الزُّمَر

En el nombre de Al‑lah, el Clemente, el Misericordioso.

La revelación de este Libro procede de Al‑lah, el Poderoso, el Sabio.

Por cierto que somos Nosotros quienes te hemos revelado el Libro con verdad; adora pues a Al‑lah, dedicándole tu fe con toda sinceridad.

Escuchad: sólo a Al‑lah se le debe sincera obediencia. Y quienes toman por protectores a otros distintos de Él, dicen: “Los servimos única­mente para que nos lleven a un nivel próximo a Al‑lah”. En verdad, Al‑lah juzgará entre ellos en cuanto a lo que disputan. Ciertamente Al­-lah no guía al mentiroso desagra­decido.

Si Al‑lah hubiese querido to­mar un Hijo, hubiera elegido a quien le gustara de lo creado por Él ¡Santo es Él! Él es Al‑lah, el Único, el Dominante.

Creó los cielos y la tierra de acuerdo con los requisitos de la sa­biduría. Hace que la noche cubra el día y que el día cubra la noche; ha puesto en servicio al sol y a la luna; cada uno sigue su curso hasta el momento señalado. Escuchad, sólo Él es Poderoso, el Gran Perdonador.

Él os creó de un solo ser; y a partir de él creó a su compañera; y os ha enviado ocho cabezas de ganado en parejas. Os crea en los vientres de vuestras madres, creación tras creación, en tres grados de ti­nieblas. Éste es Al‑lah, vuestro Señor. Suyo es el Reino. No existe ningún dios sino Él. ¿Incluso así os apartáis?

Si sois desagradecidos, en ver­dad Al‑lah es Autosuficiente, por ser independiente de vosotros. Mas Él no aprueba la ingratitud en Sus siervos. Pero si mostráis gratitud, le agrada verla en vosotros. Ningún portador de carga llevará la carga de otro. Después volveréis a vuestro Señor; Él os informará lo que habéis estado haciendo. En verdad, Él co­noce muy bien lo que hay oculto en los pechos.

Mas cuando la aflicción cae sobre el hombre, acude a su Señor, volviendo a Él, con penitencia. Des­pués, cuando Él le otorga Su favor, olvida lo que solía implorar antes y empieza a asignar rivales a Al‑lah, para apartar a los hombres de Su Camino. Dile: “Aprovéchate algún tiempo de tu incredulidad; en verdad eres de los habitantes del Fuego”.

¿Acaso quien ora con devo­ción a Dios en las horas de la noche, postrado y de pie, teme el Más Allá y espera la misericordia de su Señor, puede equipararse a quien no actúa así? Di: “¿Son acaso iguales quienes conocen y quienes no conocen?”. En verdad, sólo caerán en la cuenta los dotados de conocimiento.

Diles: “Oh vosotros, Mis sier­vos creyentes, temed a vuestro Señor. Hay una recompensa excelente para quienes practican el bien en esta vida. Y la tierra de Al‑lah es vasta. En verdad, los perseverantes ten­drán su recompensa sin medida”.

Diles: “En verdad, se me ha ordenado que adore a Al‑lah, ofre­ciéndole una sincera devoción en la fe.

“Y se me ha ordenado que sea el primero de los que se someten a Él”.

Diles: “En verdad temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo del gran día”.

Diles: “A Al‑lah es a Quien adoro, siendo sincero ante Él en mi religión.

“Adorad pues a lo que queráis fuera de El”. Diles: “En verdad los perdedores serán quienes arruinen a sus almas y a sus familias en el Día de la Resurrección”.¡Cuidado! ésa será ciertamente la pérdida manifiesta.

Tendrán sobre ellos capas de fuego, y debajo de ellos, otras similares. Contra esto es contra lo que Al‑lah advierte a Sus siervos: “Oh, siervos Míos, temedme sólo a Mí”.

Mas quienes se apartan de los falsos dioses para no adorarles y vuelven a Al‑lah: Para ellos hay una buena nueva. Da pues la buena nueva a Mis siervos.

Que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella. Ellos son los guiados por Al‑lah y ellos son los hombres del entendimiento.

¿Podrá ser rescatado, pues, aquel contra quien se ha dictado la sentencia del castigo? ¿Puedes res­catar a quien está en el Fuego?

Pero para los que temen a su Señor hay mansiones elevadas y otras construidas aún más elevadas, por debajo de las cuales fluyen ríos. Al‑lah ha hecho esa promesa; y Al‑lah no rompe Su promesa.

¿No has visto que Al‑lah envía el agua del cielo, y hace que fluya en forma de pequeños arroyuelos en la tierra, produciendo en­tonces con ella vegetación de di­versos colores? Después se seca y la ves ponerse amarilla; más tarde se convierte en desperdicio. Aquí hay en verdad un recordatorio para los hombres que entienden.

¿Acaso es aquel cuyo seno ha abierto Al‑lah para la aceptación del Islam, a fin de que sea guiado por una luz procedente de su Señor, como quien anda a tientas en las tinieblas de la incredulidad? ¡Ay, pues, de aquellos cuyos corazones están endurecidos contra el recuerdo de Al‑lah! Están en un error evidente.

