الفَجر

Al-Fallr

89:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

En el nombre de Al-lah, el Clemente, el misericordioso.
89:2

وَ الۡفَجۡرِ ۙ﴿۲﴾

Por la Aurora
89:3

وَ لَیَالٍ عَشۡرٍ ۙ﴿۳﴾

Las Diez Noches,
89:4

وَّ الشَّفۡعِ وَ الۡوَتۡرِ ۙ﴿۴﴾

Lo Par y lo Impar,
89:5

وَ الَّیۡلِ اِذَا یَسۡرِ ۚ﴿۵﴾

Y la Noche, cuando transcurre hacia su fin,
89:6

ہَلۡ فِیۡ ذٰلِکَ قَسَمٌ لِّذِیۡ حِجۡرٍ ؕ﴿۶﴾

¿No hay en ello una prueba evidente para el hombre que posee conocimiento?
89:7

اَلَمۡ تَرَ کَیۡفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِعَادٍ ۪ۙ﴿۷﴾

¿No has visto cómo tu Señor trató a los Ad,
89:8

اِرَمَ ذَاتِ الۡعِمَادِ ۪ۙ﴿۸﴾

La tribu de Iram, que poseían edificios elevados?,
89:9

الَّتِیۡ لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُہَا فِی الۡبِلَادِ ۪ۙ﴿۹﴾

Nunca fueron construidos con anterioridad edificios como los suyos en los territorios,
89:10

وَ ثَمُوۡدَ الَّذِیۡنَ جَابُوا الصَّخۡرَ بِالۡوَادِ ۪ۙ﴿۱۰﴾

Y a los Zamud, quienes horadaron rocas en el valle,
89:11

وَ فِرۡعَوۡنَ ذِی الۡاَوۡتَادِ ﴿۪ۙ۱۱﴾

Y al Faraón, señor de extensos campos?
89:12

الَّذِیۡنَ طَغَوۡا فِی الۡبِلَادِ ﴿۪ۙ۱۲﴾

Que transgredieron en las tierras,
89:13

فَاَکۡثَرُوۡا فِیۡہَا الۡفَسَادَ ﴿۪ۙ۱۳﴾

Forjando una gran corrupción en ellas.
89:14

فَصَبَّ عَلَیۡہِمۡ رَبُّکَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿ۚۙ۱۴﴾

Tu Señor hizo caer, pues, sobre ellos, el látigo del castigo.
89:15

اِنَّ رَبَّکَ لَبِالۡمِرۡصَادِ ﴿ؕ۱۵﴾

En verdad, tu Señor está vigilando.
89:16

فَاَمَّا الۡاِنۡسَانُ اِذَا مَا ابۡتَلٰٮہُ رَبُّہٗ فَاَکۡرَمَہٗ وَ نَعَّمَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَکۡرَمَنِ ﴿ؕ۱۶﴾

Y en cuanto al hombre, cuando su Señor le prueba, le honra y le concede favores dice: “Mi Señor me honra.”
89:17

وَ اَمَّاۤ اِذَا مَا ابۡتَلٰٮہُ فَقَدَرَ عَلَیۡہِ رِزۡقَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَہَانَنِ ﴿ۚ۱۷﴾

Mas cuando El le prueba y le limita sus medios de subsistencia, dice: “Mi Señor me ha envilecido.”
89:18

کَلَّا بَلۡ لَّا تُکۡرِمُوۡنَ الۡیَتِیۡمَ ﴿ۙ۱۸﴾

¡No!, lo que ocurre es que no honráis al huérfano.
89:19

وَ لَا تَحٰٓضُّوۡنَ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ ﴿ۙ۱۹﴾

Ni os apremiáis mutuamente a dar de comer a los pobres,
89:20

وَ تَاۡکُلُوۡنَ التُّرَاثَ اَکۡلًا لَّمًّا ﴿ۙ۲۰﴾

Devoráis toda la herencia de otras personas,
89:21

وَّ تُحِبُّوۡنَ الۡمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿ؕ۲۱﴾

Y amáis la riqueza con amor excesivo.
89:22

کَلَّاۤ اِذَا دُکَّتِ الۡاَرۡضُ دَکًّا دَکًّا ﴿ۙ۲۲﴾

¡No!, cuando la tierra sea contundida a fondo, repetidamente;
89:23

وَّ جَآءَ رَبُّکَ وَ الۡمَلَکُ صَفًّا صَفًّا ﴿ۚ۲۳﴾

Y venga tu Señor y también los ángeles dispuestos en filas unas tras otras;
89:24

وَ جِایۡٓءَ یَوۡمَئِذٍۭ بِجَہَنَّمَ ۬ۙ یَوۡمَئِذٍ یَّتَذَکَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَ اَنّٰی لَہُ الذِّکۡرٰی ﴿ؕ۲۴﴾

Y el Infierno sea acercado en ese día; entonces, en ese día, el hombre recordará; mas ¿de qué le servirá su recuerdo?
89:25

یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِیۡ ﴿ۚ۲۵﴾

Dirá: “¡Ojalá hubiese remitido algunas buenas obras para mi vida aquí!”
89:26

فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَہٗۤ اَحَدٌ ﴿ۙ۲۶﴾

Así pues, en ese día nadie podrá castigar con un castigo como el Suyo.
89:27

وَّ لَا یُوۡثِقُ وَ ثَاقَہٗۤ اَحَدٌ ﴿ؕ۲۷﴾

Y nadie podrá obligar como Él obliga;
89:28

یٰۤاَیَّتُہَا النَّفۡسُ الۡمُطۡمَئِنَّۃُ ﴿٭ۖ۲۸﴾

Y tú, ¡Oh alma en paz!
89:29

ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّکِ رَاضِیَۃً مَّرۡضِیَّۃً ﴿ۚ۲۹﴾

Vuelve a tu Señor satisfecha con Él y Él satisfecho contigo.
89:30

فَادۡخُلِیۡ فِیۡ عِبٰدِیۡ ﴿ۙ۳۰﴾

Entra, pues, entre Mis siervos elegidos,
89:31

وَ ادۡخُلِیۡ جَنَّتِیۡ ﴿٪۳۱﴾

Y entra en Mi Jardín.

0:00