الواقِعَة

Al-Waqiah

56:1

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ﴿۱﴾

En el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
56:2

اِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَۃُ ۙ﴿۲﴾

Cuando suceda el Acontecimiento,
56:3

لَیۡسَ لِوَقۡعَتِہَا کَاذِبَۃٌ ۘ﴿۳﴾

No hay quien niegue su acaecimiento.
56:4

خَافِضَۃٌ رَّافِعَۃٌ ۙ﴿۴﴾

Rebajando a unos y exaltando a otros.
56:5

اِذَا رُجَّتِ الۡاَرۡضُ رَجًّا ۙ﴿۵﴾

Cuando la tierra sea sacudida con un terrible temblor.
56:6

وَّ بُسَّتِ الۡجِبَالُ بَسًّا ۙ﴿۶﴾

Y las montañas se pulvericen, con un completo desmoronamiento.
56:7

فَکَانَتۡ ہَبَآءً مُّنۡۢبَثًّا ۙ﴿۷﴾

Se convertirán todas en partículas de polvo dispersadas,
56:8

وَّ کُنۡتُمۡ اَزۡوَاجًا ثَلٰثَۃً ؕ﴿۸﴾

Y seréis divididos en tres grupos:
56:9

فَاَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ؕ﴿۹﴾

Los de la derecha -¡Oh los de la derecha!-
56:10

وَ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ؕ﴿۱۰﴾

Y los de la izquierda -¡Oh los de la izquierda!-
56:11

وَ السّٰبِقُوۡنَ السّٰبِقُوۡنَ ﴿ۚۙ۱۱﴾

Y los principales; son ellos los principales;
56:12

اُولٰٓئِکَ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ۚ۱۲﴾

Habrán conseguido la cercanía de Dios.
56:13

فِیۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿۱۳﴾

Estarán en los Jardines de Felicidad,
56:14

ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۱۴﴾

Una gran parte de entre los primeros pueblos,
56:15

وَ قَلِیۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ؕ۱۵﴾

Y un pequeño número de entre los pueblos de los últimos días.
56:16

عَلٰی سُرُرٍ مَّوۡضُوۡنَۃٍ ﴿ۙ۱۶﴾

Sentados en lechos incrustados de oro y pedrería,
56:17

مُّتَّکِـِٕیۡنَ عَلَیۡہَا مُتَقٰبِلِیۡنَ ﴿۱۷﴾

Reclinados sobre ellos, cara a cara.
56:18

یَطُوۡفُ عَلَیۡہِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَ ﴿ۙ۱۸﴾

Serán servidos por jóvenes, que no envejecen,
56:19

بِاَکۡوَابٍ وَّ اَبَارِیۡقَ ۬ۙ وَ کَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍ ﴿ۙ۱۹﴾

Con vasos, jarras y copas llenos de un manantial que fluye sin cesar,
56:20

لَّا یُصَدَّعُوۡنَ عَنۡہَا وَ لَا یُنۡزِفُوۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾

Que no les producirá dolor de cabeza, ni les embriagará.
56:21

وَ فَاکِہَۃٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾

Y con las frutas que deseen.
56:22

وَ لَحۡمِ طَیۡرٍ مِّمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿ؕ۲۲﴾

Y la carne de ave que deseen.
56:23

وَ حُوۡرٌ عِیۡنٌ ﴿ۙ۲۳﴾

Y habrá allí doncellas agraciadas de ojos grandes y bellos.
56:24

کَاَمۡثَالِ اللُّؤۡلُوَٴ الۡمَکۡنُوۡنِ ﴿ۚ۲۴﴾

Como perlas, bien ocultas y protegidas,
56:25

جَزَآءًۢ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۵﴾

Como recompensa por lo que hicieron.
56:26

لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا وَّ لَا تَاۡثِیۡمًا ﴿ۙ۲۶﴾