Al‑lah ha revelado el mejor Mensaje en forma de un libro, cuyos versículos se apoyan mutuamente, y se repiten en diversas formas. Ante él se estremece la piel de quienes temen a su Señor. Después su piel y sus corazones se ablandan ante el recuerdo de Al‑lah; Así es la guía de Al‑lah; con ella encamina a quien Le agrada. Mas a quien Al‑lah sentencia como extraviado... no tendrá guía alguna.

¿Acaso aquel que, no tiene más que su propia fe para pro­tegerlo del severo castigo del Día de la Resurrección es como el que se siente seguro? Mas se dirá a los inicuos: “probad lo que solíais ganar”.

Quienes existieron antes que ellos rechazaron a Nuestros Mensa­jeros, por lo que el castigo les sobre­vino de donde no esperaban.

Al‑lah les ha hecho, pues, probar la humillación en la presente vida y el castigo del Más Allá será ciertamente mayor; ¡ojalá lo su­pieran!

En verdad en este Corán hemos presentado a los hombres toda clase de parábolas, para que caigan en la cuenta.

Hemos revelado el Corán manifiestamente claro y sin torci­miento alguno, para que puedan llegar a ser justos.

Al‑lah presenta una parábola: un hombre perteneciente a varios socios, que están mutuamente en desacuerdo, y otro hombre que per­tenece exclusivamente a un solo hombre. ¿Es igual el ejemplo de ambos? Toda alabanza perte­nece a Al‑lah. Pero la mayoría de ellos lo desconocen.

Ciertamente morirás, y cier­tamente ellos morirán también.

Y después, en el Día de la Resurrección, disputaréis mutuamen­te ante vuestro Señor.

¿Quién es, pues, más injusto que quien miente contra Al‑lah y rechaza la verdad cuando le llega? ¿No hay acaso en el Infierno una morada para los incrédulos?

Mas quien ha traído la verdad, y quien da testimonio de ella como tal: ésos son los justos.

Tendrán con su Señor cuanto deseen; ésa es la recompensa de los que practican el bien.

Por lo que Al‑lah retirará de ellos las consecuencias nefastas de lo que hicieron, y les concederá su recompensa de acuerdo con lo mejor de lo que hicieron.

¿No es Al‑lah suficiente para Sus siervos? Sin embargo ellos inten­tarán atemorizarte con lo que colocan en Su lugar. Mas a quien Al‑lah sentencia como perdido: para él no habrá guía.

Y a quien Al‑lah guía, no hay nadie que pueda extraviarlo. ¿Acaso no es Al‑lah el Poderoso, el Señor de la retribución?

Y si les preguntas: “¿Quién creó los cielos y la tierra?” dirán ciertamente: “Al‑lah”. Diles: “¿Pensáis vosotros que si Al‑lah qui­siera hacerme algún daño, aquellos a quienes invocáis fuera de Al‑lah po­drán evitar el daño infligido por Él? O, si Él deseara mostrarme Su mise­ricordia, ¿podrían ellos privarme de Su misericordia?”. Diles: “Al‑lah me basta. En Él confían quienes están dispuestos a confiar”.

Diles: “Oh, pueblo Mío, ac­tuad del mejor modo posible; Yo también actúo. Pronto sabréis,

“Quién es aquel a quien azo­tará un castigo que lo afligirá y sobre quien caerá un castigo permanente”.

En verdad, te hemos revelado el Libro con la verdad para el bien de los hombres. Así pues, quien sigue la guía, la sigue a favor de su propia alma; y quien se extravía, se extravía únicamente en su perjuicio. Mas tú no eres su guardián.

Al‑lah se lleva las almas de los vivos en el momento de su muerte; y durante su sueño las de los que aún no han muerto. Y des­pués retiene las de aquellos cuya muerte ha decretado y devuelve a las otras hasta el plazo fijado. Aquí hay ciertamente Signos para las gentes que reflexionan.

¿Se han buscado intercesores fuera de Al‑lah? Diles: “¿Habéis ac­tuado así aunque no tienen poder sobre nada, ni inteligencia?”.

Diles: “Toda la intercesión corresponde a Al‑lah. A Él pertenece El Reino de los cielos y de la tierra. Y a Él seréis más tarde devueltos”.

Mas cuando se menciona sólo a Al‑lah, retroceden con aborrecimiento los corazones de quienes no creen en el Más Allá; pero cuando se mencionan otros distintos a Él, he ahí que empiezan a regocijarse

Di: “¡Oh, Al‑lah! Hacedor de los cielos y de la tierra; Conocedor de lo visible y de lo invisible; sólo Tú juzgarás entre Tus siervos en rela­ción con sus divergencias”.

Si los inicuos poseyeran todo lo que hay en la tierra y el doble de todo ello, ciertamente de­searían rescatarse con ello del severo castigo del Día de la Resurrec­ción; pero recibirán de Al‑lah lo que nunca pensaron.

Y se les hará evidente las nefastas consecuencias de lo que merecieron y caerá sobre ellos todo aquello de lo que solían burlarse.

