بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
52 : 1 En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
وَ الطُّوۡرِ ۙ﴿۲﴾
52 : 2 Por el Monte;
وَ کِتٰبٍ مَّسۡطُوۡرٍ ۙ﴿۳﴾
52 : 3 Y por el Libro escrito
فِیۡ رَقٍّ مَّنۡشُوۡرٍ ۙ﴿۴﴾
52 : 4 En pergamino desplegado;
وَّ الۡبَیۡتِ الۡمَعۡمُوۡرِ ۙ﴿۵﴾
52 : 5 Por la Casa frecuentada;
وَ السَّقۡفِ الۡمَرۡفُوۡعِ ۙ﴿۶﴾
52 : 6 Por el Techo elevado;
وَ الۡبَحۡرِ الۡمَسۡجُوۡرِ ۙ﴿۷﴾
52 : 7 Y por el mar encrespado;
اِنَّ عَذَابَ رَبِّکَ لَوَاقِعٌ ۙ﴿۸﴾
52 : 8 El castigo de tu Señor ciertamente caerá;
مَّا لَہٗ مِنۡ دَافِعٍ ۙ﴿۹﴾
52 : 9 No hay nadie que pueda desviarlo.
یَّوۡمَ تَمُوۡرُ السَّمَآءُ مَوۡرًا ۙ﴿۱۰﴾
52 : 10 En el día en que el cielo oscilará con gran conmoción.
وَّ تَسِیۡرُ الۡجِبَالُ سَیۡرًا ﴿ؕ۱۱﴾
52 : 11 Y las montañas temblarán con un gran movimiento,
فَوَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾
52 : 12 ¡Ay! en ese día a quienes rechazan la verdad,
الَّذِیۡنَ ہُمۡ فِیۡ خَوۡضٍ یَّلۡعَبُوۡنَ ﴿ۘ۱۳﴾
52 : 13 Quienes se dedican ociosamente a conversaciones vanas!
یَوۡمَ یُدَعُّوۡنَ اِلٰی نَارِ جَہَنَّمَ دَعًّا ﴿ؕ۱۴﴾
52 : 14 El día en que serán arrojados al fuego del Infierno con un impulso violento.
ہٰذِہِ النَّارُ الَّتِیۡ کُنۡتُمۡ بِہَا تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۱۵﴾
52 : 15 “Éste es el Fuego, al que tratasteis como falso”.
اَفَسِحۡرٌ ہٰذَاۤ اَمۡ اَنۡتُمۡ لَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿ۚ۱۶﴾
52 : 16 ¿Acaso es esto magia, o es que no veis?”.
اِصۡلَوۡہَا فَاصۡبِرُوۡۤا اَوۡ لَا تَصۡبِرُوۡا ۚ سَوَآءٌ عَلَیۡکُمۡ ؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۷﴾
52 : 17 “Quemaos en él; y tanto si mostráis paciencia como si no, os dará lo mismo. Únicamente sois retribuidos por lo que solíais hacer”.
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۱۸﴾
52 : 18 En verdad, los justos están en los Jardines y en la bendición,
فٰکِہِیۡنَ بِمَاۤ اٰتٰہُمۡ رَبُّہُمۡ ۚ وَ وَقٰہُمۡ رَبُّہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ ﴿۱۹﴾
52 : 19 Disfrutando de lo que su Señor les ha concedido; y su Señor los ha salvado del tormento del Fuego.
کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓـًٔۢا بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾
52 : 20 “Comed y bebed alegremente como recompensa por lo que solíais hacer”,
مُتَّکِئِیۡنَ عَلٰی سُرُرٍ مَّصۡفُوۡفَۃٍ ۚ وَ زَوَّجۡنٰہُمۡ بِحُوۡرٍ عِیۡنٍ ﴿۲۱﴾
52 : 21 “Recostándoos en lechos dispuestos en fila. Y los desposaremos con jóvenes agraciadas de ojos grandes y bellos”.
وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ اتَّبَعَتۡہُمۡ ذُرِّیَّتُہُمۡ بِاِیۡمَانٍ اَلۡحَقۡنَا بِہِمۡ ذُرِّیَّتَہُمۡ وَ مَاۤ اَلَتۡنٰہُمۡ مِّنۡ عَمَلِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ ؕ کُلُّ امۡرِیًٴۢ بِمَا کَسَبَ رَہِیۡنٌ ﴿۲۲﴾
52 : 22 A quienes creen y cuyos hijos les siguen en la fe... reuniremos a sus hijos con ellos. Y no retiraremos nada de la recompensa de sus obras. Cada hombre es prenda de lo que ha conseguido.
وَ اَمۡدَدۡنٰہُمۡ بِفَاکِہَۃٍ وَّ لَحۡمٍ مِّمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿۲۳﴾
52 : 23 Y les concederemos toda la abundancia de fruta y carne que hayan deseado.
یَتَنَازَعُوۡنَ فِیۡہَا کَاۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِیۡہَا وَ لَا تَاۡثِیۡمٌ ﴿۲۴﴾
52 : 24 Allí pasarán de uno a otro una copa en la que no hay frivolidad ni pecado.
وَ یَطُوۡفُ عَلَیۡہِمۡ غِلۡمَانٌ لَّہُمۡ کَاَنَّہُمۡ لُؤۡلُؤٌ مَّکۡنُوۡنٌ ﴿۲۵﴾
52 : 25 Y allí serán atendidos por jóvenes propios, como si fuesen perlas muy bien conservadas.
وَ اَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۲۶﴾
52 : 26 Se dirigirán el uno al otro, preguntándose mutuamente.
قَالُوۡۤا اِنَّا کُنَّا قَبۡلُ فِیۡۤ اَہۡلِنَا مُشۡفِقِیۡنَ ﴿۲۷﴾
52 : 27 Dirán: “Antes de esto, cuando estábamos con nuestra familia, nos sentíamos preocupados sobre nuestra suerte.
فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡنَا وَ وَقٰٮنَا عَذَابَ السَّمُوۡمِ ﴿۲۸﴾
52 : 28 “Mas Al-lah ha sido Clemente con nosotros y nos ha salvado del tormento del viento abrasador”.
اِنَّا کُنَّا مِنۡ قَبۡلُ نَدۡعُوۡہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡبَرُّ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۲۹﴾
52 : 29 “Solíamos invocarle antes. En verdad, Él es el Generoso, el Misericordioso”.
فَذَکِّرۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّکَ بِکَاہِنٍ وَّ لَا مَجۡنُوۡنٍ ﴿ؕ۳۰﴾
52 : 30 Amonesta, pues. Por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni loco.
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِہٖ رَیۡبَ الۡمَنُوۡنِ ﴿۳۱﴾
52 : 31 No dicen: ¡Es un poeta!; ¡Esperamos alguna desgracia que el tiempo traerá sobre él!”.
قُلۡ تَرَبَّصُوۡا فَاِنِّیۡ مَعَکُمۡ مِّنَ الۡمُتَرَبِّصِیۡنَ ﴿ؕ۳۲﴾
52 : 32 Diles: “¡Esperad, pues! Yo estoy también con vosotros entre quienes esperan”.
اَمۡ تَاۡمُرُہُمۡ اَحۡلَامُہُمۡ بِہٰذَاۤ اَمۡ ہُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَ ﴿ۚ۳۳﴾
52 : 33 ¿Son inducidos por su intelecto y su razón o es que son un pueblo rebelde?
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ تَقَوَّلَہٗ ۚ بَلۡ لَّا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۚ۳۴﴾
52 : 34 ¿Por ventura dicen: “¿Lo ha inventado?”. No, pero no creerán.
فَلۡیَاۡتُوۡا بِحَدِیۡثٍ مِّثۡلِہٖۤ اِنۡ کَانُوۡا صٰدِقِیۡنَ ﴿ؕ۳۵﴾
52 : 35 ¡Que presenten, pues, una exposición como ésta, si son veraces!
