{"id":954,"date":"2020-04-17T11:14:20","date_gmt":"2020-04-17T09:14:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/?post_type=books&p=954"},"modified":"2021-04-18T05:10:21","modified_gmt":"2021-04-18T03:10:21","slug":"wybrane-wersety-swietego-koranu","status":"publish","type":"books","link":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/","title":{"rendered":"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu"},"content":{"rendered":"

Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu<\/a> – Z okazji uroczysto\u015bci Stulecia \u015awiatowej Spo\u0142eczno\u015bci Ahmadiyya.<\/p>\n

Publikacja ta jest darem Muzu\u0142man\u00f3w Ahmadi, kt\u00f3rzy nawet wdzisieiszych czasach pozostaj\u0105 prze\u015bladowani i ponosz\u0105 \u015bmier\u0107 m\u0119cze\u0144ska poniewa\u017c g\u0142osz\u0105 oni i uwielbiaj\u0105 Jedno\u015b\u0107 Boga. S\u0105 oni wcieleniemducha Bilala*.<\/p>\n

*Bilal (Niech B\u00f3g bedzie z niego zadowolony) by\u0142 jednym z towarzyszy \u015awietego Proroka Muhammada (niech Allah go b\u0142ogos\u0142awi i mu pok\u00f3j). Chocia\u017c by\u0142 on poddany najgorszym torturom z powodu swojej konwersji na Islam, by\u0142 on gotowy na \u015bmier\u0107 raczej ni\u017c by mia\u0142zaprze\u0107si\u0119 swojej wiary w Jedno\u015b\u0107 Boga.<\/p>\n

\n

PRZEDMOWA<\/p>\n

1 . Ka\u017cdy werset Koranu ma proste i oczywiste znaczenie, kt\u00f3re jest zrozumiale nawet przy pierwszym czytaniu. Dodatkowo, ka\u017cdy wiersz tworzy cz\u0119\u015b\u0107 unikalnego zespolonego systemu wielu kana\u0142\u00f3w, zawieraj\u0105cych r\u00f3\u017cne znaczenia ukryte pod powierzchni\u0105 tekstu. Dzi\u0119ki temu, tre\u015b\u0107 ka\u017cdego wersetu tworzy nierozerwalne ogniwo z tre\u015bci\u0105 wiersza go pokzedz\u0105jacego i tego, kt\u00f3ry po nim nast\u0119puje, tworz\u0105c w ten spos\u00f3b jakby wielokana\u0142owy system komunikacyjny.<\/p>\n

W \u015bwietle powy\u017cszego dwie rzeczy staje si\u0119 oczywiste:<\/p>\n

    \n
  1. Ka\u017cde t\u0142umaczenie, jakkolwiek by nie by\u0142o skrupulatne i wierne, mo\u017ce tylko cz\u0119\u017cciowo przekaza\u0107 znaczenie ksi\u0105\u017cki tak wielostronnej i bogatej w znaczenie jak \u015awi\u0119ty Koran. W istocie jest rzecz\u0105 niemo\u017cliwa utrzymywa\u0107, \u017ce jakiekolwiek jedno t\u0142umaczenie \u015awi\u0119tego Koranu jest w stanie przekaza\u0107 czytelnikowi ca\u0142o\u015b\u0107 przes\u0142ania zawartego w pierwotnym tek\u015bcie.<\/li>\n
  2. Jeszcze trudniej by\u0142oby wybra\u0107 jaki\u015b przyk\u0142adowy werset \u015awi\u0119tego Koranu odnosz\u0105cy si\u0119, do wybranego tematu i uzna\u0107 go za wystarczaj\u0105co reprezentatywny. Gdyby, na przyk\u0142ad, kto\u015b zechcia\u0142 wybra\u0107 par\u0119 werset\u00f3w \u015bwi\u0119tego tekstu dla przedstawienia systemu ekonomicznego, tak jak jest on zarysowany w \u015awi\u0119tej Ksi\u0119dze Koranu, zadanie to okaza\u0142oby si\u0119 niewykonalne ze wzgl\u0119du na bogaty, wielowarstwowy natur\u0119 \u015awi\u0119tego Koranu, ale tak\u017ce poniewa\u017c filozofia systemu ekonomicznego w Islamie mo\u017ce by\u0107 wiedziona z wielu werset\u00f3w \u015awi\u0119tej Ksi\u0119gi, kt\u00f3re mog\u0105 nawet nie mie\u0107 bezpo\u015bredniego odniesienia do sfery spraw ekonomicznych.<\/li>\n<\/ol>\n

