المعَارج

Al-Ma'arill

70:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
70:2

سَاَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍ ۙ﴿۲﴾

Uno que pregunta interroga sobre el castigo que está a punto de caer
70:3

لِّلۡکٰفِرِیۡنَ لَیۡسَ لَہٗ دَافِعٌ ۙ﴿۳﴾

Sobre los incrédulos, y que ninguno puede rechazar.
70:4

مِّنَ اللّٰہِ ذِی الۡمَعَارِجِ ؕ﴿۴﴾

Viene de Al-lah, Señor de grados siempre ascendentes.
70:5

تَعۡرُجُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ الرُّوۡحُ اِلَیۡہِ فِیۡ یَوۡمٍ کَانَ مِقۡدَارُہٗ خَمۡسِیۡنَ اَلۡفَ سَنَۃٍ ۚ﴿۵﴾

Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día cuya duración es de cincuenta mil años.
70:6

فَاصۡبِرۡ صَبۡرًا جَمِیۡلًا ﴿۶﴾

Ejercita, pues, tranquilamente la paciencia.
70:7

اِنَّہُمۡ یَرَوۡنَہٗ بَعِیۡدًا ۙ﴿۷﴾

Ellos lo ven muy lejano.
70:8

وَّ نَرٰٮہُ قَرِیۡبًا ؕ﴿۸﴾

Pero Nosotros lo vemos próximo.
70:9

یَوۡمَ تَکُوۡنُ السَّمَآءُ کَالۡمُہۡلِ ۙ﴿۹﴾

El día en que el cielo se vuelva como cobre fundido,
70:10

وَ تَکُوۡنُ الۡجِبَالُ کَالۡعِہۡنِ ۙ﴿۱۰﴾

Y las montañas se vuelvan como copos de lana,
70:11

وَ لَا یَسۡـَٔلُ حَمِیۡمٌ حَمِیۡمًا ﴿ۚۖ۱۱﴾

Y el amigo no preguntará por su amigo.
70:12

یُّبَصَّرُوۡنَہُمۡ ؕ یَوَدُّ الۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِیۡ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِئِذٍۭ بِبَنِیۡہِ ﴿ۙ۱۲﴾

Serán colocados uno a la vista del otro y el culpable querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos.
70:13

وَ صَاحِبَتِہٖ وَ اَخِیۡہِ ﴿ۙ۱۳﴾

A su mujer y a su hermano,
70:14

وَ فَصِیۡلَتِہِ الَّتِیۡ تُــٔۡوِیۡہِ ﴿ۙ۱۴﴾

Y a sus parientes que lo acogieron,
70:15

وَ مَنۡ فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ۙ ثُمَّ یُنۡجِیۡہِ ﴿ۙ۱۵﴾

Y ofreciendo a todos los que están en la tierra, por si pudiera así salvarse.
70:16

کَلَّا ؕ اِنَّہَا لَظٰی ﴿ۙ۱۶﴾

¡Mas no! En verdad es una llama de Fuego,
70:17

نَزَّاعَۃً لِّلشَّوٰی ﴿ۚۖ۱۷﴾

Que arranca la piel, incluso de las extremidades del cuerpo.
70:18

تَدۡعُوۡا مَنۡ اَدۡبَرَ وَ تَوَلّٰی ﴿ۙ۱۸﴾

Que llamará a quien dio la espalda y se retiró,
70:19

وَ جَمَعَ فَاَوۡعٰی ﴿۱۹﴾

Y atesoró y retuvo.
70:20

اِنَّ الۡاِنۡسَانَ خُلِقَ ہَلُوۡعًا ﴿ۙ۲۰﴾

En verdad, el hombre nace impaciente.
70:21

اِذَا مَسَّہُ الشَّرُّ جَزُوۡعًا ﴿ۙ۲۱﴾

Cuando la desgracia cae sobre él, se lamenta,
70:22

وَّ اِذَا مَسَّہُ الۡخَیۡرُ مَنُوۡعًا ﴿ۙ۲۲﴾

Pero cuando su suerte es el bien, se vuelve tacaño.
70:23

اِلَّا الۡمُصَلِّیۡنَ ﴿ۙ۲۳﴾

Excepto los que rezan.
70:24

الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَلٰی صَلَاتِہِمۡ دَآئِمُوۡنَ ﴿۪ۙ۲۴﴾

