بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾
75 : 1 En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
لَاۤ اُقۡسِمُ بِیَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ ۙ﴿۲﴾
75 : 2 ¡No! Pongo por testigo al Día de la Resurrección.
وَ لَاۤ اُقۡسِمُ بِالنَّفۡسِ اللَّوَّامَۃِ ؕ﴿۳﴾
75 : 3 Y pongo también por testigo a la conciencia frecuentemente acusadora.
اَیَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَلَّنۡ نَّجۡمَعَ عِظَامَہٗ ؕ﴿۴﴾
75 : 4 ¿Piensa el hombre que no reuniremos sus huesos?
بَلٰی قٰدِرِیۡنَ عَلٰۤی اَنۡ نُّسَوِّیَ بَنَانَہٗ ﴿۵﴾
75 : 5 ¡Sí!, tenemos poder para devolverle hasta la punta de los dedos.
بَلۡ یُرِیۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِیَفۡجُرَ اَمَامَہٗ ۚ﴿۶﴾
75 : 6 Pero el hombre desea continuar en el pecado a medida que prosigue.
یَسۡـَٔلُ اَیَّانَ یَوۡمُ الۡقِیٰمَۃِ ؕ﴿۷﴾
75 : 7 Pregunta: “¿Cuándo será el Día de la Resurrección?”.
فَاِذَا بَرِقَ الۡبَصَرُ ۙ﴿۸﴾
75 : 8 Cuando la vista quede deslumbrada,
وَ خَسَفَ الۡقَمَرُ ۙ﴿۹﴾
75 : 9 Se eclipse la luna,
وَ جُمِعَ الشَّمۡسُ وَ الۡقَمَرُ ۙ﴿۱۰﴾
75 : 10 Y el sol y la luna se reúnan,
یَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ یَوۡمَئِذٍ اَیۡنَ الۡمَفَرُّ ﴿ۚ۱۱﴾
75 : 11 En ese día el hombre dirá: “¿Adónde escapar?”.
کَلَّا لَا وَزَرَ ﴿ؕ۱۲﴾
75 : 12 ¡No! ¡No hay refugio!
اِلٰی رَبِّکَ یَوۡمَئِذِ ۣ الۡمُسۡتَقَرُّ ﴿ؕ۱۳﴾
75 : 13 En ese día, el lugar de reposo sólo estará con tu Señor.
یُنَبَّؤُا الۡاِنۡسَانُ یَوۡمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَ اَخَّرَ ﴿ؕ۱۴﴾
75 : 14 En ese día el hombre será informado de lo que ha enviado por delante y de lo que ha dejado atrás.
بَلِ الۡاِنۡسَانُ عَلٰی نَفۡسِہٖ بَصِیۡرَۃٌ ﴿ۙ۱۵﴾
75 : 15 ¡No!, el hombre conoce perfectamente su propio ser;
وَّ لَوۡ اَلۡقٰی مَعَاذِیۡرَہٗ ﴿ؕ۱۶﴾
75 : 16 Aunque presente excusas.
لَا تُحَرِّکۡ بِہٖ لِسَانَکَ لِتَعۡجَلَ بِہٖ ﴿ؕ۱۷﴾
75 : 17 No muevas tu lengua con esta revelación para apresurarte a preservarla.
اِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَہٗ وَ قُرۡاٰنَہٗ ﴿ۚۖ۱۸﴾
75 : 18 En verdad, a Nosotros corresponde su recopilación y su recitación.
فَاِذَا قَرَاۡنٰہُ فَاتَّبِعۡ قُرۡاٰنَہٗ ﴿ۚ۱۹﴾
75 : 19 Así pues, cuando te lo recitemos, sigue tú su recitación.
ثُمَّ اِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَہٗ ﴿ؕ۲۰﴾
75 : 20 A nosotros corresponde su explicación.
