البَلَد

Al-Balad

90:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
90:2

لَاۤ اُقۡسِمُ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۲﴾

¡No! Mas juro por esta ciudad,
90:3

وَ اَنۡتَ حِلٌّۢ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۳﴾

-Y tú eres morador de esta ciudad‑
90:4

وَ وَالِدٍ وَّ مَا وَلَدَ ۙ﴿۴﴾

Y juro por quien engendra y el engendrado por él,
90:5

لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡ کَبَدٍ ؕ﴿۵﴾

Que en verdad creamos al hombre para se enfrentara a las tribulaciones.
90:6

اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّنۡ یَّقۡدِرَ عَلَیۡہِ اَحَدٌ ۘ﴿۶﴾

¿Piensa acaso que nadie tiene poder sobre él?
90:7

یَقُوۡلُ اَہۡلَکۡتُ مَالًا لُّبَدًا ؕ﴿۷﴾

Dice; “He gastado pródigamente”
90:8

اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّمۡ یَرَہٗۤ اَحَدٌ ؕ﴿۸﴾

¿Piensa acaso que nadie le ve?
90:9

اَلَمۡ نَجۡعَلۡ لَّہٗ عَیۡنَیۡنِ ۙ﴿۹﴾

¿No le hemos dado dos ojos,
90:10

وَ لِسَانًا وَّ شَفَتَیۡنِ ۙ﴿۱۰﴾

Una lengua y dos labios?
90:11

وَ ہَدَیۡنٰہُ النَّجۡدَیۡنِ ﴿ۚ۱۱﴾

Y le mostramos dos caminos ascendentes de nobleza.
90:12

فَلَا اقۡتَحَمَ الۡعَقَبَۃَ ﴿۫ۖ۱۲﴾

Pero no siguió el camino de “Aqabah”.
90:13

وَ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا الۡعَقَبَۃُ ﴿ؕ۱۳﴾

Mas ¿Qué te haría conocer lo que es la “Aqabah”?
90:14

فَکُّ رَقَبَۃٍ ﴿ۙ۱۴﴾

Es la liberación de un esclavo,
90:15

اَوۡ اِطۡعٰمٌ فِیۡ یَوۡمٍ ذِیۡ مَسۡغَبَۃٍ ﴿ۙ۱۵﴾

O proveer alimento en un día de hambre
90:16

یَّتِیۡمًا ذَا مَقۡرَبَۃٍ ﴿ۙ۱۶﴾

A un pariente huérfano,
90:17

اَوۡ مِسۡکِیۡنًا ذَا مَتۡرَبَۃٍ ﴿ؕ۱۷﴾

O a un pobre reducido a la miseria.
90:18

ثُمَّ کَانَ مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ تَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ وَ تَوَاصَوۡا بِالۡمَرۡحَمَۃِ ﴿ؕ۱۸﴾

De nuevo: debería ser de los que creen y se exhortan mutuamente a la perseverancia y se alientan mutuamente a la misericordia.
90:19

اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ﴿ؕ۱۹﴾

Estos son la gente de la derecha.
90:20

وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِنَا ہُمۡ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ﴿ؕ۲۰﴾

Mas quienes no crean en Nuestros Signos, serán la gente de la izquierda.
90:21

عَلَیۡہِمۡ نَارٌ مُّؤۡصَدَۃٌ ﴿٪۲۱﴾

Sobre ellos está a punto de saltar un fuego encerrado.

0:00