَ مَا کُنۡتُمۡ تَسۡتَتِرُوۡنَ اَنۡ یَّشۡہَدَ عَلَیۡکُمۡ سَمۡعُکُمۡ وَ لَاۤ اَبۡصَارُکُمۡ وَ لَا جُلُوۡدُکُمۡ وَ لٰکِنۡ ظَنَنۡتُمۡ اَنَّ اللّٰہَ لَا یَعۡلَمُ کَثِیۡرًا مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۳﴾

A vi se niste mogli sakriti da vaše uši i vaše oči i vaše kože ne svjedoče protiv vas; ne, vi ste mislili da Allah ne zna mnoga od vaših djela.
41:24

وَ ذٰلِکُمۡ ظَنُّکُمُ الَّذِیۡ ظَنَنۡتُمۡ بِرَبِّکُمۡ اَرۡدٰٮکُمۡ فَاَصۡبَحۡتُمۡ مِّنَ الۡخٰسِرِیۡنَ ﴿۲۴﴾

I ta vaša misao koju ste imali o svom Gospodaru uništila vas je. I vi ste postali od onih koji su gubitnici.”
41:25

فَاِنۡ یَّصۡبِرُوۡا فَالنَّارُ مَثۡوًی لَّہُمۡ ۚ وَ اِنۡ یَّسۡتَعۡتِبُوۡا فَمَا ہُمۡ مِّنَ الۡمُعۡتَبِیۡنَ ﴿۲۵﴾

Sada, ako se i strpe, opet je Vatra njihovo boravište; a ako se budu pravdali, neće biti od onih kojima će opravdanje biti primljeno.
41:26

وَ قَیَّضۡنَا لَہُمۡ قُرَنَآءَ فَزَیَّنُوۡا لَہُمۡ مَّا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مَا خَلۡفَہُمۡ وَ حَقَّ عَلَیۡہِمُ الۡقَوۡلُ فِیۡۤ اُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّنَ الۡجِنِّ وَ الۡاِنۡسِ ۚ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا خٰسِرِیۡنَ ﴿٪۲۶﴾

I Mi smo im odredili neke drugove, pa su im oni prikazali lijepim ono što je bilo ispred njih i iza njih; pa im se obistinila riječ koja se obistinila i narodima koji su prošli, među džinima i običnim ljudima. Sigurno su oni bili gubitnici.
41:27

وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَا تَسۡمَعُوۡا لِہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ وَ الۡغَوۡا فِیۡہِ لَعَلَّکُمۡ تَغۡلِبُوۡنَ ﴿۲۷﴾

A oni koji ne vjeruju govore: “Ne slušajte ovaj Kur’an, nego pravite galamu dok se uči, da budete nadmoćniji.”
41:28

فَلَنُذِیۡقَنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا عَذَابًا شَدِیۡدًا ۙ وَّ لَنَجۡزِیَنَّہُمۡ اَسۡوَاَ الَّذِیۡ کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۸﴾

A Mi ćemo, zaista, dati da oni koji ne vjeruju okuse strogu kaznu, i Mi ćemo ih, zaista, kazniti prema najgorim djelima njihovim.
41:29

ذٰلِکَ جَزَآءُ اَعۡدَآءِ اللّٰہِ النَّارُ ۚ لَہُمۡ فِیۡہَا دَارُ الۡخُلۡدِ ؕ جَزَآءًۢ بِمَا کَانُوۡا بِاٰیٰتِنَا یَجۡحَدُوۡنَ ﴿۲۹﴾

Ovo je određeno – da je nagrada neprijatelja Allaha Vatra. Njima će ona biti dom dugo vremena, kao nagrada zato što su poricali Naše znakove.
41:30

وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا رَبَّنَاۤ اَرِنَا الَّذَیۡنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الۡجِنِّ وَ الۡاِنۡسِ نَجۡعَلۡہُمَا تَحۡتَ اَقۡدَامِنَا لِیَکُوۡنَا مِنَ الۡاَسۡفَلِیۡنَ ﴿۳۰﴾

A oni koji ne vjeruju reći će: “Naš Gospodaru, pokaži nam one od džina i ljudi koji su nas zaveli, da ih stavimo pod svoje noge tako da postanu najniži.”
41:31

اِنَّ الَّذِیۡنَ قَالُوۡا رَبُّنَا اللّٰہُ ثُمَّ اسۡتَقَامُوۡا تَتَنَزَّلُ عَلَیۡہِمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ اَلَّا تَخَافُوۡا وَ لَا تَحۡزَنُوۡا وَ اَبۡشِرُوۡا بِالۡجَنَّۃِ الَّتِیۡ کُنۡتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۳۱﴾

