Count Bismilah

القَلَم

Al-Qalam

68:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
68:2

نٓ وَ الۡقَلَمِ وَ مَا یَسۡطُرُوۡنَ ۙ﴿۲﴾
Por el tintero, la pluma y lo que escriben,
68:3

مَاۤ اَنۡتَ بِنِعۡمَۃِ رَبِّکَ بِمَجۡنُوۡنٍ ۚ﴿۳﴾
Por la gracia de tu Señor, no eres un loco.
68:4

وَ اِنَّ لَکَ لَاَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُوۡنٍ ۚ﴿۴﴾
Y para ti hay en verdad una recompensa interminable.
68:5

وَ اِنَّکَ لَعَلٰی خُلُقٍ عَظِیۡمٍ ﴿۵﴾
Pues posees ciertamente excelentes atributos morales.
68:6

فَسَتُبۡصِرُ وَ یُبۡصِرُوۡنَ ۙ﴿۶﴾
Y muy pronto verás y ellos verán también.
68:7

بِاَٮیِّکُمُ الۡمَفۡتُوۡنُ ﴿۷﴾
Cuál de vosotros sufre locura.
68:8

اِنَّ رَبَّکَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ۪ وَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُہۡتَدِیۡنَ ﴿۸﴾
En verdad, tu Señor conoce muy bien a los que se extravían de Su camino, y conoce muy bien a los que siguen la guía.
68:9

فَلَا تُطِعِ الۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۹﴾
No atiendas, pues, los deseos de quienes rechazan la verdad.
68:10

وَدُّوۡا لَوۡ تُدۡہِنُ فَیُدۡہِنُوۡنَ ﴿۱۰﴾
Les gustaría que fueses dócil para ser ellos también flexibles.
68:11

وَ لَا تُطِعۡ کُلَّ حَلَّافٍ مَّہِیۡنٍ ﴿ۙ۱۱﴾
No cedas ante ningún perverso perjuro,
68:12

ہَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِیۡمٍ ﴿ۙ۱۲﴾
Detractor, que va por ahí calumniando,
68:13

مَّنَّاعٍ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ اَثِیۡمٍ ﴿ۙ۱۳﴾
Impedidor del bien, transgresor, pecador,
68:14

عُتُلٍّۭ بَعۡدَ ذٰلِکَ زَنِیۡمٍ ﴿ۙ۱۴﴾
Grosero y, además, de nacimiento dudoso.
68:15

اَنۡ کَانَ ذَا مَالٍ وَّ بَنِیۡنَ ﴿ؕ۱۵﴾
Todo esto porque posee riquezas e hijos.
68:16

اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۶﴾
Cuando se les recitan Nuestros Signos, dice: “¡Historias de los antiguos!”.
68:17

سَنَسِمُہٗ عَلَی الۡخُرۡطُوۡمِ ﴿۱۷﴾
Lo marcaremos en el hocico.
68:18

اِنَّا بَلَوۡنٰہُمۡ کَمَا بَلَوۡنَاۤ اَصۡحٰبَ الۡجَنَّۃِ ۚ اِذۡ اَقۡسَمُوۡا لَیَصۡرِمُنَّہَا مُصۡبِحِیۡنَ ﴿ۙ۱۸﴾
En verdad los probaremos como probamos a los propietarios del jardín cuando juraron que ciertamente recogerían todos sus frutos por la mañana,
68:19

وَ لَا یَسۡتَثۡنُوۡنَ ﴿۱۹﴾
Y no hicieron excepción alguna, ni dijeron: “Si agrada a Dios”.
68:20

فَطَافَ عَلَیۡہَا طَآئِفٌ مِّنۡ رَّبِّکَ وَ ہُمۡ نَآئِمُوۡنَ ﴿۲۰﴾
Al punto les sobrevino una visitación de tu Señor mientras estaban dormidos;
68:21

فَاَصۡبَحَتۡ کَالصَّرِیۡمِ ﴿ۙ۲۱﴾
Y el amanecer lo sorprendió como un jardín segado durante la noche.
68:22

فَتَنَادَوۡا مُصۡبِحِیۡنَ ﴿ۙ۲۲﴾
Así, se llamaron mutuamente al romper el alba,
68:23

