الحِجر

El-Hidžr

15:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
15:2

الٓرٰ ۟ تِلۡکَ اٰیٰتُ الۡکِتٰبِ وَ قُرۡاٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۲﴾

Elif Lam Ra. Anellahu ara – Ja sam Allah, Ja vidim. Ovo su ajeti Knjige - prosvjetljujućeg Kur’ana.
15:3

رُبَمَا یَوَدُّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَوۡ کَانُوۡا مُسۡلِمِیۡنَ ﴿۳﴾

Ponekad će nevjernici poželjeti da budu muslimani.
15:4

ذَرۡہُمۡ یَاۡکُلُوۡا وَ یَتَمَتَّعُوۡا وَ یُلۡہِہِمُ الۡاَمَلُ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴﴾

Pustite ih da jedu i piju i uzmu privremenu korist i da ih zavarava nada; no, oni će uskoro znati.
15:5

وَ مَاۤ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَرۡیَۃٍ اِلَّا وَ لَہَا کِتَابٌ مَّعۡلُوۡمٌ ﴿۵﴾

Mi nikada nismo uništili nijedno naselje, a da nije postojala jedna poznata knjiga (kao upozorenje).
15:6

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ اُمَّۃٍ اَجَلَہَا وَ مَا یَسۡتَاۡخِرُوۡنَ ﴿۶﴾

Nijedan narod ne može otići ispred svog određenog vremena, niti može ostati iza.
15:7

وَ قَالُوۡا یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡ نُزِّلَ عَلَیۡہِ الذِّکۡرُ اِنَّکَ لَمَجۡنُوۡنٌ ؕ﴿۷﴾

A oni su rekli: “O ti, čovječe, kome je ova Opomena poslana, zaista si lud.
15:8

لَوۡ مَا تَاۡتِیۡنَا بِالۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۸﴾

Zašto nam ne dovedeš meleke, ako si iskren?”
15:9

مَا نُنَزِّلُ الۡمَلٰٓئِکَۃَ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَ مَا کَانُوۡۤا اِذًا مُّنۡظَرِیۡنَ ﴿۹﴾

Mi ne šaljemo meleke osim s istinom, a tada oni neće dobiti odgodu.
15:10

اِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا الذِّکۡرَ وَ اِنَّا لَہٗ لَحٰفِظُوۡنَ ﴿۱۰﴾

Zaista smo Mi objavili ovu opomenu i zaista ćemo je čuvati.
15:11

وَ لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِکَ فِیۡ شِیَعِ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۱﴾

I Mi smo prije tebe slali (poslanike) prethodnim narodima.
15:12

وَ مَا یَاۡتِیۡہِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۱۲﴾

A njima nikada nije došao nijedan poslanik, a da mu se oni nisu rugali.
15:13

کَذٰلِکَ نَسۡلُکُہٗ فِیۡ قُلُوۡبِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿ۙ۱۳﴾

Tako Mi stavljamo (neustrašivost) u srca grješnih ljudi;
15:14

لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ وَ قَدۡ خَلَتۡ سُنَّۃُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۴﴾

oni ne vjeruju u ovog (Poslanika), iako je već prošao primjer prethodnih naroda.
15:15

وَ لَوۡ فَتَحۡنَا عَلَیۡہِمۡ بَابًا مِّنَ السَّمَآءِ فَظَلُّوۡا فِیۡہِ یَعۡرُجُوۡنَ ﴿ۙ۱۵﴾

A ako bismo Mi njima otvorili vrata nebesa, i oni se počeli uspinjati njima (da svojim očima vide znak istinitosti ovog Poslanika),
15:16

لَقَالُوۡۤا اِنَّمَا سُکِّرَتۡ اَبۡصَارُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٌ مَّسۡحُوۡرُوۡنَ ﴿٪۱۶﴾

oni bi sigurno rekli: “Naše oči su pijane; čak smo mi opčinjeni ljudi.”
15:17

وَ لَقَدۡ جَعَلۡنَا فِی السَّمَآءِ بُرُوۡجًا وَّ زَیَّنّٰہَا لِلنّٰظِرِیۡنَ ﴿ۙ۱۷﴾

Zaista smo Mi na nebu načinili stajališta zvijezda i uljepšali ga za posmatrače.
15:18