    Skoro jednak we\u017amiemy pod uwag\u0119, fakt, ze du\u017ca wi\u0119kszo\u015b\u0107 ludno\u015bci \u015bwiata, m\u00f3wi\u0105c\u0105 wieloma j\u0119zykami i nale\u017c\u0105ca do r\u00f3\u017cnych grup kulturowych i etnicznych nie mia\u0142a do tej pory dost\u0119pu do studi\u00f3w nad ty, najwspanialszy ksi\u0119ga, pilno\u015b\u0107 tej powa\u017cnej sytuacji staje si\u0119 oczywista. W istocie jest tragedia, \u017ce w ci\u0105gu ostatnich czternastu wiek\u00f3w \u015awi\u0119ty Koran nie zosta\u0142 przet\u0142umaczony na wi\u0119cej ni\u017c 65 je\u017cyk\u00f3w, w por\u00f3wnaniu do t\u0142umacze\u0144 Biblii, kt\u00f3rych liczba wed\u0142ug sprawozdania Towarzystwa Biblijnego, wynosi 1808.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu | Z okazji uroczysto\u015bci Stulecia \u015awiatowej Spo\u0142eczno\u015bci Ahmadiyya | Ka\u017cdy werset Koranu ma proste i oczywiste znaczenie<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1033,"parent":0,"template":"","tags":[],"book-types":[20],"topics":[21],"authors":[83],"content_source":[],"class_list":["post-954","books","type-books","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","book-types-zeszyty-i-broszury","topics-koran","authors-stowarzyszenie-muzulmanskie-ahmadiyya"],"acf":[],"yoast_head":"\nWybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu - Islam Ahmadiyya Polska<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu | Z okazji uroczysto\u015bci Stulecia \u015awiatowej Spo\u0142eczno\u015bci Ahmadiyya | Ka\u017cdy werset Koranu ma proste i oczywiste znaczenie\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu | Z okazji uroczysto\u015bci Stulecia \u015awiatowej Spo\u0142eczno\u015bci Ahmadiyya | Ka\u017cdy werset Koranu ma proste i oczywiste znaczenie\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stowarzyszenie Muzu\u0142ma\u0144skie Ahmadiyya\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-18T03:10:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2020\/04\/wersety_koran.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"571\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/ksiazki\\\/wybrane-wersety-swietego-koranu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/ksiazki\\\/wybrane-wersety-swietego-koranu\\\/\",\"name\":\"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu - Islam Ahmadiyya Polska\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/ksiazki\\\/wybrane-wersety-swietego-koranu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/ksiazki\\\/wybrane-wersety-swietego-koranu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/25\\\/2020\\\/04\\\/wersety_koran.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-17T09:14:20+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-18T03:10:21+00:00\",\"description\":\"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu | Z okazji uroczysto\u015bci Stulecia \u015awiatowej Spo\u0142eczno\u015bci Ahmadiyya | Ka\u017cdy werset Koranu ma proste i oczywiste znaczenie\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/ksiazki\\\/wybrane-wersety-swietego-koranu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/ksiazki\\\/wybrane-wersety-swietego-koranu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/ksiazki\\\/wybrane-wersety-swietego-koranu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/25\\\/2020\\\/04\\\/wersety_koran.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/25\\\/2020\\\/04\\\/wersety_koran.jpg\",\"width\":571,\"height\":800,\"caption\":\"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/ksiazki\\\/wybrane-wersety-swietego-koranu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ksi\u0105\u017cki\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/ksiazki\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Stowarzyszenie Muzu\u0142ma\u0144skie Ahmadiyya\",\"description\":\"Polska\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ahmadiyya-islam.org\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu - Islam Ahmadiyya Polska","description":"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu | Z okazji uroczysto\u015bci Stulecia \u015awiatowej Spo\u0142eczno\u015bci Ahmadiyya | Ka\u017cdy werset Koranu ma proste i oczywiste znaczenie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu","og_description":"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu | Z okazji uroczysto\u015bci Stulecia \u015awiatowej Spo\u0142eczno\u015bci Ahmadiyya | Ka\u017cdy werset Koranu ma proste i oczywiste znaczenie","og_url":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/","og_site_name":"Stowarzyszenie Muzu\u0142ma\u0144skie Ahmadiyya","article_modified_time":"2021-04-18T03:10:21+00:00","og_image":[{"width":571,"height":800,"url":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2020\/04\/wersety_koran.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/","url":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/","name":"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu - Islam Ahmadiyya Polska","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2020\/04\/wersety_koran.jpg","datePublished":"2020-04-17T09:14:20+00:00","dateModified":"2021-04-18T03:10:21+00:00","description":"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu | Z okazji uroczysto\u015bci Stulecia \u015awiatowej Spo\u0142eczno\u015bci Ahmadiyya | Ka\u017cdy werset Koranu ma proste i oczywiste znaczenie","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2020\/04\/wersety_koran.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2020\/04\/wersety_koran.jpg","width":571,"height":800,"caption":"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/wybrane-wersety-swietego-koranu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ksi\u0105\u017cki","item":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/ksiazki\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Wybrane Wersety \u015awi\u0119tego Koranu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/","name":"Stowarzyszenie Muzu\u0142ma\u0144skie Ahmadiyya","description":"Polska","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/books\/954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/books"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/books"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/books\/954\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=954"},{"taxonomy":"book-types","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/book-types?post=954"},{"taxonomy":"topics","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/topics?post=954"},{"taxonomy":"authors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/authors?post=954"},{"taxonomy":"content_source","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ahmadiyya-islam.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/content_source?post=954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}