Zaista, onima koji kažu: “Naš Gospodar je Allah,” i onda ostanu ustrajni, meleki se stalno spuštaju (govoreći): “Ne bojte se i ne žalostite se, i radujte se Džennetu koji vam je obećan.
41:32

نَحۡنُ اَوۡلِیٰٓؤُکُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ فِی الۡاٰخِرَۃِ ۚ وَ لَکُمۡ فِیۡہَا مَا تَشۡتَہِیۡۤ اَنۡفُسُکُمۡ وَ لَکُمۡ فِیۡہَا مَا تَدَّعُوۡنَ ﴿ؕ۳۲﴾

Mi smo vaši prijatelji u ovom životu i na Ahiretu. Vi ćete u njemu imati sve što vaše duše požele, i u njemu ćete imati sve što budete tražili,
41:33

نُزُلًا مِّنۡ غَفُوۡرٍ رَّحِیۡمٍ ﴿٪۳۳﴾

kao gostoprimstvo od Onog koji mnogo prašta, Milostivog.”
41:34

وَ مَنۡ اَحۡسَنُ قَوۡلًا مِّمَّنۡ دَعَاۤ اِلَی اللّٰہِ وَ عَمِلَ صَالِحًا وَّ قَالَ اِنَّنِیۡ مِنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ ﴿۳۴﴾

A ko bolje govori od onog ko poziva Allahu, i čini dobra djela, i koji govori: “Ja sam zaista od onih koji se potpuno pokoravaju!”
41:35

وَ لَا تَسۡتَوِی الۡحَسَنَۃُ وَ لَا السَّیِّئَۃُ ؕ اِدۡفَعۡ بِالَّتِیۡ ہِیَ اَحۡسَنُ فَاِذَا الَّذِیۡ بَیۡنَکَ وَ بَیۡنَہٗ عَدَاوَۃٌ کَاَنَّہٗ وَلِیٌّ حَمِیۡمٌ ﴿۳۵﴾

A dobro ne može biti jednako zlu; niti zlo (jednako) dobru. Zabranjujte (zlo) s onim što je najbolje. I gle, odjednom - neprijatelj tvoj postat će ti bliski prijatelj.
41:36

وَ مَا یُلَقّٰہَاۤ اِلَّا الَّذِیۡنَ صَبَرُوۡا ۚ وَ مَا یُلَقّٰہَاۤ اِلَّا ذُوۡحَظٍّ عَظِیۡمٍ ﴿۳۶﴾

A ovo može biti dato samo onima koji su strpljivi; i ovo je dato samo onima koji su vrlo sretni.
41:37

وَ اِمَّا یَنۡزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیۡطٰنِ نَزۡغٌ فَاسۡتَعِذۡ بِاللّٰہِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۳۷﴾

A ako te stigne neko zavođenje od šejtana, onda traži utočište kod Allaha. Zaista, On sve čuje i sve zna.
41:38

وَ مِنۡ اٰیٰتِہِ الَّیۡلُ وَ النَّہَارُ وَ الشَّمۡسُ وَ الۡقَمَرُ ؕ لَا تَسۡجُدُوۡا لِلشَّمۡسِ وَ لَا لِلۡقَمَرِ وَ اسۡجُدُوۡا لِلّٰہِ الَّذِیۡ خَلَقَہُنَّ اِنۡ کُنۡتُمۡ اِیَّاہُ تَعۡبُدُوۡنَ ﴿۳۸﴾

A među Njegovim su znakovima noć i dan, i Sunce i Mjesec. Ne padajte na sedždu ni Suncu ni Mjesecu, nego padajte na sedždu Allahu, koji ih je stvorio, ako samo Njega obožavate.
41:39

فَاِنِ اسۡتَکۡبَرُوۡا فَالَّذِیۡنَ عِنۡدَ رَبِّکَ یُسَبِّحُوۡنَ لَہٗ بِالَّیۡلِ وَ النَّہَارِ وَ ہُمۡ لَا یَسۡـَٔمُوۡنَ ﴿ٛ۳۹﴾

A ako se oni ohole, pa oni koji su kod Gospodara tvoga slave Ga i noću i danju, i nikada se ne umaraju. Sedžda! 11
41:40

وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖۤ اَنَّکَ تَرَی الۡاَرۡضَ خَاشِعَۃً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡہَا الۡمَآءَ اہۡتَزَّتۡ وَ رَبَتۡ ؕ اِنَّ الَّذِیۡۤ اَحۡیَاہَا لَمُحۡیِ الۡمَوۡتٰی ؕ اِنَّہٗ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۴۰﴾