وَ حَفِظۡنٰہَا مِنۡ کُلِّ شَیۡطٰنٍ رَّجِیۡمٍ ﴿ۙ۱۸﴾

I Mi njih čuvamo od svakog šejtana odbačenog.
15:19

اِلَّا مَنِ اسۡتَرَقَ السَّمۡعَ فَاَتۡبَعَہٗ شِہَابٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۹﴾

Osim onoga koji ukrade ono što se čuje, onda ga progoni svijetli plamen vatre.
15:20

وَ الۡاَرۡضَ مَدَدۡنٰہَا وَ اَلۡقَیۡنَا فِیۡہَا رَوَاسِیَ وَ اَنۡۢبَتۡنَا فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ مَّوۡزُوۡنٍ ﴿۲۰﴾

I Zemlju smo Mi rasprostrli, i na njoj postavili čvrste planine i na njoj uzgojili svaku prikladnu stvar.
15:21

وَ جَعَلۡنَا لَکُمۡ فِیۡہَا مَعَایِشَ وَ مَنۡ لَّسۡتُمۡ لَہٗ بِرٰزِقِیۡنَ ﴿۲۱﴾

I Mi smo na njoj za vas stvorili sredstva za život, i za one koje vi ne opskrbljujete.
15:22

وَ اِنۡ مِّنۡ شَیۡءٍ اِلَّا عِنۡدَنَا خَزَآئِنُہٗ ۫ وَ مَا نُنَزِّلُہٗۤ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿۲۲﴾

I ne postoji ni jedna stvar a da njene riznice nisu kod Nas i Mi to spuštamo samo u poznatoj mjeri.
15:23

وَ اَرۡسَلۡنَا الرِّیٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَسۡقَیۡنٰکُمُوۡہُ ۚ وَ مَاۤ اَنۡتُمۡ لَہٗ بِخٰزِنِیۡنَ ﴿۲۳﴾

I Mi šaljemo vjetrove natovarene (vodom), zatim spuštamo vodu s neba, pa vam je dajemo da se napajate; a vi niste bili moćni da je skupite.
15:24

وَ اِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡیٖ وَ نُمِیۡتُ وَ نَحۡنُ الۡوٰرِثُوۡنَ ﴿۲۴﴾

Zaista, Mi smo ti koji dajemo život i smrt; i Mi smo ti koji ćemo biti nasljednici (svake stvari).
15:25

وَ لَقَدۡ عَلِمۡنَا الۡمُسۡتَقۡدِمِیۡنَ مِنۡکُمۡ وَ لَقَدۡ عَلِمۡنَا الۡمُسۡتَاۡخِرِیۡنَ ﴿۲۵﴾

Zaista, Mi znamo one koji prednjače među vama i znamo one koji zaostaju.
15:26

وَ اِنَّ رَبَّکَ ہُوَ یَحۡشُرُہُمۡ ؕ اِنَّہٗ حَکِیۡمٌ عَلِیۡمٌ ﴿٪۲۶﴾

A sigurno će ih tvoj Gospodar okupiti zajedno. Zaista je On mudar (i) sve zna.
15:27

وَ لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍ ﴿ۚ۲۷﴾

I, zaista smo Mi stvorili čovjeka od blata ustajalog, suhe zvonke gline.
15:28

وَ الۡجَآنَّ خَلَقۡنٰہُ مِنۡ قَبۡلُ مِنۡ نَّارِ السَّمُوۡمِ ﴿۲۸﴾

A džine smo Mi stvorili prije toga od užarene vatre.
15:29

وَ اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍ ﴿۲۹﴾

I (sjeti se) kad je Gospodar tvoj rekao melekima: “Ja hoću da stvorim čovjeka od ustajalog blata, od suhe zvonke gline;
15:30

فَاِذَا سَوَّیۡتُہٗ وَ نَفَخۡتُ فِیۡہِ مِنۡ رُّوۡحِیۡ فَقَعُوۡا لَہٗ سٰجِدِیۡنَ ﴿۳۰﴾

pa kad ga Ja usavršim i udahnem u njega Svoju riječ, padnite na sedždu i pokorite se njemu.”
15:31

فَسَجَدَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ کُلُّہُمۡ اَجۡمَعُوۡنَ ﴿ۙ۳۱﴾