کَلَّا بَلۡ تُحِبُّوۡنَ الۡعَاجِلَۃَ ﴿ۙ۲۱﴾
75 : 21 ¡No!, pero amáis lo que está próximo a vuestras manos;
وَ تَذَرُوۡنَ الۡاٰخِرَۃَ ﴿ؕ۲۲﴾
75 : 22 Y olvidáis el Más Allá.
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ نَّاضِرَۃٌ ﴿ۙ۲۳﴾
75 : 23 En ese día algunos rostros estarán risueños,
اِلٰی رَبِّہَا نَاظِرَۃٌ ﴿ۚ۲۴﴾
75 : 24 Mirando anhelantes a su Señor;
وَ وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍۭ بَاسِرَۃٌ ﴿ۙ۲۵﴾
75 : 25 Y en ese día otros rostros aparecerán sombríos.
تَظُنُّ اَنۡ یُّفۡعَلَ بِہَا فَاقِرَۃٌ ﴿ؕ۲۶﴾
75 : 26 Pensando que una espantosa calamidad está a punto de caer sobre ellos.
کَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِیَ ﴿ۙ۲۷﴾
75 : 27 ¡Ay! Cuando el alma del hombre moribundo se le suba a la garganta,
وَ قِیۡلَ مَنۡ ٜ رَاقٍ ﴿ۙ۲۸﴾
75 : 28 Y se diga: “¿Quién es el mago capaz de salvarlo?”.
وَّ ظَنَّ اَنَّہُ الۡفِرَاقُ ﴿ۙ۲۹﴾
75 : 29 Pues sabe con seguridad que es la hora de partir;
وَ الۡتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ﴿ۙ۳۰﴾
75 : 30 Y una pierna se frota contra la otra en agonía;
اِلٰی رَبِّکَ یَوۡمَئِذِ ۣالۡمَسَاقُ ﴿ؕ٪۳۱﴾
75 : 31 En ese día, la marcha será hacia tu Señor.
فَلَا صَدَّقَ وَ لَا صَلّٰی ﴿ۙ۳۲﴾
75 : 32 Porque no aceptó la verdad, ni ofreció Oraciones:
وَ لٰکِنۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی ﴿ۙ۳۳﴾
75 : 33 Sino que rechazó la verdad y volvió la espalda;
ثُمَّ ذَہَبَ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ یَتَمَطّٰی ﴿ؕ۳۴﴾
75 : 34 Y al punto, se dirigió a sus familiares, pavoneándose.
اَوۡلٰی لَکَ فَاَوۡلٰی ﴿ۙ۳۵﴾
75 : 35 “¡Ay de ti! ¡Ay de ti otra vez!”.
ثُمَّ اَوۡلٰی لَکَ فَاَوۡلٰی ﴿ؕ۳۶﴾
75 : 36 “¡Ay, pues, de ti! ¡Ay, de nuevo!”.
اَیَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَنۡ یُّتۡرَکَ سُدًی ﴿ؕ۳۷﴾
75 : 37 ¿Piensa el hombre que se le va a quedar libre para deambular?
اَلَمۡ یَکُ نُطۡفَۃً مِّنۡ مَّنِیٍّ یُّمۡنٰی ﴿ۙ۳۸﴾
75 : 38 ¿Acaso no fue una gota de líquido, eyaculada?
ثُمَّ کَانَ عَلَقَۃً فَخَلَقَ فَسَوّٰی ﴿ۙ۳۹﴾
75 : 39 Después se convirtió en coágulo y a continuación Él lo conformó y perfeccionó.
فَجَعَلَ مِنۡہُ الزَّوۡجَیۡنِ الذَّکَرَ وَ الۡاُنۡثٰی ﴿ؕ۴۰﴾
75 : 40 Después hizo de él una pareja, hombre y mujer.
اَلَیۡسَ ذٰلِکَ بِقٰدِرٍ عَلٰۤی اَنۡ یُّحۡیِۦَ الۡمَوۡتٰی ﴿٪۴۱﴾
75 : 41 ¿Acaso no tiene tal Ser el poder de devolver la vida a los muertos?