اَنِ اغۡدُوۡا عَلٰی حَرۡثِکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰرِمِیۡنَ ﴿۲۳﴾
Diciéndose: “Salid de madrugada a vuestro campo, si queréis recoger la cosecha”.
68:24

فَانۡطَلَقُوۡا وَ ہُمۡ یَتَخَافَتُوۡنَ ﴿ۙ۲۴﴾
Y partieron, cuchicheando mutuamente,
68:25

اَنۡ لَّا یَدۡخُلَنَّہَا الۡیَوۡمَ عَلَیۡکُمۡ مِّسۡکِیۡنٌ ﴿ۙ۲۵﴾
Diciéndose: “No permitáis que ningún pobre entre allí hoy, en contra de vuestros intereses”.
68:26

وَّ غَدَوۡا عَلٰی حَرۡدٍ قٰدِرِیۡنَ ﴿۲۶﴾
Y salieron pronto, al amanecer, con plena fuerza.
68:27

فَلَمَّا رَاَوۡہَا قَالُوۡۤا اِنَّا لَضَآلُّوۡنَ ﴿ۙ۲۷﴾
Pero cuando lo vieron, dijeron: “¡En verdad, estamos perdidos!”.
68:28

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ ﴿۲۸﴾
“¡Ay!, hemos quedado privados de todo”.
68:29

قَالَ اَوۡسَطُہُمۡ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّکُمۡ لَوۡ لَا تُسَبِّحُوۡنَ ﴿۲۹﴾
El mejor de entre ellos dijo: “¿Acaso no os dije: “Por qué no glorificáis a Dios?”.
68:30

قَالُوۡا سُبۡحٰنَ رَبِّنَاۤ اِنَّا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۳۰﴾
Entonces dijeron: “Glorificado sea nuestro Señor. En verdad, hemos sido inicuos”.
68:31

فَاَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَلَاوَمُوۡنَ ﴿۳۱﴾
Al punto, algunos de ellos se dirigieron a los otros con mutuos reproches.
68:32

قَالُوۡا یٰوَیۡلَنَاۤ اِنَّا کُنَّا طٰغِیۡنَ ﴿۳۲﴾
Dijeron: “¡Ay de nosotros! Fuimos, en verdad, transgresores.
68:33

عَسٰی رَبُّنَاۤ اَنۡ یُّبۡدِلَنَا خَیۡرًا مِّنۡہَاۤ اِنَّاۤ اِلٰی رَبِّنَا رٰغِبُوۡنَ ﴿۳۳﴾
“Tal vez nuestro Señor nos dé en su lugar un jardín mejor que éste; se lo rogamos humildemente en verdad a nuestro Señor”.
68:34

کَذٰلِکَ الۡعَذَابُ ؕ وَ لَعَذَابُ الۡاٰخِرَۃِ اَکۡبَرُ ۘ لَوۡ کَانُوۡا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿٪۳۴﴾
Tal es el castigo de este mundo. Y en verdad el castigo Más Allá es mayor, ¡Ojalá lo supieran!
68:35

اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿۳۵﴾
Para los justos ciertamente hay Jardines de Bendiciones con su Señor.
68:36

اَفَنَجۡعَلُ الۡمُسۡلِمِیۡنَ کَالۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿ؕ۳۶﴾
¿Acaso debemos tratar a los que se nos someten como tratamos a los culpables?
68:37

مَا لَکُمۡ ٝ کَیۡفَ تَحۡکُمُوۡنَ ﴿ۚ۳۷﴾
¿Qué os ocurre? ¡Qué mal juzgáis!
68:38

اَمۡ لَکُمۡ کِتٰبٌ فِیۡہِ تَدۡرُسُوۡنَ ﴿ۙ۳۸﴾
¿Tenéis acaso un Libro en el que leéis,
68:39

اِنَّ لَکُمۡ فِیۡہِ لَمَا تَخَیَّرُوۡنَ ﴿ۚ۳۹﴾
Que ciertamente tendréis en él cuanto queráis?
68:40

اَمۡ لَکُمۡ اَیۡمَانٌ عَلَیۡنَا بَالِغَۃٌ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ ۙ اِنَّ لَکُمۡ لَمَا تَحۡکُمُوۡنَ ﴿ۚ۴۰﴾
O ¿tenéis algún pacto que Nos obligue hasta el Día de la Resurrección a que tengáis ciertamente todo lo que pidáis?
68:41