Svi meleki su pali na sedždu,
15:32

اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ اَبٰۤی اَنۡ یَّکُوۡنَ مَعَ السّٰجِدِیۡنَ ﴿۳۲﴾

osim Iblisa; on je odbio da bude među onima koji padaju na sedždu.
15:33

قَالَ یٰۤـاِبۡلِیۡسُ مَا لَکَ اَلَّا تَکُوۡنَ مَعَ السّٰجِدِیۡنَ ﴿۳۳﴾

On (Bog) je rekao: “O Iblisu, šta ti je da nisi među onima koji padaju na sedždu?”
15:34

قَالَ لَمۡ اَکُنۡ لِّاَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَہٗ مِنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍ ﴿۳۴﴾

On je odgovorio: “Ja se neću pokoriti čovjeku kojeg si Ti stvorio od ustajalog blata, od suhe zvonke gline.”
15:35

قَالَ فَاخۡرُجۡ مِنۡہَا فَاِنَّکَ رَجِیۡمٌ ﴿ۙ۳۵﴾

On (Bog) je rekao: “Onda izlazi iz ovog (mjesta), zaista, ti si odbačen.
15:36

وَّ اِنَّ عَلَیۡکَ اللَّعۡنَۃَ اِلٰی یَوۡمِ الدِّیۡنِ ﴿۳۶﴾

I zaista je na tebi prokletstvo do Sudnjeg dana.”
15:37

قَالَ رَبِّ فَاَنۡظِرۡنِیۡۤ اِلٰی یَوۡمِ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿۳۷﴾

On je rekao: “Moj Gospodaru, onda mi daj odgodu do dana kad će oni (ljudi) biti uzdignuti.”
15:38

قَالَ فَاِنَّکَ مِنَ الۡمُنۡظَرِیۡنَ ﴿ۙ۳۸﴾

On je rekao: “Ti si od onih kojima je data odgoda,
15:39

اِلٰی یَوۡمِ الۡوَقۡتِ الۡمَعۡلُوۡمِ ﴿۳۹﴾

do jednog Dana poznatog."
15:40

قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَغۡوَیۡتَنِیۡ لَاُزَیِّنَنَّ لَہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَاُغۡوِیَنَّہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾

On je rekao: “Moj Gospodaru, zbog toga što si me Ti u zabludi ostavio, ja ću njima na Zemlji (boravak) prikazati lijepim, i zaista ću ih sve odvesti s Pravog puta,
15:41

اِلَّا عِبَادَکَ مِنۡہُمُ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۴۱﴾

osim Tvojih odabranih robova između njih.”
15:42

قَالَ ہٰذَا صِرَاطٌ عَلَیَّ مُسۡتَقِیۡمٌ ﴿۴۲﴾

On je rekao: “(Pokazivanje na) Pravi put je na Meni.
15:43

اِنَّ عِبَادِیۡ لَیۡسَ لَکَ عَلَیۡہِمۡ سُلۡطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الۡغٰوِیۡنَ ﴿۴۳﴾

Sigurno, ti nećeš imati moći nad robovima Mojim, osim među onim zalutalim, koji (sami od sebe) tebe slijede.”
15:44

وَ اِنَّ جَہَنَّمَ لَمَوۡعِدُہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۟ۙ۴۴﴾

A zaista je Džehennem obećano mjesto za sve njih.
15:45

لَہَا سَبۡعَۃُ اَبۡوَابٍ ؕ لِکُلِّ بَابٍ مِّنۡہُمۡ جُزۡءٌ مَّقۡسُوۡمٌ ﴿٪۴۵﴾

On ima sedmera vrata, za svaka vrata je jedan određeni dio (zalutalih).
15:46

اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ؕ۴۶﴾

Uistinu će bogobojazni u baščama i među izvorima (boraviti).
15:47

اُدۡخُلُوۡہَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِیۡنَ ﴿۴۷﴾

“Uđite u njih sa selamom, sigurni.”
15:48

وَ نَزَعۡنَا مَا فِیۡ صُدُوۡرِہِمۡ مِّنۡ غِلٍّ اِخۡوَانًا عَلٰی سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِیۡنَ ﴿۴۸﴾

I Mi ćemo iz njihovih srca gnjev ukloniti, oni će kao braća na divanima sjediti, jedni prema drugima.
15:49