Cuando la tribulación cae sobre el hombre, Nos invoca. Pero cuando le concedemos un favor Nuestro, dice: “esto se me ha dado gracias a mi propio conocimien­to”. No; se trata sólo de una prueba, pero la mayoría de ellos lo desconocen.

Quienes existieron antes que ellos dijeron lo mismo, y sin em­bargo todo lo que habían conseguido no les sirvió de nada;

De ese modo las consecuencias malvadas de lo que merecieron, ca­yeron sobre ellos; y en cuanto a quienes hacen el mal de entre estos incrédulos, también serán sobreco­gidos con lo que no podrán lograr frustrar.

¿Acaso no saben que Al‑lah amplía sus favores a quien Le agrada, y los constriñe para quien quiere? En verdad aquí hay Signos para los hombres que creen.

Diles: “¡Oh siervos Míos, que habéis cometido excesos contra vues­tras propias almas! no deses­peréis de la misericordia de Al‑lah, pues en verdad Al‑lah per­dona todos los pecados. Ciertamente Él es el Sumo Indulgente, Miseri­cordioso.

“Volved a vuestro Señor, y someteos a Él, antes de que os llegue el castigo; pues entonces no recibiréis ayuda.

“Seguid la mejor Enseñanza, que os ha sido revelada por vuestro Señor, antes de que el castigo os sobrevenga de improviso, mientras no lo esperáis;

“Para que ningún alma pueda decir, “¡Ay de mí! Incumplí mi obligación a pesar de estar en la presencia de Al‑lah; y ciertamente fui de aquellos que se bur­laron”.

“O que diga: “Si Al‑lah me hubiese guiado, ciertamente habría estado entre los justos”;

“O que diga cuando observe el castigo: “¡Si pudiera volver al mundo, sería entonces de aquellos que prac­tican el bien!”.

Dios responderá: “Ay, te lle­garon Mis Signos pero tú los trataste como mentiras, fuiste arrogante y perteneciste a los incrédulos”.

Y en el Día de la Resurrección, verás a quienes mintieron contra Al‑lah, con sus rostros ennegrecidos. ¿No hay acaso en el Infierno una morada para los orgullosos?

Mas Al‑lah conducirá a los que Le temen, a su lugar legítimo de seguridad y éxito; el mal no les afectará ni serán afligidos.

Al‑lah es el Creador de todas las cosas y es el Guardián de todas las cosas.

A Él pertenecen las llaves de los cielos y la tierra; mas quienes no crean en los Signos de Al‑lah, ellos serán los perdedores.

Diles: “¿Es a otros dioses distintos a Al‑lah a quienes me orde­náis adorar, Oh ignorantes?”.

En verdad se te ha revelado al igual que a los que te precedieron: “Si atribuyes partícipes a Dios, tu trabajo será vano en verdad y te contarás ciertamente entre los perdedores”.

¡Ay! adorad a Al‑lah y sed de los agradecidos.

No respetan apropiadamente la Majestad de Al‑lah como es debido. Y la tierra estará enteramente bajo Su dominio en el Día del Juicio Final, y así también estarán los cielos enrollados en Su mano derecha. Glorificado y exal­tado sea Él por encima de lo que ellos Le asocian.

Sonará la trompeta y todos los que estén en los cielos y todos los que estén en la tierra caerán desva­necidos, excepto aquellos a quienes Al‑lah guste librar. Después sonará una segunda vez, e inmediatamente se pondrán de pie, mirando alre­dedor.

La tierra brillará con la luz de su Señor, el Libro será colocado abierto ante ellos, se traerá a los Profetas y a los testigos, dictán­dose sentencia entre ellos con jus­ticia, y no serán perjudicados.

Pues cada alma será recompensada plenamente por lo que hizo. Él sabe muy bien lo que hacen.

Quienes no creyeron serán conducidos al Infierno en grupos hasta que, al llegar a él, se abran sus puertas, y sus Guardianes les digan: “¿Acaso no os llegaron Men­sajeros de entre vosotros mismos, recitándoos los Signos de vuestro Señor, y advirtiéndoos de la reunión de este Día vuestro? Ellos respon­derán: “Sí, pero la sentencia del castigo ha sido dictada justamente contra los incrédulos”.

Se dirá entonces: “Entrad pues en las puertas del Infierno, morando en él. Pues pésima es la morada del arrogante”.

Pero quienes temieron a su Señor serán llevados al Cielo en grupos hasta que, al llegar a él y una vez abiertas sus puertas, sus Guar­dianes les digan: “¡La paz sea con vosotros! Sed felices, y morad aquí”.

Ellos responderán: “Toda alabanza corresponde a Al‑lah, que ha cumplido Su promesa para con nosotros y nos ha dado la tierra como herencia, fijando nuestra morada en el Jardín, en donde nos agrade”, ¡Qué excelente es pues la recompensa de los trabajadores justos!

Verás a los ángeles rodeando el Trono, glorificando a su Señor con Su alabanza. Se juzgará entre ellos con justicia. Y se dirá: “Toda alabanza corresponde a Al-lah, el Señor de los mundos”.