No oirán allí ninguna conversación vana o pecaminosa.
56:27

اِلَّا قِیۡلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ﴿۲۷﴾

Excepto la palabra del saludo: “Paz, paz”.
56:28

وَ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۲۸﴾

Los de la derecha -¡Oh los de la derecha!-
56:29

فِیۡ سِدۡرٍ مَّخۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۲۹﴾

Estarán en medio de lotos sin espina,
56:30

وَّ طَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۳۰﴾

Plátanos llenos de racimos,
56:31

وَّ ظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍ ﴿ۙ۳۱﴾

Sombras extendidas,
56:32

وَّ مَآءٍ مَّسۡکُوۡبٍ ﴿ۙ۳۲﴾

Agua corriente,
56:33

وَّ فَاکِہَۃٍ کَثِیۡرَۃٍ ﴿ۙ۳۳﴾

Y frutas en abundancia,
56:34

لَّا مَقۡطُوۡعَۃٍ وَّ لَا مَمۡنُوۡعَۃٍ ﴿ۙ۳۴﴾

Que ni faltarán ni estarán prohibidas,
56:35

وَّ فُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَۃٍ ﴿ؕ۳۵﴾

Y tendrán nobles esposas,
56:36

اِنَّاۤ اَنۡشَاۡنٰہُنَّ اِنۡشَآءً ﴿ۙ۳۶﴾

En verdad, las hemos creado como una maravillosa creación,
56:37

فَجَعَلۡنٰہُنَّ اَبۡکَارًا ﴿ۙ۳۷﴾

Haciéndolas vírgenes,
56:38

عُرُبًا اَتۡرَابًا ﴿ۙ۳۸﴾

Amantes de la misma edad,
56:39

لِّاَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ٪۳۹﴾

Para los de la derecha.
56:40

ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾

Un gran grupo perteneciente a los primeros pueblos,
56:41

وَ ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ؕ۴۱﴾

Y un gran grupo de los posteriores.
56:42

وَ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ﴿ؕ۴۲﴾

Mas en cuanto a los de la izquierda -¡ay de los de la izquierda!-
56:43

فِیۡ سَمُوۡمٍ وَّ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۴۳﴾

Estarán en medio de vientos abrasadores y agua hirviente,
56:44

وَّ ظِلٍّ مِّنۡ یَّحۡمُوۡمٍ ﴿ۙ۴۴﴾

Y a la sombra de una negra humareda,
56:45

لَّا بَارِدٍ وَّ لَا کَرِیۡمٍ ﴿۴۵﴾

Ni fresca ni agradable.
56:46

اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِکَ مُتۡرَفِیۡنَ ﴿ۚۖ۴۶﴾

Antes de esto, llevaron una vida de comodidad y abundancia.
56:47

وَ کَانُوۡا یُصِرُّوۡنَ عَلَی الۡحِنۡثِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۚ۴۷﴾

Y solían persistir en graves pecados.
56:48

وَ کَانُوۡا یَقُوۡلُوۡنَ ۬ۙ اَئِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ ﴿ۙ۴۸﴾

Acostumbraban a decir: “¡Cómo! ¿Cuándo hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo y huesos, seremos en verdad resucitados,
56:49

اَوَ اٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ ﴿۴۹﴾

“Al igual que nuestros padres que nos precedieron?”.
56:50

قُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِیۡنَ وَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ۙ۵۰﴾

Diles: “Sí, los anteriores y los posteriores,
56:51

لَمَجۡمُوۡعُوۡنَ ۬ۙ اِلٰی مِیۡقَاتِ یَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿۵۱﴾

“Serán todos reunidos en la hora fijada del día establecido”.
56:52

ثُمَّ اِنَّکُمۡ اَیُّہَا الضَّآلُّوۡنَ الۡمُکَذِّبُوۡنَ ﴿ۙ۵۲﴾

“Entonces ¡ay de vosotros los que os extraviasteis y rechazasteis la verdad”,
56:53

لَاٰکِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍ ﴿ۙ۵۳﴾

“Comeréis en verdad del árbol del Zaqqum”,
56:54

فَمَالِـُٔوۡنَ مِنۡہَا الۡبُطُوۡنَ ﴿ۚ۵۴﴾

“Llenaréis con ello vuestros vientres”,
56:55

فَشٰرِبُوۡنَ عَلَیۡہِ مِنَ الۡحَمِیۡمِ ﴿ۚ۵۵﴾

“Y beberéis allí agua hirviendo”,
56:56

فَشٰرِبُوۡنَ شُرۡبَ الۡہِیۡمِ ﴿ؕ۵۶﴾

“Bebiendo como hacen los camellos siempre sedientos”.
56:57

ہٰذَا نُزُلُہُمۡ یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۵۷﴾

Éste será su hospedaje en el Día del Juicio.
56:58

نَحۡنُ خَلَقۡنٰکُمۡ فَلَوۡ لَا تُصَدِّقُوۡنَ ﴿۵۸﴾

Nosotros os hemos creado. ¿Por qué, pues, no lo reconocéis?
56:59

اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا تُمۡنُوۡنَ ﴿ؕ۵۹﴾

¿Qué pensáis de la gota de esperma que eyaculáis?
56:60

ءَاَنۡتُمۡ تَخۡلُقُوۡنَہٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡخٰلِقُوۡنَ ﴿۶۰﴾

¿Sois vosotros los que la habéis creado o somos Nosotros el Creador?
56:61

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَکُمُ الۡمَوۡتَ وَ مَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ ﴿ۙ۶۱﴾

Hemos decretado la muerte para todos vosotros; y no se Nos puede impedir,
56:62

عَلٰۤی اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَکُمۡ وَ نُنۡشِئَکُمۡ فِیۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶۲﴾

Que cambiemos vuestras formas actuales y os transformemos en algo de lo que no tenéis idea.
56:63

وَ لَقَدۡ عَلِمۡتُمُ النَّشۡاَۃَ الۡاُوۡلٰی فَلَوۡ لَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۶۳﴾

Ciertamente habéis conocido la primera creación. ¿Por qué no reflexionáis, pues?
56:64

اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا تَحۡرُثُوۡنَ ﴿ؕ۶۴﴾

¿Habéis reparado en lo que sembráis?
56:65

ءَاَنۡتُمۡ تَزۡرَعُوۡنَہٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الزّٰرِعُوۡنَ ﴿۶۵﴾

¿Sois vosotros quienes lo hacéis germinar o somos Nosotros el Germinador?
56:66

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنٰہُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَکَّہُوۡنَ ﴿۶۶﴾

Si lo hubiésemos querido, podríamos haberlo reducirlo todo a cascajos, y luego quedaríais lamentándoos.
56:67

اِنَّا لَمُغۡرَمُوۡنَ ﴿ۙ۶۷﴾

“En verdad, estamos cargados de deudas”.
56:68

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ ﴿۶۸﴾

“¡No!, hemos quedado en la indigencia”.
56:69

اَفَرَءَیۡتُمُ الۡمَآءَ الَّذِیۡ تَشۡرَبُوۡنَ ﴿ؕ۶۹﴾

¿Reparáis en el agua que bebéis?
56:70

ءَاَنۡتُمۡ اَنۡزَلۡتُمُوۡہُ مِنَ الۡمُزۡنِ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡزِلُوۡنَ ﴿۷۰﴾

¿Sois vosotros quienes la enviáis de la nubes o somos Nosotros quienes la enviamos?
56:71

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنٰہُ اُجَاجًا فَلَوۡ لَا تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۱﴾

Si hubiésemos querido, podríamos haberla hecho amarga. ¿Por qué, pues, no sois agradecidos?
56:72

اَفَرَءَیۡتُمُ النَّارَ الَّتِیۡ تُوۡرُوۡنَ ﴿ؕ۷۲﴾

¿Reparáis en el fuego que encendéis?
56:73

ءَاَنۡتُمۡ اَنۡشَاۡتُمۡ شَجَرَتَہَاۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡشِـُٔوۡنَ ﴿۷۳﴾