لَا یَمَسُّہُمۡ فِیۡہَا نَصَبٌ وَّ مَا ہُمۡ مِّنۡہَا بِمُخۡرَجِیۡنَ ﴿۴۹﴾

Umor ih tamo neće dotaknuti, i neće biti odatle izbačeni.
15:50

نَبِّیٴۡ عِبَادِیۡۤ اَنِّیۡۤ اَنَا الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿ۙ۵۰﴾

Obavijesti robove Moje da Ja doista najviše praštam (i) da sam milostiv;
15:51

وَ اَنَّ عَذَابِیۡ ہُوَ الۡعَذَابُ الۡاَلِیۡمُ ﴿۵۱﴾

i, također, ovo: zaista je Moja kazna strašna.
15:52

وَ نَبِّئۡہُمۡ عَنۡ ضَیۡفِ اِبۡرٰہِیۡمَ ﴿ۘ۵۲﴾

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim.
15:53

اِذۡ دَخَلُوۡا عَلَیۡہِ فَقَالُوۡا سَلٰمًا ؕ قَالَ اِنَّا مِنۡکُمۡ وَجِلُوۡنَ ﴿۵۳﴾

Kad su oni došli njemu i rekli: “Selam!”, on je odgovorio: “Mi se vas plašimo.”
15:54

قَالُوۡا لَا تَوۡجَلۡ اِنَّا نُبَشِّرُکَ بِغُلٰمٍ عَلِیۡمٍ ﴿۵۴﴾

Oni su rekli: “Ne boj se, mi ti dajemo radosne vijesti o sinu obdarenom znanjem.”
15:55

قَالَ اَبَشَّرۡتُمُوۡنِیۡ عَلٰۤی اَنۡ مَّسَّنِیَ الۡکِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوۡنَ ﴿۵۵﴾

On je rekao: “Zar mi dajete te radosne vijesti iako me starost stigla? Zbog čega vi meni onda dajete radosne vijesti?”
15:56

قَالُوۡا بَشَّرۡنٰکَ بِالۡحَقِّ فَلَا تَکُنۡ مِّنَ الۡقٰنِطِیۡنَ ﴿۵۶﴾

Oni su rekli: “Mi smo tebi dali samo radosne vijesti sa istinom; zato ne budi od onih koji gube nadu.”
15:57

قَالَ وَ مَنۡ یَّقۡنَطُ مِنۡ رَّحۡمَۃِ رَبِّہٖۤ اِلَّا الضَّآلُّوۡنَ ﴿۵۷﴾

On je rekao: “A ko može izgubiti nadu u milost Gospodara svoga osim zalutalih?”
15:58

قَالَ فَمَا خَطۡبُکُمۡ اَیُّہَا الۡمُرۡسَلُوۡنَ ﴿۵۸﴾

On je rekao: “Šta je vaš stvarni razlog, o izaslanici?”
15:59

قَالُوۡۤا اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰی قَوۡمٍ مُّجۡرِمِیۡنَ ﴿ۙ۵۹﴾

Oni su rekli: “Mi smo poslani zločinačkom narodu,
15:60

اِلَّاۤ اٰلَ لُوۡطٍ ؕ اِنَّا لَمُنَجُّوۡہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۶۰﴾

osim onih (iz) Lutove porodice koje ćemo Mi, sigurno, sve spasiti,
15:61

اِلَّا امۡرَاَتَہٗ قَدَّرۡنَاۤ ۙ اِنَّہَا لَمِنَ الۡغٰبِرِیۡنَ ﴿٪۶۱﴾

osim žene njegove. Mi smo saznali (za njen kraj), ona će sigurno ostati iza sa onima koji su ostavljeni.”
15:62

فَلَمَّا جَآءَ اٰلَ لُوۡطِ ۣالۡمُرۡسَلُوۡنَ ﴿ۙ۶۲﴾

I kad izaslanici dođoše Lutovoj porodici,
15:63

قَالَ اِنَّکُمۡ قَوۡمٌ مُّنۡکَرُوۡنَ ﴿۶۳﴾

on reče: “Vi ste zaista strani ljudi.”
15:64

قَالُوۡا بَلۡ جِئۡنٰکَ بِمَا کَانُوۡا فِیۡہِ یَمۡتَرُوۡنَ ﴿۶۴﴾

Oni su rekli: “Ne, nego ti mi donosimo ono (vijest) u šta su oni sumnjali,
15:65

وَ اَتَیۡنٰکَ بِالۡحَقِّ وَ اِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ ﴿۶۵﴾

i mi smo tebi došli s istinom, i mi smo zaista istiniti.
15:66

فَاَسۡرِ بِاَہۡلِکَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّیۡلِ وَ اتَّبِعۡ اَدۡبَارَہُمۡ وَ لَا یَلۡتَفِتۡ مِنۡکُمۡ اَحَدٌ وَّ امۡضُوۡا حَیۡثُ تُؤۡمَرُوۡنَ ﴿۶۶﴾