A među Njegovim znakovima je i to što vidiš zemlju bez plodova, a kad Mi spustimo vodu na nju, ona krene i raste. Zaista, Onaj ko je nju oživio sigurno će oživiti mrtve. Zaista, On ima trajnu moć nad svim stvarima.
41:41

اِنَّ الَّذِیۡنَ یُلۡحِدُوۡنَ فِیۡۤ اٰیٰتِنَا لَا یَخۡفَوۡنَ عَلَیۡنَا ؕ اَفَمَنۡ یُّلۡقٰی فِی النَّارِ خَیۡرٌ اَمۡ مَّنۡ یَّاۡتِیۡۤ اٰمِنًا یَّوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ؕ اِعۡمَلُوۡا مَا شِئۡتُمۡ ۙ اِنَّہٗ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۴۱﴾

Zaista, oni koji se svađaju o Našim znakovima nisu skriveni od Nas. Je li, onda, bolji onaj koji je bačen u Vatru ili onaj koji iziđe siguran na Sudnjem danu? Činite šta hoćete. Sigurno On vidi sve što radite.
41:42

اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِالذِّکۡرِ لَمَّا جَآءَہُمۡ ۚ وَ اِنَّہٗ لَکِتٰبٌ عَزِیۡزٌ ﴿ۙ۴۲﴾

Zaista, oni ljudi koji su odbili Opomenu kad im je došla (dobit će kaznu). A zaista je ovo jedna moćna i uzvišena Knjiga.
41:43

لَّا یَاۡتِیۡہِ الۡبَاطِلُ مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ وَ لَا مِنۡ خَلۡفِہٖ ؕ تَنۡزِیۡلٌ مِّنۡ حَکِیۡمٍ حَمِیۡدٍ ﴿۴۳﴾

Laž je ne može stići ni ispred ni iza nje. Njeno objavljivanje je od Mudrog, hvale Vrijednog.
41:44

مَا یُقَالُ لَکَ اِلَّا مَا قَدۡ قِیۡلَ لِلرُّسُلِ مِنۡ قَبۡلِکَ ؕ اِنَّ رَبَّکَ لَذُوۡ مَغۡفِرَۃٍ وَّ ذُوۡ عِقَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿۴۴﴾

Tebi nije rečeno ništa osim onog što je bilo rečeno i poslanicima prije tebe. Zaista, Gospodar tvoj mnogo prašta; i bolno kažnjava.
41:45

وَ لَوۡ جَعَلۡنٰہُ قُرۡاٰنًا اَعۡجَمِیًّا لَّقَالُوۡا لَوۡ لَا فُصِّلَتۡ اٰیٰتُہٗ ؕ ءَؔاَعۡجَمِیٌّ وَّ عَرَبِیٌّ ؕ قُلۡ ہُوَ لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ہُدًی وَّ شِفَآءٌ ؕ وَ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ وَقۡرٌ وَّ ہُوَ عَلَیۡہِمۡ عَمًی ؕ اُولٰٓئِکَ یُنَادَوۡنَ مِنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ ﴿٪۴۵﴾

A da smo Mi Kur’an objavili na stranom jeziku (nejasnom), oni bi sigurno rekli: “Zašto njegovi ajeti nisu učinjeni jasnim (razumljivim)? Zar strani jezik i arapski (mogu li oni biti jednaki)?” Ti reci: “On je uputa i zdravlje za one koji vjeruju.” A koji ne vjeruju, u njihovim ušima je gluhoća, i to je za njih skriveno. Oni kao da su pozvani sa dalekog mjesta.
41:46

وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ فَاخۡتُلِفَ فِیۡہِ ؕ وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّکَ لَقُضِیَ بَیۡنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّہُمۡ لَفِیۡ شَکٍّ مِّنۡہُ مُرِیۡبٍ ﴿۴۶﴾

I zaista smo Mi Musau dali Knjigu, ali su u tome bile napravljene razlike; i da nije prošla odredba od Gospodara tvog, sigurno bi bilo odlučeno između njih; a zaista su oni u strašnoj sumnji u to.
41:47

مَنۡ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفۡسِہٖ وَ مَنۡ اَسَآءَ فَعَلَیۡہَا ؕ وَ مَا رَبُّکَ بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِیۡدِ ﴿۴۷﴾

Ko god čini dobro, čini ga za sebe; a ko god čini zlo, njegova je šteta. A Gospodar tvoj nije nimalo nepravedan robovima.
41:48

اِلَیۡہِ یُرَدُّ عِلۡمُ السَّاعَۃِ ؕ وَ مَا تَخۡرُجُ مِنۡ ثَمَرٰتٍ مِّنۡ اَکۡمَامِہَا وَ مَا تَحۡمِلُ مِنۡ اُنۡثٰی وَ لَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلۡمِہٖ ؕ وَ یَوۡمَ یُنَادِیۡہِمۡ اَیۡنَ شُرَکَآءِیۡ ۙ قَالُوۡۤا اٰذَنّٰکَ ۙ مَا مِنَّا مِنۡ شَہِیۡدٍ ﴿ۚ۴۸﴾