¿Sois vosotros quienes producís el árbol para ello o somos Nosotros el Productor?
56:74

نَحۡنُ جَعَلۡنٰہَا تَذۡکِرَۃً وَّ مَتَاعًا لِّلۡمُقۡوِیۡنَ ﴿ۚ۷۴﴾

Lo hemos creado como recordatorio y como beneficio para los viajeros.
56:75

فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪ؓ۷۵﴾

Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grande.
56:76

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوۡمِ ﴿ۙ۷۶﴾

¡No!. Juro por el anclaje de las estrellas-
56:77

وَ اِنَّہٗ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عَظِیۡمٌ ﴿ۙ۷۷﴾

Es, en verdad, un gran juramento, si lo supierais-
56:78

اِنَّہٗ لَقُرۡاٰنٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۷۸﴾

Que este es ciertamente un noble Corán,
56:79

فِیۡ کِتٰبٍ مَّکۡنُوۡنٍ ﴿ۙ۷۹﴾

En un Libro bien conservado,
56:80

لَّا یَمَسُّہٗۤ اِلَّا الۡمُطَہَّرُوۡنَ ﴿ؕ۸۰﴾

Que nadie tocará excepto los que estén purificados.
56:81

تَنۡزِیۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۱﴾

Es una revelación del Señor de los mundos.
56:82

اَفَبِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ اَنۡتُمۡ مُّدۡہِنُوۡنَ ﴿ۙ۸۲﴾

¿Trataréis acaso este discurso divino con hipocresía?
56:83

وَ تَجۡعَلُوۡنَ رِزۡقَکُمۡ اَنَّکُمۡ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۸۳﴾

¿Y convertiréis su negativa en vuestro medio de vida?
56:84

فَلَوۡ لَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الۡحُلۡقُوۡمَ ﴿ۙ۸۴﴾

¿Por qué, pues, cuando el alma del hombre moribundo le llega a la garganta,
56:85

وَ اَنۡتُمۡ حِیۡنَئِذٍ تَنۡظُرُوۡنَ ﴿ۙ۸۵﴾

Y estáis en ese momento mirando-
56:86

وَ نَحۡنُ اَقۡرَبُ اِلَیۡہِ مِنۡکُمۡ وَ لٰکِنۡ لَّا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۸۶﴾

Y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no lo veis-
56:87

فَلَوۡ لَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ غَیۡرَ مَدِیۡنِیۡنَ ﴿ۙ۸۷﴾

Por qué, entonces, si no estáis destinados a rendir cuentas,
56:88

تَرۡجِعُوۡنَہَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۸۸﴾

No podéis devolverlo, si sois veraces?
56:89

فَاَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنَ الۡمُقَرَّبِیۡنَ ﴿ۙ۸۹﴾

Mas si fuese de quienes han alcanzado la cercanía a Dios,
56:90

فَرَوۡحٌ وَّ رَیۡحَانٌ ۬ۙ وَّ جَنَّتُ نَعِیۡمٍ ﴿۹۰﴾

Para él sería el reposo y la fragancia de la felicidad y un Jardín de Delicias.
56:91

وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ۙ۹۱﴾

Mas si fuese de quienes están a la derecha,
56:92

فَسَلٰمٌ لَّکَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۹۲﴾

Entonces “la paz sea contigo, quien sea de los de la derecha”.
56:93

وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنَ الۡمُکَذِّبِیۡنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ۙ۹۳﴾

Pero si fuese de los que rechazan la verdad y están en el error,
56:94

فَنُزُلٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۹۴﴾

Entonces para él habrá una morada de agua hirviente,
56:95

وَّ تَصۡلِیَۃُ جَحِیۡمٍ ﴿۹۵﴾

Y se quemará en el Infierno.
56:96

اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ حَقُّ الۡیَقِیۡنِ ﴿ۚ۹۶﴾

En verdad, ésta es la auténtica certeza.
56:97

فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪۹۷﴾

Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grande.

0:00