سَلۡہُمۡ اَیُّہُمۡ بِذٰلِکَ زَعِیۡمٌ ﴿ۚۛ۴۱﴾
Preguntadles cuál de ellos está dispuesto a asegurar eso.
68:42

اَمۡ لَہُمۡ شُرَکَآءُ ۚۛ فَلۡیَاۡتُوۡا بِشُرَکَآئِہِمۡ اِنۡ کَانُوۡا صٰدِقِیۡنَ ﴿۴۲﴾
O ¿tienen “socios” de Dios? Dejad, pues, que produzcan esos “socios” suyos, si son veraces.
68:43

یَوۡمَ یُکۡشَفُ عَنۡ سَاقٍ وَّ یُدۡعَوۡنَ اِلَی السُّجُوۡدِ فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾
En el día en que la verdad aparezca desnuda y sean exhortados a que se postren, no podrán hacerlo;
68:44

خَاشِعَۃً اَبۡصَارُہُمۡ تَرۡہَقُہُمۡ ذِلَّۃٌ ؕ وَ قَدۡ کَانُوۡا یُدۡعَوۡنَ اِلَی السُّجُوۡدِ وَ ہُمۡ سٰلِمُوۡنَ ﴿۴۴﴾
Sus ojos mirarán hacia abajo y la humillación los cubrirá. En verdad fueron convocados a que se postraran cuando estaban seguros y sanos, pero no obedecieron.
68:45

فَذَرۡنِیۡ وَ مَنۡ یُّکَذِّبُ بِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ ؕ سَنَسۡتَدۡرِجُہُمۡ مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾
Dejadme, pues, sólo con quienes rechazan esta palabra Nuestra. Los llevaremos paso a paso muy cerca de la destrucción, desde donde menos sospechan.
68:46

وَ اُمۡلِیۡ لَہُمۡ ؕ اِنَّ کَیۡدِیۡ مَتِیۡنٌ ﴿۴۶﴾
Les doy un respiro; pues Mi plan es poderoso.
68:47

اَمۡ تَسۡـَٔلُہُمۡ اَجۡرًا فَہُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَ ﴿ۚ۴۷﴾
¿Les pides acaso una recompensa que están como si les hubieran gravado con un fuerte impuesto?
68:48

اَمۡ عِنۡدَہُمُ الۡغَیۡبُ فَہُمۡ یَکۡتُبُوۡنَ ﴿۴۸﴾
¿Tienen con ellos lo invisible, de manera que pueden describirlo?
68:49

فَاصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ وَ لَا تَکُنۡ کَصَاحِبِ الۡحُوۡتِ ۘ اِذۡ نَادٰی وَ ہُوَ مَکۡظُوۡمٌ ﴿ؕ۴۹﴾
Tú sé perseverante en el cumplimiento del mandamiento de tu Señor, y no seas como el Hombre del Pez cuando invocó a su Señor y estaba angustiado.
68:50

لَوۡ لَاۤ اَنۡ تَدٰرَکَہٗ نِعۡمَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہٖ لَنُبِذَ بِالۡعَرَآءِ وَ ہُوَ مَذۡمُوۡمٌ ﴿۵۰﴾
De no haberle llegado la gracia de tu Señor, ciertamente habría sido lanzado a un trozo de terreno árido, a la vez que hubiera sido censurado por su pueblo.
68:51

فَاجۡتَبٰہُ رَبُّہٗ فَجَعَلَہٗ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۵۱﴾
Pero su Señor lo eligió y lo convirtió en uno de los justos.
68:52

وَ اِنۡ یَّکَادُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَیُزۡلِقُوۡنَکَ بِاَبۡصَارِہِمۡ لَمَّا سَمِعُوا الذِّکۡرَ وَ یَقُوۡلُوۡنَ اِنَّہٗ لَمَجۡنُوۡنٌ ﴿ۘ۵۲﴾
Los incrédulos desearían apartarte del nivel que Dios te ha dado con sus miradas coléricas cuando oyen el Recordatorio; y dicen: “Está ciertamente loco”.
68:53

وَ مَا ہُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿٪۵۳﴾
¡No!, no es sino un Recordatorio para todos los mundos.

0:00