Zato ti kreni sa svojom porodicom u dijelu noći, i ti idi iza njih. I neka niko od vas ne gleda natrag, i nastavite u pravcu koji vam je naređen.”
15:67

وَ قَضَیۡنَاۤ اِلَیۡہِ ذٰلِکَ الۡاَمۡرَ اَنَّ دَابِرَ ہٰۤؤُلَآءِ مَقۡطُوۡعٌ مُّصۡبِحِیۡنَ ﴿۶۷﴾

I Mi smo mu kazali ovu odredbu: njihov korijen će ujutro biti odsječen.
15:68

وَ جَآءَ اَہۡلُ الۡمَدِیۡنَۃِ یَسۡتَبۡشِرُوۡنَ ﴿۶۸﴾

A stanovnici grada dođoše, radujući se.
15:69

قَالَ اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ ضَیۡفِیۡ فَلَا تَفۡضَحُوۡنِ ﴿ۙ۶۹﴾

On je rekao: “Ovo su moji gosti, zato me nemojte sramotiti;
15:70

وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ لَا تُخۡزُوۡنِ ﴿۷۰﴾

i bojte se Allaha i ne ponižavajte me.”
15:71

قَالُوۡۤا اَوَ لَمۡ نَنۡہَکَ عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۷۱﴾

Oni su rekli: “Zar mi tebi nismo zabranili da se družiš sa svijetom?”
15:72

قَالَ ہٰۤؤُلَآءِ بَنٰتِیۡۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ فٰعِلِیۡنَ ﴿ؕ۷۲﴾

On je rekao: “(Vidite), ovo su moje kćeri (imajte obzira prema njima), ako hoćete da uradite nešto.”
15:73

لَعَمۡرُکَ اِنَّہُمۡ لَفِیۡ سَکۡرَتِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ ﴿۷۳﴾

(Bog je objavio): Tako Mi života tvoga, oni u svojoj opijenosti lutaju.
15:74

فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ مُشۡرِقِیۡنَ ﴿ۙ۷۴﴾

Onda ih pogodi jedan strašan glas dok je Sunce izlazilo.
15:75

فَجَعَلۡنَا عَالِیَہَا سَافِلَہَا وَ اَمۡطَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ حِجَارَۃً مِّنۡ سِجِّیۡلٍ ﴿ؕ۷۵﴾

Mi smo ga (ovo naselje) prevrnuli, i njih posuli kišom kamenja od ilovače.
15:76

اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّلۡمُتَوَسِّمِیۡنَ ﴿۷۶﴾

Sigurno, u ovome (događaju) su znakovi za one koji tragaju.
15:77

وَ اِنَّہَا لَبِسَبِیۡلٍ مُّقِیۡمٍ ﴿۷۷﴾

I to (naselje) se nalazi na putu koji (još) postoji.
15:78

اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿ؕ۷۸﴾

Doista je u ovome jedan veliki znak za vjernike.
15:79

وَ اِنۡ کَانَ اَصۡحٰبُ الۡاَیۡکَۃِ لَظٰلِمِیۡنَ ﴿ۙ۷۹﴾

I narodi Ejke su doista bili grješnici.
15:80

فَانۡتَقَمۡنَا مِنۡہُمۡ ۘ وَ اِنَّہُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ؕ٪۸۰﴾

Zato smo im se Mi osvetili. I oba (naselja) se nalaze uz poznati put.
15:81

وَ لَقَدۡ کَذَّبَ اَصۡحٰبُ الۡحِجۡرِ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿ۙ۸۱﴾

I narod Hidžr je poslanike poricao.
15:82

وَ اٰتَیۡنٰہُمۡ اٰیٰتِنَا فَکَانُوۡا عَنۡہَا مُعۡرِضِیۡنَ ﴿ۙ۸۲﴾

A Mi smo im dali Naše znakove, ali su se oni okrenuli od njih.
15:83

وَ کَانُوۡا یَنۡحِتُوۡنَ مِنَ الۡجِبَالِ بُیُوۡتًا اٰمِنِیۡنَ ﴿۸۳﴾

I tesali su kuće u brdima, neustrašivo.
15:84

فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ مُصۡبِحِیۡنَ ﴿ۙ۸۴﴾

Ali ih pogodi jedan strašan glas ujutro,
15:85

فَمَاۤ اَغۡنٰی عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿ؕ۸۵﴾

i nije im bilo od koristi sve što su zaradili.
15:86

وَ مَا خَلَقۡنَا السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ ؕ وَ اِنَّ السَّاعَۃَ لَاٰتِیَۃٌ فَاصۡفَحِ الصَّفۡحَ الۡجَمِیۡلَ ﴿۸۶﴾

A Mi smo nebesa i Zemlju, i ono što je između njih stvorili sa istinom; a čas će sigurno doći, pa ti na lijep način oprosti.
15:87

اِنَّ رَبَّکَ ہُوَ الۡخَلّٰقُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۸۷﴾

Uistinu, tvoj Gospodar je Savršeni Stvaralac, (i) sve zna.
15:88

وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنٰکَ سَبۡعًا مِّنَ الۡمَثَانِیۡ وَ الۡقُرۡاٰنَ الۡعَظِیۡمَ ﴿۸۸﴾

I Mi smo zaista tebi dali sedam često ponavljanih (ajeta) i uzvišeni Kur’an.
15:89

لَا تَمُدَّنَّ عَیۡنَیۡکَ اِلٰی مَا مَتَّعۡنَا بِہٖۤ اَزۡوَاجًا مِّنۡہُمۡ وَ لَا تَحۡزَنۡ عَلَیۡہِمۡ وَ اخۡفِضۡ جَنَاحَکَ لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۸۹﴾

Ne pružaj svoje oči prema privremenoj koristi koju smo Mi dali nekim grupama od njih, i ne žalosti se zbog njih; i spusti krilo svoje (milosti) na vjernike.
15:90

وَ قُلۡ اِنِّیۡۤ اَنَا النَّذِیۡرُ الۡمُبِیۡنُ ﴿ۚ۹۰﴾

I reci: “Zaista, ja jasno upozoravam” –
15:91

کَمَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَی الۡمُقۡتَسِمِیۡنَ ﴿ۙ۹۱﴾

o kazni koju smo spustili na one koji su se podijelili među sobom,
15:92

الَّذِیۡنَ جَعَلُوا الۡقُرۡاٰنَ عِضِیۡنَ ﴿۹۲﴾

one koji su Kur’an podijelili u dijelove.
15:93

فَوَ رَبِّکَ لَنَسۡـَٔلَنَّہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۹۳﴾

Zato, tvoga Nam Gospodara, Mi ćemo njih sve pitati,
15:94

عَمَّا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿ٙ۹۴﴾

o onom što su radili.
15:95

فَاصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَ اَعۡرِضۡ عَنِ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۹۵﴾

Zato objasni otvoreno ono što ti je naređeno i okreni se od mnogobožaca.
15:96

اِنَّا کَفَیۡنٰکَ الۡمُسۡتَہۡزِءِیۡنَ ﴿ۙ۹۶﴾

Mi smo, zaista, tebi dovoljni protiv onih koji se rugaju,
15:97

الَّذِیۡنَ یَجۡعَلُوۡنَ مَعَ اللّٰہِ اِلٰہًا اٰخَرَ ۚ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۹۷﴾

koji postavljaju drugog boga uz Allaha; no, oni će uskoro saznati.
15:98

وَ لَقَدۡ نَعۡلَمُ اَنَّکَ یَضِیۡقُ صَدۡرُکَ بِمَا یَقُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۹۸﴾

A Mi, zaista, znamo da se tvoje grudi stežu zbog onoga što oni govore.
15:99

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ وَ کُنۡ مِّنَ السّٰجِدِیۡنَ ﴿ۙ۹۹﴾

Zato, veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga, i budi od onih koji čine sedždu.
15:100

وَ اعۡبُدۡ رَبَّکَ حَتّٰی یَاۡتِیَکَ الۡیَقِیۡنُ ﴿٪۱۰۰﴾

I nastavi da se moliš svome Gospodaru, dok ti smrt ne dođe.

0:00