الانفِطار

Al-Infitar

82:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
82:2

اِذَا السَّمَآءُ انۡفَطَرَتۡ ۙ﴿۲﴾

Cuando el cielo se divida en pedazos,
82:3

وَ اِذَا الۡکَوَاکِبُ انۡتَثَرَتۡ ۙ﴿۳﴾

Cuando las estrellas se dispersen,
82:4

وَ اِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿ۙ۴﴾

Cuando se haga fluir a los océanos en canales.
82:5

وَ اِذَا الۡقُبُوۡرُ بُعۡثِرَتۡ ۙ﴿۵﴾

Y cuando se abran las tumbas,
82:6

عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَ اَخَّرَتۡ ؕ﴿۶﴾

Toda alma sabrá entonces lo que ha enviado por delante y lo que ha dejado detrás.
82:7

یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّکَ بِرَبِّکَ الۡکَرِیۡمِ ۙ﴿۷﴾

Oh, hombre, ¿qué te ha envalentonado contra tu Señor Clemente,
82:8

الَّذِیۡ خَلَقَکَ فَسَوّٰٮکَ فَعَدَلَکَ ۙ﴿۸﴾

Quien te creó, y después te perfeccionó, haciéndote proporcionado en todo?
82:9

فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ مَّا شَآءَ رَکَّبَکَ ؕ﴿۹﴾

En cuantas formas Le agradó, te modeló.
82:10

کَلَّا بَلۡ تُکَذِّبُوۡنَ بِالدِّیۡنِ ۙ﴿۱۰﴾

¡No!, mas negáis el Juicio.
82:11

وَ اِنَّ عَلَیۡکُمۡ لَحٰفِظِیۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾

Pero hay guardianes sobre vosotros.
82:12

کِرَامًا کَاتِبِیۡنَ ﴿ۙ۱۲﴾

Registradores ilustres,
82:13

یَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۱۳﴾

Que saben todo lo que hacéis.
82:14

اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ﴿ۚ۱۴﴾

En verdad, el virtuoso estará en la felicidad;
82:15

وَ اِنَّ الۡفُجَّارَ لَفِیۡ جَحِیۡمٍ ﴿ۚۖ۱۵﴾

Y el perverso estará en el Infierno;
82:16

یَّصۡلَوۡنَہَا یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿۱۶﴾

Allí se quemarán en el Día del Juicio;
82:17

وَ مَا ہُمۡ عَنۡہَا بِغَآئِبِیۡنَ ﴿ؕ۱۷﴾

Y no podrán escapar de él.
82:18

وَ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ۙ۱۸﴾

¿Qué te dará a conocer lo que es el Día del Juicio?
82:19

ثُمَّ مَاۤ اَدۡرٰٮکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۹﴾

Una vez más, ¿qué te dará a conocer lo que es el Día del Juicio?
82:20

یَوۡمَ لَا تَمۡلِکُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَیۡئًا ؕ وَ الۡاَمۡرُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ﴿٪۲۰﴾

¡El día en que el alma no tendrá poder alguno para hacer nada por otra alma! Y el mandato, en ese día, pertenecerá a Al-lah.

0:00