Znanje o Sahatu se vraća Njemu. I nijedna vrsta ploda ne iziđe iz svojih cvjetnih čaški, nijedno žensko ne zanese, niti rodi dijete bez Njegovog znanja. I sjeti se Dana kad će ih On glasno pitati: “Gdje su Moji drugovi (koje ste Mi pripisivali)?” Oni će reći: “Mi Te obavještavamo da nema svjedoka među nama.”
41:49

وَ ضَلَّ عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَدۡعُوۡنَ مِنۡ قَبۡلُ وَ ظَنُّوۡا مَا لَہُمۡ مِّنۡ مَّحِیۡصٍ ﴿۴۹﴾

I sve ono što su oni prije prizivali, za njih će biti izgubljeno, onda će jasno spoznati da im nema mjesta gdje bi pobjegli.
41:50

لَا یَسۡـَٔمُ الۡاِنۡسَانُ مِنۡ دُعَآءِ الۡخَیۡرِ ۫ وَ اِنۡ مَّسَّہُ الشَّرُّ فَیَـُٔوۡسٌ قَنُوۡطٌ ﴿۵۰﴾

Čovjek se ne umori moleći za dobro; a ako ga dotakne zlo, on očajava, (i) gubi nadu.
41:51

وَ لَئِنۡ اَذَقۡنٰہُ رَحۡمَۃً مِّنَّا مِنۡۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡہُ لَیَقُوۡلَنَّ ہٰذَا لِیۡ ۙ وَ مَاۤ اَظُنُّ السَّاعَۃَ قَآئِمَۃً ۙ وَّ لَئِنۡ رُّجِعۡتُ اِلٰی رَبِّیۡۤ اِنَّ لِیۡ عِنۡدَہٗ لَلۡحُسۡنٰی ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِمَا عَمِلُوۡا ۫ وَ لَنُذِیۡقَنَّہُمۡ مِّنۡ عَذَابٍ غَلِیۡظٍ ﴿۵۱﴾

A ako mu Mi dadnemo da okusi milost Našu, poslije nevolje koja ga je zadesila, on će sigurno reći: “Ovo je radi mene; i ja ne mislim da će Sahat doći. A ako se vratim Gospodaru svome, ja ću kod Njega sigurno imati najbolje.” Onda ćemo Mi sigurno obavijestiti nevjernike o svemu što su radili, i zaista ćemo im dati da okuse mučnu kaznu.
41:52

وَ اِذَاۤ اَنۡعَمۡنَا عَلَی الۡاِنۡسَانِ اَعۡرَضَ وَ نَاٰ بِجَانِبِہٖ ۚ وَ اِذَا مَسَّہُ الشَّرُّ فَذُوۡ دُعَآءٍ عَرِیۡضٍ ﴿۵۲﴾

A kad čovjeku dadnemo blagodat, on se okreće i odlazi daleko odvajajući se; a kad ga dotakne zlo, on upućuje dugačke dove.
41:53

قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ کَانَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ثُمَّ کَفَرۡتُمۡ بِہٖ مَنۡ اَضَلُّ مِمَّنۡ ہُوَ فِیۡ شِقَاقٍۭ بَعِیۡدٍ ﴿۵۳﴾

Ti reci: “Kažite mi, ako je on (Kur’an) od Allaha i onda vi odbijate – ko je više zalutao od onoga ko je u dalekom suprotstavljanju?”
41:54

سَنُرِیۡہِمۡ اٰیٰتِنَا فِی الۡاٰفَاقِ وَ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَہُمۡ اَنَّہُ الۡحَقُّ ؕ اَوَ لَمۡ یَکۡفِ بِرَبِّکَ اَنَّہٗ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ﴿۵۴﴾

Zato ćemo Mi njima pokazati Naše znakove na horizontu i u njihovim dušama, sve dok im ne postane očito da je on istina. Zar nije dovoljno tvom Gospodaru da je On svjedok nad svakom stvari?
41:55

اَلَاۤ اِنَّہُمۡ فِیۡ مِرۡیَۃٍ مِّنۡ لِّقَآءِ رَبِّہِمۡ ؕ اَلَاۤ اِنَّہٗ بِکُلِّ شَیۡءٍ مُّحِیۡطٌ ﴿٪۵۵﴾

Pazite, oni sumnjaju u susret sa Gospodarom svojim. Pazite, zaista On obuhvata svaku stvar.

0:00