Para beneficio de los lectores, se explican abajo algunos términos islámicos importantes.
Al’lah. Al’lah es el nombre personal de Dios en el islam. Para mostrarle la debida reverencia, los musulmanes a menudo añaden Ta’ala, el Altísimo, cuando expresan Su Santo nombre.
Adhan. Convocatoria a la oración formal islámica.
Ahmadía, Comunidad Musulmana. Comunidad de musulmanes que han aceptado la afirmación de Hazrat Mirza Ghulam Ahmad de Qadian de ser el Mesías Prometidoas. La Comunidad fue establecida por el Mesías Prometidoas en 1889, y ahora está bajo el liderazgo de su quinto Jalifa, Hazrat Mirza Masrur Ahmad (que Al’lah lo fortalezca). La Comunidad también se conoce como Yama’at Ahmadía. A un miembro de la Comunidad se le denomina áhmadi musulmán o áhmadi.
Alim. Un atributo de Al’lah, que significa el Conocedor de Todo.
Anual, Conferencia. Una conferencia de periodicidad anual que cuenta con la presencia de musulmanes áhmadis y no áhmadis, y un gran número de personas procedentes de todo el mundo. La Conferencia Anual fue iniciada por el Mesías Prometidoas en 1891. Se la conoce por su nombre original en lengua urdu, Yalsa Salana.
Hadiz. Relatos del Santo Profeta Muhammad (sal’lal’lahu alaihi wa sal’lam)
Hazrat. Término de respeto usado para una persona de piedad y virtud establecida.
Hazur. Su Señoría / Su Santidad.
Santo Profetasaw. Término usado exclusivamente para Hazrat Muhammad, el Santo Profeta del islam (la paz y las bendiciones de Al’lah sean con él).
Sagrado Corán. El libro enviado por Al’lah para la guía de toda la humanidad. Fue revelado al Santo Profeta (la paz y las bendiciones de Al’lah sean con él), durante un período de veintitrés años.
Jabir. Un atributo de Al’lah, que significa el Todo Consciente.
Jalifa. Califa se deriva de la palabra árabe Jalifa, que aquí significa “el Sucesor”. En la terminología islámica, la palabra “Jalifa Justo” se aplica a uno de los cuatro Jalifas que continuó la misión de Muhammadsaw, el Santo Profetasaw del islam. Los musulmanes Ahmadis se refieren al Sucesor del Mesías Prometidoas como Jalifatul-Masih.
Jaliq. Un atributo de Al’lah, que significa el Creador.
Musleh Mau’ud. Término, que significa “Reformador Prometido”, se aplica a Hazrat Jalifatul-Masih II, Mirza Bashiruddin Mahmud Ahmadra. Se le llama Musleh Mau’ud porque nació de acuerdo con una profecía hecha por el Mesías Prometidoas en 1886 sobre el nacimiento de un hijo piadoso que sería dotado de habilidades especiales, atributos y poderes. La vida y las obras de Hazrat Mirza Bashiruddin Mahmud Ahmadra son el testimonio del cumplimiento de dicha profecía.
Oración / oraciones. Tres términos islámicos, a veces traducidos todos como oración, pero que deben ser diferenciados:
El primer término es Du’aa o súplicas hechas a Dios Todopoderoso. El Du´aa puede hacerse en cualquier momento y en cualquier idioma. No requiere ninguna postura formal definida. Du’aa se traduce en el texto como “oración”.
En segundo lugar, Salat se refiere a los cinco servicios diarios de oración prescritos para todos los musulmanes. A diferencia del Du’aa, la Salat tiene tiempos fijados y modos de realizarla. Hemos mantenido el término Salat en la traducción o hemos utilizado el término ‘oración prescrita’, u ‘oración’. Cada oración se divide en Rak’as. Cada Rak’as incluye varias posturas: Qiyam de pie, Ruku inclinado, Qa’adah sentado, y Salldah arrodillado. Las oraciones prescritas tienen tres componentes:
Fard, las ordenadas por Al’lah; Sunnah, las ofrecidas regularmente por el Santo Profetasaw y ordenadas por él; y Nafl, los componentes voluntarios (se comentan más adelante).
Nafl significa hacer más de lo que se requiere como deber u obligación, es decir, voluntariamente. Nawafil es el plural de Nafl. Los Nawafil, que son similares en forma al Salat, pueden ofrecerse de forma independiente o junto con una oración prescrita. La realización de Nawafil, aunque no obligatoria, es altamente meritoria. Una oración Nafl de gran mérito es el Tahayyud, la última oración nocturna.
El Mesías Prometidoas. Este término se refiere al fundador de la Comunidad Musulmana Ahmadía, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad de Qadian. Él afirmó que había sido enviado por Al’lah de acuerdo con las profecías del Santo Profetasaw respecto del advenimiento, en los últimos días, de un Mahdi (el Guiado) y Mesías, de entre los propios musulmanes.
Tasbih. Glorificación de Al’lah recitando SubhanAl’lah (Santo es Al’lah), u otras frases.
Tahmid. Dar las gracias a Al’lah recitando Alhamdolil’lah (todas las Alabanzas sean para Al’lah).
Takbir. Proclamar la grandeza de Al’lah recitando Al’lahoAkbar (Al’lah es el más grande).
Tirmidhi. Un libro que contiene colecciones de Hadices.
Qadir. Un atributo de Al’lah, que significa el Todopoderoso.
Quddus. Un atributo de Al’lah, que significa el Santo.
Zikr y Zikr-i-Ilahi Zikr es una palabra árabe que significa recordar. Zikr-i-Ilahi significa recordar a Al’lah.