Los que son constantes en su Oración,
70:25

وَ الَّذِیۡنَ فِیۡۤ اَمۡوَالِہِمۡ حَقٌّ مَّعۡلُوۡمٌ ﴿۪ۙ۲۵﴾

Y aquellos en cuyos bienes hay una parte determinada,
70:26

لِّلسَّآئِلِ وَ الۡمَحۡرُوۡمِ ﴿۪ۙ۲۶﴾

Para el mendigo y para el pobre que no pide.
70:27

وَ الَّذِیۡنَ یُصَدِّقُوۡنَ بِیَوۡمِ الدِّیۡنِ ﴿۪ۙ۲۷﴾

Y quienes creen que el Día del Juicio será una realidad,
70:28

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّہِمۡ مُّشۡفِقُوۡنَ ﴿ۚ۲۸﴾

Y quienes temen el castigo de su Señor.
70:29

اِنَّ عَذَابَ رَبِّہِمۡ غَیۡرُ مَاۡمُوۡنٍ ﴿۲۹﴾

En verdad, el castigo de su Señor es duro.
70:30

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِفُرُوۡجِہِمۡ حٰفِظُوۡنَ ﴿ۙ۳۰﴾

Y quienes guardan sus partes secretas,
70:31

اِلَّا عَلٰۤی اَزۡوَاجِہِمۡ اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُہُمۡ فَاِنَّہُمۡ غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ ﴿ۚ۳۱﴾

Excepto de sus esposas y de aquellas que poseen sus diestras; para ellos en verdad no hay culpa;
70:32

فَمَنِ ابۡتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡعٰدُوۡنَ ﴿ۚ۳۲﴾

Mas quienes intenten ir más allá de eso, serán los transgresores,
70:33

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِاَمٰنٰتِہِمۡ وَ عَہۡدِہِمۡ رٰعُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۳﴾

Y quienes respetan sus depósitos y sus pactos,
70:34

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ بِشَہٰدٰتِہِمۡ قَآئِمُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۴﴾

Quienes se mantienen firmes en sus testimonios,
70:35

وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَلٰی صَلَاتِہِمۡ یُحَافِظُوۡنَ ﴿ؕ۳۵﴾

Y quienes están atentos al cumplimiento de su Oración.
70:36

اُولٰٓئِکَ فِیۡ جَنّٰتٍ مُّکۡرَمُوۡنَ ﴿ؕ٪۳۶﴾

Éstos estarán en los Jardines, debidamente honrados.
70:37

فَمَالِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا قِبَلَکَ مُہۡطِعِیۡنَ ﴿ۙ۳۷﴾

Mas ¿qué ocurre con los incrédulos, que acuden apresurados hacia ti,
70:38

عَنِ الۡیَمِیۡنِ وَ عَنِ الشِّمَالِ عِزِیۡنَ ﴿۳۸﴾

Desde la derecha y la izquierda, en grupos diferentes?
70:39

اَیَطۡمَعُ کُلُّ امۡرِیًٴ مِّنۡہُمۡ اَنۡ یُّدۡخَلَ جَنَّۃَ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۳۹﴾

¿Esperan cada uno de ellos entrar en el Jardín de las Bendiciones?
70:40

کَلَّا ؕ اِنَّا خَلَقۡنٰہُمۡ مِّمَّا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۰﴾

¡Nunca! Los hemos creado de lo que saben.
70:41

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِرَبِّ الۡمَشٰرِقِ وَ الۡمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوۡنَ ﴿ۙ۴۱﴾

¡Mas no! Juro por el Señor de los orientes y los ocasos, que Nosotros tenemos el poder
70:42

عَلٰۤی اَنۡ نُّبَدِّلَ خَیۡرًا مِّنۡہُمۡ ۙ وَ مَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ ﴿۴۲﴾

De poner en su lugar a otros mejores que ellos, y Nuestros planes no pueden ser frustrados.
70:43

فَذَرۡہُمۡ یَخُوۡضُوۡا وَ یَلۡعَبُوۡا حَتّٰی یُلٰقُوۡا یَوۡمَہُمُ الَّذِیۡ یُوۡعَدُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾

Dejadles, pues, solos, dedicados a sus juegos y charlas vanas, hasta que se encuentren con ese día que se les ha prometido.
70:44

یَوۡمَ یَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ سِرَاعًا کَاَنَّہُمۡ اِلٰی نُصُبٍ یُّوۡفِضُوۡنَ ﴿ۙ۴۴﴾

El día en que salgan de sus tumbas apresuradamente, como si corrieran a sus destinos.
70:45

خَاشِعَۃً اَبۡصَارُہُمۡ تَرۡہَقُہُمۡ ذِلَّۃٌ ؕ ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الَّذِیۡ کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿٪۴۵﴾

Con sus ojos bajados. Y la ignominia les cubrirá. Ése es el día que se les ha prometido.

0:00