اَمۡ خُلِقُوۡا مِنۡ غَیۡرِ شَیۡءٍ اَمۡ ہُمُ الۡخٰلِقُوۡنَ ﴿ؕ۳۶﴾
52 : 36 ¿Han sido acaso creados para nada o son ellos mismos los creadores?
اَمۡ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ ۚ بَلۡ لَّا یُوۡقِنُوۡنَ ﴿ؕ۳۷﴾
52 : 37 ¿Crearon ellos los cielos y la tierra? No, pero no tienen fe.
اَمۡ عِنۡدَہُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّکَ اَمۡ ہُمُ الۡمُصَۜیۡطِرُوۡنَ ﴿ؕ۳۸﴾
52 : 38 ¿Poseen los tesoros de tu Señor o son sus guardianes?
اَمۡ لَہُمۡ سُلَّمٌ یَّسۡتَمِعُوۡنَ فِیۡہِ ۚ فَلۡیَاۡتِ مُسۡتَمِعُہُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ؕ۳۹﴾
52 : 39 ¿ O acaso poseen una escalera que les lleve al cielo con la cual puedan oír desde arriba? ¡Que el que les escuche presente una autoridad evidente!
اَمۡ لَہُ الۡبَنٰتُ وَ لَکُمُ الۡبَنُوۡنَ ﴿ؕ۴۰﴾
52 : 40 ¿Tiene Él hijas y vosotros tenéis hijos?
اَمۡ تَسۡـَٔلُہُمۡ اَجۡرًا فَہُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَ ﴿ؕ۴۱﴾
52 : 41 ¿Les pides una recompensa, para que estén agobiados con la carga de la deuda?
اَمۡ عِنۡدَہُمُ الۡغَیۡبُ فَہُمۡ یَکۡتُبُوۡنَ ﴿ؕ۴۲﴾
52 : 42 ¿Poseen conocimiento de lo invisible, de forma que puedan escribirlo?
اَمۡ یُرِیۡدُوۡنَ کَیۡدًا ؕ فَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ہُمُ الۡمَکِیۡدُوۡنَ ﴿ؕ۴۳﴾
52 : 43 Están tramando una conspiración. Pero serán los mismos incrédulos los que queden atrapados en el lazo.
اَمۡ لَہُمۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۴۴﴾
52 : 44 ¿Tienen algún dios distinto de Al-lah? ¡Ensalzado sea Al-lah por encima de todo lo que Le asocian!
وَ اِنۡ یَّرَوۡا کِسۡفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا یَّقُوۡلُوۡا سَحَابٌ مَّرۡکُوۡمٌ ﴿۴۵﴾
52 : 45 Mas si viesen un trozo de nube descendiendo, dirían: “pronto le seguirán nubes apiladas”.
فَذَرۡہُمۡ حَتّٰی یُلٰقُوۡا یَوۡمَہُمُ الَّذِیۡ فِیۡہِ یُصۡعَقُوۡنَ ﴿ۙ۴۶﴾
52 : 46 Déjales solos, pues, hasta que se enfrenten a ese día suyo prometido, en el que quedarán atónitos.
یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ عَنۡہُمۡ کَیۡدُہُمۡ شَیۡئًا وَّ لَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿ؕ۴۷﴾
52 : 47 En el día en que sus maquinaciones no les servirán de nada, ni serán ayudados.
وَ اِنَّ لِلَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا عَذَابًا دُوۡنَ ذٰلِکَ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۸﴾
52 : 48 En verdad, para quienes practican el mal hay otro castigo además de ése. Pero la mayoría de ellos lo desconoce.
وَ اصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ فَاِنَّکَ بِاَعۡیُنِنَا وَ سَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ ﴿ۙ۴۹﴾
52 : 49 Espera, pues, pacientemente, el juicio de tu Señor; pues en verdad, estás ante Nuestros ojos; y glorifica a tu Señor con Sus alabanzas cuando te levantes del sueño;
وَ مِنَ الَّیۡلِ فَسَبِّحۡہُ وَ اِدۡبَارَ النُّجُوۡمِ ﴿٪۵۰﴾
52 : 50 Y glorifícalo también durante parte de la noche, así como al retirarse las estrellas.
